創作內容

0 GP

【不專業翻譯歌曲】The cold tommy - 朱が射したら〔日/中〕

作者:霧渡八橋‘-ωก̀│2021-10-23 05:17:06│巴幣:0│人氣:48
曲名 : 朱が射したら (あかがさしたら) 【如果赤色射出
作曲 : The cold tommy
作詞 : 研井 文陽
編曲 : The cold tommy
收錄於第4張Demo『Paradox』
曲目3
01. パラドックス  
02. ヒステリック  
03. 朱が射したら

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

あの日の夕焼けで
在那天的夕陽下
煙草の焼けた穴に
在香菸燒破的洞裡
悲しくも 切なくも
不管是悲傷 還是悲哀
そこにある日
都在的日子
できたての夕食
剛出爐的晚飯
グレープの香りがしたら
如果做出了葡萄的香味
戸惑う だけど
我會感到困惑的
戸惑う だけど もう何も求めない
我會感到困惑的 但我不再要求什麼

せめて晴れたら 窓を開けなよ
至少在放晴之後 把窗戶打開吧
できるだけ気持ちよく眠りなよ
盡可能地讓心情愉悅地去睡覺吧
かすれた声の会話でつくられた
微小聲音的談話被製作了出來
楽しくないなら
感到不愉快的話
今すぐ やめてしまいなよ
那就立刻 停止吧

赤が射した街は今
射出赤色的那條街現在
あなたと僕のこと 連れて行った
把你和我的事情 一同帶走了
優しくて 息苦しいよ
既溫柔 又讓人窒息啊

手を突っ込んだ奥には
在手伸入的最底端有著
盗まれたもの
被盜走的東西

せめて晴れたら 窓を開けなよ
至少在放晴之後 把窗戶打開吧
できるだけ気持ちよく眠りなよ
盡可能地讓心情愉悅地去睡覺吧
楽しくないなら
感到不愉快的話
今すぐ やめてしまいなよ
那就立刻 停止吧

だから僕は知った様な顔をして
所以我裝出一副好像是知道的臉
くだらない 吐き捨てた
真是無趣 扔掉了
埃が舞って 帰らない日は重なり
塵埃舞動 無法回家的日子不斷重複

赤が射した街は今
射出赤色的那條街現在
あなたと僕のこと 連れて行った
把你和我的事情 一同帶走了
正しくて 息苦しいよ
既正確 又讓人窒息啊

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

原曲有3分23秒
由於這首是收錄在早期的demo裡
所以網路上沒有完整的錄音室版本
只有兩個短版差不多兩分鐘的live片段而已(第三個是第二個比較完整的版本)
阿歌詞是我之前幸運從別人手中購得的demo手打上去的
不過....
歌詞我看來看去 還是無法白話的明白在寫啥
不如來分析唬爛一下
用香菸燒破洞=有東西破了
悲傷講了兩次=有悲傷的事情
剛出爐的晚飯
恩...這個東東阿 會做晚餐的通常除了兩個擁有親密關係的其中一方
在這之外會做晚餐給人吃的就是家人
如果做出了葡萄的香味 我會感到困惑 但我不再要求什麼
做出有葡萄的東西感到的不是驚喜 而是困惑 並且不再要求什麼
我合理懷疑 詞中描述的此人喜歡可能不太喜歡葡萄或是沒有特別喜歡吃
所以感到懷疑 因為他不知道做這個幹嘛
由此可知做晚餐的人其實不太了解吃晚餐的這人想吃什麼
不過吃晚餐的人也別無所求了  這裡應該是灰心的表現

至少在放晴之後 把窗戶打開吧=至少幫我通風
盡可能地讓心情愉悅地去睡覺吧=盡可能不要讓不愉快的心情悶在心裡去睡
微小聲音的談話被製作了出來 感到不愉快的話就立刻停止吧=會感到不愉快的談話 而且是用氣音那種微小的聲音在談話

幫我通風這是小事嘛 但為何用至少的話?應該是在請求對方
連通風都要用拜託的 那代表雙方感情不好
而會感到不愉快的談話 而且是用氣音那種微小的聲音在談話
到這裡我就能夠猜測了
以上描寫的是一對夫妻
上面晚餐那幾句就是夫妻互相不了解對方又放棄溝通的表現
然後小事都要用拜託的話 代表雙方可能已經到了無法為對方付出的地步
所以第一句的有東西破了的那個 我猜是感情失和無法挽救了
再回到通風那句之後
盡可能愉快地去睡 我想這就是說盡可能讓心情保持愉快
被製作的微小談話 感到不愉快就立刻停止吧
為何要特意小聲講話呢?我猜這是有小孩了
所以不能讓小孩聽到兩人吵架
感到不愉快就立刻停止也是
為了小孩壓抑雙方的憤怒
假設這段不是小孩那麼就是單純在說兩人盡力去維持這段關係而已

射出赤色=射出子彈貫穿人體噴出鮮血的意思
把你和我的事情 一同帶走了=雙方都解脫了 
如果是我假設的1.有小孩的情況下應該是互射 不然留下來的那方有小孩也需要有不小的負擔
如果是2.沒小孩 那殺人會坐牢失去自由ㄅ 也不算真的解脫
既溫柔 又讓人窒息啊=除了承受死亡那一瞬間的痛苦之外該人認為算是解脫的最好方式

有東西被盜走=有人會偷東西
接著B段前副歌到副歌都重複

裝出一副好像是知道的臉=對對方沒有期待了
無趣 扔掉了=對對方感到無趣 不想要了
塵埃舞動=應該是在像每天打開窗簾看到陽光射進來之後看到灰塵在飄的那種吧 總之就 灰塵 對
無法回家的日子不斷重複=覺得自己不能回家 也不想

最後結束那段
前兩句重複說開槍把兩人的事情帶走
既正確 又讓人窒息=令人感到正確 代表他認為這是唯一解了

總結以上
就是夫妻感情失和
吃飯的那位不期望做飯的會做其他事情
在這其中還有個人會偷拿錢(因為我不想先入為主 就不說是男還是女了)
還要煩小孩的問題/壓抑情感維持這段感情
所以雙方覺得互相幹掉是唯一解
到後來有一人直接離家出走
接著雙方還是覺得互相幹掉是唯一解
(或是其實整首歌就是穿插著雙方都已經幹掉對方以及幹掉對方之前兩人的關係這件事)
好了 下次如果又有這種意義不明的歌詞我一樣會繼續瞎掰的
不得不說 掰這個其實蠻好玩的
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5297278
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:The cold tommy

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★z35078596 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:音樂分享1524-テスラ... 後一篇:【不專業翻譯歌曲】NOV...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakima5518
不可以色色看更多我要大聲說昨天18:22


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】