創作內容

26 GP

【來自深淵】中文翻譯第61話(劇透、圖多注意)

作者:海豹肉球│2021-10-20 18:18:47│巴幣:544│人氣:1389
生骸村完結後的全新一集來了
還是法普塔的回合!
雖然篇幅只有20頁,可是......
尊死



用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正

第61話 標題:無論哪裡都能去
《離開崩壞的生骸之村,先行使之一行人。全新的冒險即將開始~》
莉 可:法普塔…到底跑去哪裡了呢…
雷 古:應該是太累了…不要亂來才好…
娜娜奇:誕生在六層後就一直住在這裡
    俺認為她平常應該像野生動物般一樣的慎重吧?
    為了使命,在村裡的時候和野獸們拼了個死活


娜娜奇:不過…總感覺她終於要踏上旅程了…
    咱們也走吧
    直到奈落之底…還有一層半嗎?
莉 可:喔喔…(看見絕景)
【7000~12000m 深界四層 巨人之盃】
【12000~13000m 深界五層 亡骸之海】
【13000~15500m 深界六層 不歸之都】
【絕界的祭壇 降落地】
【空前蜥的巢穴】
【太陽的泡】
【生骸之村的遺跡】
【最後的時計塔】
【再更最後的時計塔】
【現在地????】



莉 可:到過的地方都沒有被被命名過啊!
    那叫「最末端的大草原」吧!
雷 古:喂…如果加上最末的話
    下次再出現類似的感覺的時候不會很困惑嗎?
    就像剛才的時計塔…
莉 可:那時候的事那時候再說!
 命名【最末端的大草原】
莉 可:你看!是不屈之花…永恆花的花田耶
雷 古:喔喔…那樣的規模會不會有那時候的蟲子啊
【永偽蟲】【棲息地:深界六層】
莉 可:據說本地的永偽蟲一旦發現獵物很厲害的話
    牠們會從別的聚落成群結隊的飛來
娜娜奇:太糟了吶
娜娜奇:因為得知了許多永偽蟲的情報所以可以迴避掉
    可是未被發現…完全沒有情報的糟糕的傢伙在這六層到處都是
    然後呢…到時遇見的人類應該會是白笛他們了吧?
    除了妳母親以外還有兩個人來著?
莉 可:嗯。先導卿瓦庫那,和神秘卿斯拉喬
娜娜奇:嗯吶…讓公主大人一個人走感覺好不安啊…
    (回頭一看)


娜娜奇:嗯吶,可是她不是說過「再考慮一下」嗎?
    或許她現在還在考慮著喔?(暗示)
   (雷古也回頭)
(被發現後躲起來的法普塔XD)

莉 可:大聲喊出來沒問題吧?
娜娜奇:不要太過大聲喔
莉 可:法普塔~
    要一起吃飯嗎?
  (冒出頭)
  (走過來)



莉 可:太好了!
娜娜奇:那樣一看就好像小動物般的可愛吶
。。
。。。。
(鑽入)
法普塔:想要走下去的可是腳好累sosu…
    稍微載一下…(吸)
雷 古:這樣嗎…請稍微休息一下吧
莉 可:妳聞了那個斗篷對吧~我也懂~~
法普塔:sosu~
莉 可:吶法普塔,妳說妳聽的到普魯修卡的聲音
    難不成妳也聽的到媽媽的白笛的聲音嗎?


法普塔:!!! (跳起來) (雷古被勒脖子XD)
莉 可:嗚哇!咦 怎麼!?怎麼了嗎…!?
法普塔:…………
    信號…變了sosu…
    你…在和誰說話sosu…?
莉 可:怎麼了…在說什麼?
法普塔:sosu…
    存在著…那樣的東西嗎sosu…!?


莉 可:咦!什麼!?什麼東西…!?
法普塔:德尼sosu (Doni。暫時以這名字稱呼吧 不負責任宣言
莉 可:?
法普塔:德尼。是那傢伙變成那樣之前的名字sosu
法普塔:就這樣原封不動的傳達sosu
    有人在「樞機之輪」等待著
    德尼是這麼說的sosu
    是在說什麼sosu…
雷 古:莉可…!奧森曾說過七層有發光的光輪的事…!
莉 可:嗯…!
莉 可:等待著的人是誰…?
    是媽媽嗎…?


法普塔:「不是」
    「是與雷古有關係的人」
    「俺接下來會保持沉默」
    「請盡可能的做好萬全準備」
    …他這麼說的sou
莉 可:我知道了…!謝謝!
    雷古!去看看吧!
雷 古:嗯…!去「樞機之輪」!
莉 可:法普塔好厲害!
    能聽得到普魯修卡和德尼的聲音!
    又強又白白毛茸茸的!
法普塔:法普塔很厲害sosu?
莉 可:很厲害sosu(偷學人家的口癖XD)
莉 可:嗯…法普塔的屁屁有一個洞
    有點像和鳥類的感覺 (泄殖腔XD)


莉 可:是什麼樣的感覺呢…
法普塔:要聞看看法普塔的屁屁嗎sosu?
莉 可:咦!可以嗎!? 那就失禮了…(靠近)
雷 古:無可救藥…
莉 可:啊!像是太陽公公般的蓬鬆的感覺…!?
(隨即轉頭看娜娜奇的法普塔並露出得意的笑容)
娜娜奇:為什麼這傢伙一臉很得意的樣子啊?


。。
。。。。
娜娜奇:是河川!一點都沒有汙濁吶
    如果是流水的話,應該就沒有「擬水」了!
莉 可:危險的野獸氣息如何?
法普塔:沒有sosu
娜娜奇:嗯吶…那就在這裡休息一會如何
。。。。
。。
(手伸長 撈水)
。。
。。。。
莉 可:嗯~~~~~~~~~~?
雷 古:怎麼了,發出嗯的聲音…


莉 可:萊莎的手記…
    從村民的那裏得到的嗎
雷 古:剛才已經確認過內容了不是嗎?
    是有什麼奇怪的地方嗎?
莉 可:嗯…我姑且能讀的出來…
    可是寫的方法…你覺得呢?
雷 古:這是什麼…
    大半都是看不懂的文字…不對…
娜娜奇:鏡向文字嗎!左右顛倒後寫下來的啊
雷 古:對啊!
莉 可:隊長曾說過媽媽喜歡惡作劇
雷 古:這個也是同樣的嗎?
莉 可:我也是這麼想的…可是有些違和感…


莉 可:嗯…算了!總之就是這樣了吧!
    法普塔!妳知道這東西嗎?
法普塔:Maeen…應該在那附近sosu…
    是個很膽小又很強的傢伙sosu
莉 可:如果兩人合作的話?
(雷法互看)
法普塔:法普塔累了的說!
莉 可:這好像非常好吃的喔!


。。
。。。。
(激烈打鬥)
(搬移戰利品)
(黃雀在後)
(趕緊逃離)

。。。。
。。

法普塔:被偷了sosu…只剩下前腿…
雷 古:雖然剩下這樣但很足夠了喔
    真是厲害!
莉 可:這邊也準備好了喔
法普塔:要做什麼sosu?要吃它sosu嗎?
【カマツノ的前腿】(←字面翻譯是鎌角)
莉 可:還不能吃喔sosu 得先料理 (口癖又來XD)
【把血放掉把皮剝除】
雷 古:法普塔,以前的我會做料理嗎?
法普塔:Hadhi…肉烤焦烤黑…
    那樣子吃就好吃了sosu
娜娜奇:哈哈~就只是烤失敗了東西嘛~
雷 古:(我也這麼認為)


雷 古:喔…這草是什麼來著
莉 可:是邊境野草喔!(←青文翻譯: 第11話)
【邊境野草】
【阿比斯特有種的野草】
【首次在深界六層裡發現】

莉 可:因為容易痛所以才反而美味
    是只有探窟家才能享受的食物
法普塔:法普塔想吃草sosu!
【提前先剁碎】
娜娜奇:話說回來鏡向撰寫的封書,情報也會不會是相反的啊
雷 古:那倒是沒想過啊!
莉 可:浮渣好多…
法普塔:圓滾滾的傢伙在吃蟲子sosu
莉 可:這孩子叫做咪喵喔
【骨頭去骨髓 拿來炊飯】
【把剩下的肉燻製好】
【肉超級多】
【浮渣很多 非撈不可】
【停火的話 要加入邊境野草】
【最後依喜好加入永恆香果實磨成的粉】
【莉可肉鍋】

\完成/
娜娜奇:嗯吶~~~~~
法普塔:Faaaaaaa~~


莉 可:來,請用!
法普塔:法普塔想要吃草的說
【外觀:滿滿的肉】
法普塔:(而且放了肉的湯sosu…)
    (那個長長的傢伙曾給我看過的記憶…)
    (有夠可恨sosu…)
    (可是…從未聞過這種味道sosu…)
【氣味:香味很誘人】
(嘗了一口)


法普塔:!? (哀呀好滋)
(狼吞虎嚥)
(眾人一副「太好了」「成功了」「預料的反應」XDD)



法普塔:(這是…!)
    (嘎布…!是這樣嗎…!)
    (對不起嘎布…)
    (從法普塔手上保護了這傢伙的你)
    (法普塔為此感到悲傷)
    (謝謝你)
    (一直守護著法普塔最初見到的東西…)
    (守護著法普塔所往前的道路…)


嘎 布:(你哪裡都可以去)
    (你能到處去看看 我所看不到的東西)
法普塔:交給我吧
    法普塔無論哪裡都會去sosu
雷 古:真的嗎!?
法普塔:又不是在和你們說話sosu!
莉 可:那個…
    味道怎麼樣…?


法普塔:還不曉得!
    再來一碗sosu!
【味道:一生難忘】



各個地點的命名很有莉可style
法普塔傲嬌XD 結果還是一直跟著XD
雷古頭頂開花XDDD (法普塔尾巴)
德尼;多尼;丹尼....隨便啦 感覺就很菜市場名XD
請做好萬全準備...萊莎白笛的警告!我可以無視嗎~(不想面對現實)
聞法普塔的屁屁XDD 我看莉可妳也聞過雷古的就承認吧XDDDD
這邊的萊莎手書是通用語,所以雷古看得懂
(生骸村篇太長了導致產生了萊莎的文字是用悠久文字寫的錯亂感)
好像很好吃 (XD原來是美食獵人啊,以為是來自深淵)
法普塔不是戰力天花板,還是有打不過的生物...所以可以開虐了?!
料理過程好奇寶寶XD然後被料理收買了
最後一頁皺眉頭笑著再來一碗....啊我死了
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5295354
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:來自深淵|來自深淵 Made In Abyss|Made In Abyss|劇場版 來自深淵 深沉靈魂的黎明|來自深淵 烈日的黃金鄉

留言共 8 篇留言

念來過倒要名取
好幸福..
但總覺得是暴風雨前的寧靜

10-20 18:24

海豹肉球
怕 灑滿糖之後的背刺10-20 20:24
Hasturˊnis
溫柔的一集~

10-20 18:34

海豹肉球
前菜準備好了(X)10-20 20:24
大威官人大田屯草
第5頁雷古和法普塔說休息一下沒有翻到

10-20 18:48

大威官人大田屯草
18、19頁圖片重複

10-20 19:29

海豹肉球
感恩 後來有校稿了10-20 20:22
Daswasser
倒數第二張和第三張圖重複了喔

10-20 19:29

海豹肉球
有了 已修正 沒校稿果然出事XD10-20 20:23
笑容旁有惡字之人
咪喵是被飼養長大的,放牠去吃蟲感覺很危險....

法普塔應該還沒辦法跟其他白笛單挑,以過去經驗和推測肯定是討論不完,但考慮到未來的劇情
黎明卿真斯文!\善良!\慈父!\他是我們四天王(剛好5人)之中最弱的一個!
除非腰斬,不然八成會是產生這類評價的走向 w

10-20 23:47

咖V
跟雷古有關係的人?難不成下次要開始虐雷古了?

10-21 18:03

in
借串發表一點搖籃篇的心得。
與黎明篇不同,莉可一行在這篇的定位,純粹只有帶來終焉的渡客,畢竟村莊的因果早在150年前就註定了,莉可唯一能做出不同選擇的地方,僅僅只有要不要求公主幫忙贖娜娜奇。
正因如此,娜娜奇及雷古的戲碼,就偏銜接用工具人,反倒是一直以來不起眼的莉可,積極與村民互動的態度非常吸睛,堪稱為搖籃篇第二女主角。

10-25 02:26

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★os2513645 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【來自深淵】土筆卿實況亂...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487奇幻小說小屋連載中
[達人專欄] 《克蘇魯的黎明》0297.一個人在這邊發呆呀看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】