創作內容

5 GP

【東方Vocal】暁Records|Black Mirror on the Wall (官方中文翻譯)

作者:LATEa│2021-10-15 19:42:25│巴幣:208│人氣:82
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
Black Mirror on the Wall
牆面幽鏡

中譯 // LATEa*

■原曲■
夢違科学世紀 ~ Changeability Of Strange Dream.
 科学世紀の少年少女
 夢と現の境界

■社團■
暁Records
http://akatsuki-records.com/

■專輯■
2016-05-08 (例大祭13)暁Records - 神様Stories-INNOCENT- -to the beginning 06-
2021-10-24 (秋例大祭8)暁Records - Black Mirror on the Wall

■歌手■
Stack

■編曲■
Stack Bros. 

■作詞■
Stack

■歌詞■

鏡の中 触れない手に…

 在鏡中無法觸碰到的手…

Black Mirror on the Wall, Why she doesn't come back this world?
Black Mirror on the Wall, Black Mirror on the Wall!

 Black Mirror on the Wall、為何她不回來這個世界?
 Black Mirror on the Wall, Black Mirror on the Wall!

 もう戻れない 夢の狭間
 手繰り寄せて 千切れた小指の紅い糸
 黒い鏡うつす 霞む君の姿 遠のいて、遠のいて

  夢境的狹縫 已無法再次緊合
  一再試圖挽回 化作支離繁碎的情緣
  你於幽黑鏡中的朦朧身影 形同陌路、漸行漸遠

また夢を見てたよ 君の夢を
夜の闇にまぎれて 二人どこまでも
あの時この手さえ 離さなければ
まだ一緒にいられたはずなのに どうして

 又做了場關於你的夢
 即使長夜漫漫 彼此仍如影隨形
 若在當時沒有鬆開彼此緊握的手
 我們還能形影不離 但為何落入這般局面

荒唐無稽レアリスム 君の見てる星空を見せて
夢幻幽景シュルレアリスム どこへだって必ず行くから

 荒唐無稽的現實主義 讓我瞧瞧映入你眼簾的星空
 夢幻幽景的超現實主義 不論你身在何處我都將驅身前往

 もう戻れない 夢の狭間
 手繰り寄せて 千切れた小指の紅い糸
 黒い鏡うつす 霞む君の姿 遠のいて、遠のいて

  夢境的狹縫 已無法再次緊合
  一再試圖挽回 化作支離繁碎的情緣
  你於幽黑鏡中的朦朧身影 形同陌路、漸行漸遠

触れられない 触れられない 鏡の世界
確かにある 境界線 二人を分かつ そして
君の笑う 君の笑う 声が聞こえて そして
涙だけが 涙だけが ここに残った

 伸手不可及 也無法觸碰彼此的鏡像世界
 這面境界隔閡 確實將你我阻隔 然而
 看見你的笑容 也聽見你的笑聲 最後卻
 只有淚水 只剩淚水 惘然若失地留在這裡


 Black Mirror on the Wall, Black Mirror on the Wall
 行かないで!
 離した手は 二度と戻らない 
 悪夢の夜に 君の名を叫んでる
 Black Mirror on the Wall, Into the strange dream world
 Black Mirror on the Wall, Never go back...

  Black Mirror on the Wall, Black Mirror on the Wall
  不要離開我!
  已然鬆開的手 一去便無可復返
  在惡夢瀰漫的夜裡呼喚著你的名字
  Black Mirror on the Wall, 進入奇幻的夢世界
  Black Mirror on the Wall, 永不回頭...

霞む鏡の向こう 君追って迎えに行くよ
でも届かない届かない こんな現実の夢では
星もない月もない 灰の空滲むばかりで
どうして、どうやって、どうやって 君のもと辿りつけるの?

 我在迷鏡的一側 追隨你的身影
 但始終無法追到、也無法傳達 這般如夢似幻的真實感
 在這片星滅月殞 死灰瀰漫的天空下
 究竟、該怎麼做 才能到達你的身邊?


Black Mirror on the Wall, Why she doesn't come back this world?
Black Mirror on the Wall, Take me to the strange dream world
Black Mirror on the Wall, Why she doesn't come back this world?
Black Mirror on the Wall, Black Mirror on the Wall!

 Black Mirror on the Wall、為何她不回來這個世界?
 Black Mirror on the Wall帶我前往奇幻的夢世界吧
 Black Mirror on the Wall、為何她不回來這個世界?
 Black Mirror on the Wall, Black Mirror on the Wall!

きっと君の世界から、誰もが消えてしまって
きっとこの世界から、君だけが消えてしまった
そしてもうなにも残らない 君が欠けたこの世界に
もうなにも意味はない 君が欠けたこの視界に

 想必你的世界裡、所有人不復存在
 想必我的世界裡、只有你不復存在
 你就這樣什麼也沒留下 將我留在這個世界
 少了你的生活 一切變得淡然無味

割れた鏡、亀裂に 同じ影は消えずに
繋がる光は死んで 君はもういないって
割れた鏡、悲鳴に 裂傷、重なる感傷
夢ならどうかもう覚めて 置き去りの私一人

 破碎鏡子的裂痕中 依稀存在你的身影
 相繫彼此的光輝已然磨盡 畢竟你已經不在了
 破鏡、發出悲鳴 割傷、愈發感傷
 倘若這是場夢 請讓我清醒吧 別獨留我一人在這裡

◆--完--◆
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5291530
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:科学世紀の少年少女|夢と現の境界|暁Records|Stack|東方Project

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【超学生】けものになりた... 後一篇:【東方Vocal】ZYT...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hgame7878現在正在收看的各位
大家好,我是フェルハトリ,這周又有新的作品囉!希望各位能過來看看(-‿◦)看更多我要大聲說16分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】