創作內容

6 GP

☆LiSA★『往け』歌詞翻譯

作者:織部峰│2021-10-15 04:19:50│巴幣:12│人氣:666
今天日本公開後我反覆聽好幾次真的好喜歡
里沙跟Ayase的合作果然很厲害
上次刀劍劇場版主題曲翻譯離現在也有4年了吧
我習慣邊聽邊翻譯
我想盡量讓我聽到的情緒表現出來
所以會填入原文沒有的詞
也會填入主語讓你更帶入一點
希望你們會喜歡

嗚呼、キミト アスへ 世界は万華鏡
            キリト アスナ

歌詞僅功參考

如果使用請在下方留言告知一下,請勿用在商業用途

今日もいい日だっ!!!
---
『往け』


LiSA
作詞:LiSA
作曲:Ayase
編曲:江口亮
翻譯:台湾LiSAっ子みね


絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら
糾結著 不協調的回憶糾結著 我放下頭髮覺得這

「らしくない」
「不像自己」

誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない
就像別人幫我畫的自畫像一般露不出絲毫微笑


幾度となく“正しさ”は その形を変えるけど
雖說心中的“真理”會數次轉變

この胸のときめきだけ信じているわ
但我只深信我這內心的鼓動喔


「いけ、わたしよ 行け!」って
「走吧、自己呀 前進吧!」

もう、誰も追いつけない場所まで 加速していけ
再也、沒有任何人可以追到的境界 加速去吧

運命なんて気にしてる暇ないんだって
我才沒有空閒去在意命運那玩意兒呢


「いま、わたしの今!」って
「如今、我的當下!」

そう、あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
是的、我來到用那天的淚水 換來的未來

アスヘ 世界は万華鏡
朝向明日 世界有如萬花筒


やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう
悶悶不樂 連抑鬱寡歡孤單的紅綠燈也起舞閃爍

「悪くない」
「感覺不錯」


何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私
連同一無所有的那晚 還有畏懼著什麼的那時候都是自己

戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を
被困惑或是背叛 而無法宣洩的感情

撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな
把它揮灑掉的代價 最後會換來甚麼呢?


そう、
是的、

「ここだよ」叫びながら
「在這裡喔」我呼喊著

「愛して」と願いながら
「愛我吧」我祈願著

駆け出したこの道を走り続けるだけ
只是奔向這條道路上持續前進著


「いけ、わたしよ 行け!」って
「走吧、自己呀 前進吧!」

もう、誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して
再也、沒有任何人可以追到的境界 連亂流都可以超越

まだ知らない私を見たい
我想看到自己未知的一面


「いま、わたしの今!」って
「如今、我的當下!」

そう、確かに描いていた未来 やり遂げたいの
沒錯、我要想去完成 構想確切的將來

誰のせいにもしない
我誰也不會遷就


昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね
明明過去是個膽小鬼 卻假裝自己不在乎呢

「ツラくない」
「不會難過」

“大事”だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら
覺得“重要”而守護著 總是笑著說「我沒事」

「変わりたい」と泣いていた
內心「想要改變」而掉下眼淚

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった
「對不起」 終於變成聽不見的餘音

時を追い越して もう、そこにはいないの私
跨越時光 我、已不存在於那時

「置いて行け!」そうね
「放下吧!」是吧

思い出に浸ることもない程 今に夢中
小心不要沉浸在回憶裡 專心於現在



「わたしよ 行け!」って
「自己呀 前進吧!」

もう、誰も追いつけない場所まで
再也、沒有任何人可以追到的境界


加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって
加速去吧 我才沒有空閒去在意命運那玩意兒呢


「いま、わたしの今!」って
「如今、我的當下!」

そう、あの日の涙からの未来 辿り着いたわ
是的、我來到用那天的淚水 換來的未來

嗚呼、まだみてみたいの
阿阿、還想要再看見呢

嗚呼、キミト アスへ 世界は万華鏡
阿阿、與你朝向明日 世界有如萬花筒


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5291139
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:LiSA|翻譯|劇場版|刀劍神域 Alicization War of Underworld|歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

DT
好棒!

10-15 16:27

織部峰
真的!昨天11點公開聽到現在10-15 17:52
DT
訂閱平臺都上架了,一直重複聽,謝謝翻譯,希望LiSA也趕快走出來,老公外遇加鬧自殺QQ

10-15 18:42

織部峰
後面有一段我個人見解

當那些道歉變成聽不見的雜音
她放下那些不值得她停下腳步的事物
她會一直跑在前面沒有人可以追的她10-15 18:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★mime94520 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:☆LiSA★『愛錠』 歌...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Sylviepoiowo(´・ω・`)
長篇小說《純屬您的精神煉獄》逢星期六周更中,如果有興趣的話,歡迎來看看喔(´・ω・`)看更多我要大聲說24分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】