創作內容

3 GP

【日文歌曲翻譯】ナユタン星人 × Chinozo - ニュートンダンス (初音ミク & FloweR)

作者：二足步行傘トカゲ│2021-10-21 14:19:05│巴幣：6│人氣：580

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ナユタン星人 × Chinozo - ニュートンダンス (初音ミク & FloweR)

ナユタン星人 × Chinozo - 牛頓之舞

作詞/作曲ナユタン星人

編曲/MIX Chinozo

動画アルセチカ & ナユタン星人

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ニュートンダンス　意味もないまま

引かれあうまま　ただトゥナイザナイ

牛頓之舞就這樣沒有任何意義地

被彼此吸引就只是Tonight’s the night

いまは逢いたいだけでいいでしょう

さあ、未完成形のダンスを踊ろう

此刻只要想著相逢就好了吧

來吧，來跳未完成形之舞吧

怠惰な感情がコスモナイズ

イージーにオンリーロンリーな夜過ごしてたい

ソーシャライズ　罹るアンリアル

君は泣く子も黙らす一等星

怠惰的情感被宇宙化 (註1)

想來過一個簡簡單單唯有孤寂的夜晚

社會化罹患上了虛幻 (註2)

你是讓夜啼小兒閉上嘴的一等星 (註3)

ボーイミーツガール　銀河でヒッチハイク

気づきはじめてきたんだほんとは

僕らリンゴの落つ理由すら

真に理解りやしないことを

Boy meets Girl 搭著順風車遨遊銀河 (註4)

首次注意到

其實我們就連蘋果落下的理由

也不曾真正地去理解

太陽系の外れで僕らは出逢ってしまったから

二千年経っても重力場から離れない

到太陽系之外我們就能遇得見彼此了

所以就算過了兩千年也不要從重力場出來

ニュートンダンス　意味もないまま

引かれあうまま　ただトゥナイザナイ

わかりあえないくらいでいんじゃない

僕ら不確かに交わる生命体

牛頓之舞就這樣沒有任何意義地

被彼此吸引就只是Tonight’s the night

不過就是不能理解而已還好吧

我們是不確定地互相交流的生命體 (註5)

ニュートンダンス　また浮かんでる

絡まってランデブー　馬鹿らしいんだろ

いまは逢いたいだけでいいでしょう

さあ、未完星系のダンスを踊ろう

牛頓之舞再次漂浮天際

彼此糾纏空中會合像笨蛋一樣對吧 (註6)

如今只要想著相逢就好了吧

來吧，來跳未完成星之舞吧

(オ・オ・オオオー)惑いの夜も

(オ・オ・オオオー)超えて見せてよ

(オ・オ・オオオー)なんて素敵な

(オ・オ・オオオー)ニュートンニュートンダンス

(wo・wo・wowowoー)困惑之夜

(喔・喔・喔喔喔ー)也超越給我看阿

(wo・喔・wo喔woー)多麼讚的

(喔・wo・喔wo喔ー)牛頓牛頓DANCE

もっと惹かれている

いわくテンソル

特異点の奥まで

ウォ・オ・オー

越發被牽引著

有云乃是張量所為 (註7)

直到特異點的深處

嗚喔・喔・喔ー

妄想グラビテーション

感応性のモーション

加速度にまかせて

ウォ・オ・オー

妄想萬有引力

感應性的動作

就交給加速度吧

嗚喔・喔・喔ー

アンバランス感情はラブカライズ

いまは無理繰理にでも交わしてたい

次のリンゴが落ちる際には

君が虚構も混ぜてくれ

不平衡的感情是愛的崛起 (註8)

現在就算強來硬來也想和你交流 (註9)

就在下個蘋果落下之際

你就連同虛構一起混成一團吧

蓋然性の狭間で　僕らはいつも手を離すから

二万年這っても引力がまだ放せない

蓋然性的谷間裡我們總是鬆開了手 (註10)

所以就算匍匐了兩萬年仍然放不開引力 (註11)

１！２！

※ちのぞーギターソロ※

※Chinozo吉他solo※

ニュートンダンス　また浮かんでは

曖を吐いては　泡になるだけ

わかりあえない　その不条理を

いまは愛と定義したい

牛頓之舞再次漂浮天際

吐出的曖昧只會成為泡沫

無法理解那份不合理 (註12)

現在就想定義愛

ニュートンダンス　意味もないまま

引かれあうまま　ただトゥナイザナイ

わかりあいたい故に今夜も

僕ら不確かに交わりたい

牛頓之舞就這樣沒有任何意義地

被彼此吸引就只是Tonight’s the night

正因想要互相理解

我們今晚也想不確定地交流

ニュートンダンス　さらに落ちてく

絡まってランデブー　本能のシンドローム

君に逢いたいだけが真理だ！

さあ、画竜点睛のダンスを踊ろう

牛頓之舞逐漸越跌越深

彼此糾纏在宇宙中結合本能的症候群 (註13)

只有想遇見你才是真理阿！

來吧，來跳畫龍點睛之舞吧

(オ・オ・オオオー)惑いの夜も

(オ・オ・オオオー)超えて見せてよ

(オ・オ・オオオー)なんて素敵な

(オ・オ・オオオー)ニュートンニュートンダンス

(wo・wo・wowowoー)困惑之夜

(喔・喔・喔喔喔ー)也超越給我看阿

(wo・喔・wo喔woー)多麼讚的

(喔・wo・喔wo喔ー)牛頓牛頓DANCE

----------------------------

轉載請標明翻譯出處

----------------------------

譯者小註解:

(註1) コスモナイズ : 這是個日式英文，コスモ為cosmo (宇宙、秩序)，而ナイズ是英文中把名詞變成使役動詞的字尾~nize，雖然英文裡加的其實是~ize，但日文裡直接把ナイズ(~nize)加在外來語名詞後面當作使役動詞使用。

所以日式英文コスモナイズ(cosmonize)的意思是"使...變成宇宙"，也就是"宇宙化"的意思。

(註2) ソーシャライズ(Socialise) : 交際，參與社交，社會化。

(註2) 罹る(かかる) : 遭受。罹患，染上。

(註3) 泣く子も黙る(なくこもだまる) : 哭泣的小孩都不敢哭泣。形容很可怕或者有令人害怕的強大力量或勢力。

(註4) ヒッチハイク(hitchhiker) : 搭便車，搭順風車旅行。

(註5) 交わる(まじわる) : 相交。交叉。交際。

(註6) ランデブー(rendezvous) : 語源來自法語，為約會、幽會之意。但在英文中被引用於兩個太空載具(通常是人造衛星與太空站)互相連接的動作，中文稱為"太空會合"。

附帶一提，在日文中用"ランデブー"來表示"約會"已經是老一輩的用法了。

(註7) いわく(曰く) : 曰，云，說。隱密之事，秘密理由。

(註7) テンソル(Tensor) : 張量。簡單講是一個表示兩組向量間互相影響程度的多維數組。(詳細請見wiki)

(註8) ラブカライズ : 必須說，實在不確定這是啥，單純聽的話個人聽起來像是love colors，但拼法是錯的(colors應該是カラ─ズ)。

如果提供的歌詞是對的，有兩種解釋，其一是我認為可能性比較大的"ラブカライズ"，"love 他崛起"。

另一個分法是"ラブカライズ"，變成"皺鰓鯊崛起"......除非ナユタン是想致敬Ado，不然這真的是宇宙級的黑人問號。

(註9) 無理繰理(むりくり) : 大概是來自"無理矢理(むりやり)"的變形，"繰り"是捲線的意思，所以大概是用綁的硬來吧。(半宇宙貓貓狀態下的不負責任推測)

(註10) 蓋然性(がいぜんせい) : 中文同樣稱為蓋然性。為有可能但並非絕對發生的機率的學術名詞，處於偶然發生與必然發生中間。舉例: "高度蓋然性"大概是80~99%的機率。

(註10) 狭間(はざま) : 物與物之間的夾縫(通常是較大的物體)。山谷。某事件與某事件間時間的空檔。

(註11) 這って(はって) : 匍匐爬行。(四肢和肚子都著地的)爬行(多用於如: 嬰兒、蟲、蛇)。

(註12) 不条理(ふじょうり) : 不合理，不合邏輯。

(註13) シンドローム(syndrome) : 症候群。

譯者碎碎念:

本曲為12位V家P們的大型合作計畫『キメラ(奇美拉)』的其中一曲，由ナユタン星人與Chinozo合作。

ナユタン大家應該相對比較熟，本曲也完全是ナユタン的外星風格。而Chinozo的代表作就是幾乎被所有Vtuber和唱見都翻唱一遍的"再見宣言"。

說回歌詞內容，ナユタン一如往常用天文物理來描述愛情。本曲的重點-牛頓之舞，也就是萬有引力，用萬有引力來形容彼此被對方的吸引。

然後有些'物理碰撞'的詞，說老實話是偏露骨ww 像"交わる"就直接有交合的意思了。所以個人解讀覺得像是單戀的一夜情。

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

【日文歌曲翻譯】ピノキオピー × 一二三 - サクラノタトゥー feat 初音ミク•音街ウナ

【日文歌曲翻譯】バルーン(須田景凪) - パメラ / flower

【初音ミク・flower】ニュートンダンス【中、日、羅歌詞】

【中日歌詞】Awake Now / Vivid BAD SQUAD × 初音ミク【プロセカ】

【中日歌詞】DECO*27『愛言葉Ⅳ』.feat 初音ミク

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】ピノキオ... 後一篇：【日文歌曲翻譯】夜空メル...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

yvonne40528 給歡迎來看小說ゝω・：
🌕《虛月舞曲》｜架空、奇幻、戰鬥、愛情看更多我要大聲說10小時前