創作內容

215 GP

【艦隊收藏/イヌヅカヒロ】鹿子百合與風—正射必中

作者:樂透│2021-10-23 17:13:23│巴幣:2,022│人氣:2374
一如鹿子百合的花語
妳的臉龐時而莊嚴,時而慈悲
也隨微風,洋溢笑容



【 イヌヅカヒロ / @hiro_indk


(本篇為作者《カノコユリと風》的部分內容,有興趣的人可以看看蜜瓜這通販)
https://www.melonbooks.co.jp/circle/index.php?circle_id=18552



































註1:
德國在過去曾派相關人員參觀日本的赤城號航母,隨後從日本那取得赤城號的甲板設計藍圖,齊柏林在最初設計有部份參照了赤城的藍圖。
不久後,赤城號三段式飛行甲板的改裝工程,則反過來改裝為和齊柏林相似的單層全通式飛行甲板。


註2:
先說,我個人沒學過深入的弓道,只有從書上跟網路概略了解名詞和內容。
日本弓道中有句話是「三位一体」,也就是身.心.弓三者合而為一。
也如這篇加賀一直提到的「型」,弓道中的「」也就是姿勢和體態的呈現方式
「型」完美與否,取決於用弓者的「心」,只要心無雜念,動作(型)也會越來越好,箭也就會正中靶心。

另外也有句話叫「正射必中」,意指使用正確的射法射出的弓箭,必然會正中目標。
而這個正確的射法除了對外給人所見的「型」之外,也同時考驗了用弓者的「心」。
好啦,如果要認真探討其實還滿玄學的,反正簡單理解就是弓射不中是內心有雜念。
心中無雜念或漣漪,那弓弦上的箭也一定會上靶心。

我個人對加賀教齊柏林相關姿勢那邊其實有點小卡,只能依照自己理解來翻。
這邊特別推薦給有興趣的人看看日本弓道聯盟的名詞,有些詞的字讀起來很酷ww
全日本弓道連盟名詞表

而弓道動作的射法八節可以看看這篇,晨練團的姿勢解析


註3:
另外齊柏林手劃傷那個的原文是「矢渡しが擦れて…
這邊有點小爭議,『矢渡し』其實比較偏向射弓時的流程,就是射法八節的過程
齊柏林劃傷的那個部位有個專有名詞叫『矢枕』,也就是左手拇指的末關節,因為箭在
拉弓時會靠在上頭而得名『矢枕』
有看過柯南《迷宮的十字路口》的人應該對這個詞不會很陌生

這部分可以參照上頭的弓道連盟名詞表



作者イヌヅカヒロ在我家的全系列翻譯


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5297596
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|提督|齊柏林|赤城|加賀|弓道|正射必中|射法八節|Lt|イヌヅカヒロ

留言共 20 篇留言

娃娃國持劍儀兵
故事挺好的不是嗎

10-23 17:21

Jack
這家加賀流露出好多感情呦~

10-23 17:25

徐曇
百合無限好

10-23 17:26

BigFeast
喜歡+收藏
把加賀外冷內熱的特色表現的淋漓盡至

10-23 17:33

墨驪
搞姬讚啦XD

10-23 17:34

辰星
赤城讚......

10-23 17:35

水工鳥
妳以為是NTR嗎?
其實是要吃姊妹丼噠!

10-23 17:36

GioGio
一為一心憧憬
一為心思雜亂
心無以向,故而不中
心既上軌,正射必中
那人射中之時,亦是自己射中之刻

10-23 17:42

小柊(由良控)
師爺翻譯:就是3P

10-23 18:42

三毛虎
誰都不能搶走赤城的食物,但可以搶走他的女人(加賀)

10-23 19:00

傲月織羽
你以為我的目標是赤城嗎?其實我的目標是加賀!

10-23 19:24

醬油膏
讚喔 沒看過這CP

10-23 20:23

MKMK
能當艦娘提督的果然都不是一般人,小腿居然沒被踢斷www

10-23 20:47

布丁
齊柏林左手拇指劃傷的地方,是放「尻」也就是『箭頭』的地方。
在弓道裡,箭矢的「筈」是尾羽處;「尻」則是箭頭處。與我們一般認是箭矢的定義是不同。
在正確的「型」中,矢枕在放箭時並不會被尾羽劃到割傷。
如果有,表示在架箭過程過於出力,導致箭矢射出的過程畫到自己的矢枕。

10-23 20:57

樂透
看到你的留言我才想到,我幹嘛加尾羽兩個字ww
感謝提醒,的確初新者的矢枕容易受傷多半是因為箭頭劃傷沒錯10-23 21:15
河馬
XD

10-23 21:11

時計
這種恰到好處的情份真的有夠讚 感謝翻譯[e5]

10-23 21:30

虛空もくもくも
稍微研究了一下教射箭的那段,提一些個人淺見給樂透大參考

肩で引いてる
應該是指用肩膀拉弦的意思,不是肩膀垮掉

弦は背中の筋肉で引き
應該是“用”背部的肌肉拉弦,不是“隨”

肩が詰まらないように
這邊應該是叫齊柏林不要讓肩膀卡住,而不是說這樣肩膀才不會卡住

顔向け
這邊應該是指在射箭時把臉轉向靶的動作,也就是弓道用語中的“物見”,翻成中文的話,以我的爛國文造詣,會翻成看靶的姿勢

另外,射中靶的那頁好像沒嵌到字

10-23 23:39

樂透
肩で引いてる>>那段加賀的口吻是叫齊柏林不要怎樣怎樣,而那句我解讀應該是肩膀拉弦時要伸直呈水平的那個姿勢,就是八節中的「弓構え」~「引分け」的姿勢


弦は背中の筋肉で引き>>用背部的肌肉拉弦,感覺其實就雷同隨著背部肌肉拉開的意思


肩が詰まらないように>>連同筋肉那句,這句是它的下半段句子,而這句原文的ように應該是連貫整段叫齊柏林把肩膀挺好,用背肌拉弦,肩膀才不會卡住
如果翻成「用背肌拉弦,不要讓肩膀卡住」也通啦,只是我希望把它翻得更有前後因果感


顔向け>>看靶的姿勢也通,主要指的是八節的弓構え中,射手開始正臉朝向靶心的姿勢,我猜這邊加賀是在提醒齊柏林要正臉看靶,因為很多新手在剛練弓的習慣是不會正臉看靶,而是用斜視之類的10-24 01:22
樂透
然後射中靶那頁我真的沒注意到沒嵌到字www
好蠢,清得太乾淨害自己完全沒注意到10-24 01:23
樂透
不過還是很謝謝你,真的
感謝你特別提出這些,我睡前稍微想想是不是改一下更好,謝啦10-24 01:26
無敵超人
貴圈真亂

10-24 00:20

樂透
亂的妙12-04 00:55
阿修羅舞姬
啊。真香

10-24 08:20

樂透
阿修羅香姬12-04 00:55
Yukari
雖然一&二航戰發射艦載機的方式是以日本的弓道為主
但是以海上為戰場的時候是不可能擺型的 (但動畫.......[e8]
(實際上瑞鶴的射箭法才是最適合在海上戰場中使用的

這是因為弓道與射箭之間的差異
前者追求的是射中後的貫穿度,而後者則是以精準命中為優先
所以不難想像瑞鶴和加賀會在戰場上爭吵的原因

10-24 12:03

樂透
我是覺得動畫的射箭轉飛機的特效還滿特別的啦

滿有各國不同文化的感覺12-04 00:58
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

215喜歡★lottoakagi 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【原創/徒々野雫】心力交... 後一篇:【雜問雜回】21年11月...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

<---樂透の小小世界---> (70)

<---pixiv---> (3)

<---艦隊收藏---> (79)
【加賀嫁】綾杉つばき (33)
【元氣艦隊】ツネオ (12)
【胃穿孔收藏】安佐川 (6)
花屋+しゆ (13)
中村くまりん (13)
のめ (120)
medilore (5)
なごみ (9)
猫村 (3)
伊谷いなり (7)
見習い雑兵 (3)
774(七詩) (5)
藤咲ユウ (4)

黑資料 (7)

<---原創獨立---> (65)
【全台最大的糖礦】にいち (13)
【回憶標本屋】muu (9)
【病嬌教會談】せりん (11)
【柿原超打到我好球帶】Fuki (5)
【類固醇動物】阿東 里枝 (14)
【深海幽會】ぶきやまいちこ (2)
【都市傳說】どっかの河童 (4)
【你的名字】zzz (3)
【死神&天使】エイリ (3)
【各類小品】mmk (9)
【螞蟻科普】珠月まや (9)
【我還在想結局那篇要怎麼搞】zngo (2)
【閃光彈!】vice (11)
【黑小品】磐秋 (6)
【這批最純】あ (6)
【表情開坑】玲。 (10)
【我也想要人療癒】徒々野雫 (8)
【純情吸血鬼俏醫生】由澤 (7)
【燒傷少女】コトバノリアキ (3)
【男女攻防戰】神地あたる (7)
【動物少女們】+【靈怪女孩】雪本愁二 (5)
【中品】seLe (2)
【各種小品】如月陽菜 (2)
【真純情、假不良】紀ノ上晟一 (3)
【幽靈小姐】イッシー13 (3)
【媽媽是學妹】真木こむら (3)
【圖書子】炎堂たつや (7)
【有溫度的甜點】折山 (3)
【可愛風小甜點】つくしろ夕莉 (7)
【被封印的魔王與吻的魔法】秋咲りお (4)
【五味雜陳小品】日暮ずむ (2)
【可愛小品】蝉丸 (12)

<FGO+少前+方舟+其他作品> (22)
【這家的都啪戴啪戴的】イチヒ (10)
【少前專門家】酸性雨 (3)
【超展開尊】Lyy (2)

→修圖嵌字乃為養身之道← (7)

四月一日 (5)

推個 (9)

雜問雜回 (7)

推特趣事 (2)

蟻起來! (1)

【各種超讚的彩圖人設】鳩家あきひこ (2)

【靈異短篇】茸谷きの子 (1)

【待機畫面女友】はるあめ (2)

【100日背景講座】tomato (3)

【蔚藍檔案】 (1)

【湛藍檔案】(ブルーアーカイブ) (0)

【騷爆】moonjunk (2)

未分類 (1)

a23193261剛好看到的你
想到就來祝大家好夢~看更多我要大聲說57分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】