創作內容

15 GP

【歌詞翻譯】「Break The System」— 上原步夢 (CV. 大西亞玖璃)

作者:熾炎之翼│2021-10-13 19:59:14│巴幣:30│人氣:249

作詞:nana hatori、shun ÷1
作曲:nana hatori、shun ÷1
編曲:shun ÷1

演唱:上原步夢 (CV. 大西亞玖璃)

-

<絶対的全能システム>
<絕對的全知全能系統>
<覆すアルゴリズム>
<顛覆一切的演算法>
<ノイズ塗れディストーション>
<被噪音浸染的扭曲失真>
<出口の無いディメンション>
<這是個無處可逃的維度>

記憶は鮮明で まるで現実で
記憶依舊鮮明 宛若現實一般
歯痒いほど懐かしい
懷念到令人焦慮難耐
当たり前なんて 存在しなくて
理所當然什麼的並不存在
それでもキミはいつも眩しい光
就算如此你也依舊是那耀眼無比的光芒

Ah 夢の中ならば
Ah 若是身處在夢境之中
Ah 壊していけ ルールなんて無いから
Ah 那就破壞殆盡吧 反正也毫無規則存在
狂い出すシステム
狂放暴亂的系統
減少するエントロピー
急速遽降的熵值
切り開く 未来
開闢全新的未來吧

越えて行け 無限大へ
飛越這一切 前往無窮之處吧
いま 解き放て
現在就在此徹底解放
託された願い 最上階まで
直到這份被寄予的願望抵達頂點
悪足掻きだって 未完成でも
死命掙扎也好 仍未完成也罷
ベクトル定めて
測定好向量
鮮やかに世界描いて
鮮明地描繪這個世界吧

<Break The System>
<Break The System>
<絶対的全能システム>
<絕對的全知全能系統>
<覆すアルゴリズム>
<顛覆一切的演算法>
<ノイズ塗れディストーション>
<被噪音浸染的扭曲失真>
<出口の無いディメンション>
<這是個無處可逃的維度>

一つの偶然が 奇跡のイレギュラー
一次偶然 導致了奇蹟性的異常
重なる磁石のように 引き寄せ合って
就像重疊的磁鐵 彼此吸引著
歪んだセオリーが 導く運命は
以扭曲的理論所引導的命運
この手で破るパラドックス
要用這雙手擊碎悖論
邪魔はさせない
不要阻攔我啊

Ah 無重力の大空へ
Ah 朝著無重力的遼闊天界
Ah 飛ばしていけ 境界線超えるまで
Ah 飛馳而過 直到突破境界線
暴走 崩壊寸前
暴走 瀕臨崩壞
想像絶する感情
無法想像的感情
立ち向かう アンノウン
起身對抗那片未知

変えていけ 不可逆性なら
逆轉改變吧 若是不可逆
見つけ出せ
那就去追尋吧
消えそうなほど 微かな希望でも
就算是稍縱即逝的飄渺希望也好
信じたその 心を
那顆深信不疑的內心
灯す輝きを
點亮了光芒
必ず明日へ繋いで
這份光輝也必將延續到未來

<絶対的全能システム…>
<絕對的全知全能系統…>
<出口の無いディメンション…>
<這是個無處可逃的維度…>

悲しみの 種からは
從悲傷的種子中
強く儚い花が芽生える
萌芽而出堅韌又虛幻的花朵
美しく 狂い咲く
美麗而狂野地綻放
守るべき未来に 愛ある限りは
在應當守護的未來裡 只要愛還存在

だから
所以
越えて行け 無限大へ
飛越這一切 前往無窮之處吧
いま 解き放て
現在就在此徹底解放
託された願い 最上階まで
直到這份被寄予的願望抵達頂點
悪足掻きだって 未完成でも
死命掙扎也好 仍未完成也罷
ベクトル定めて
測定好向量
鮮やかに世界描いて
鮮明地描繪這個世界吧
信じたその 心を
那顆深信不疑的內心
灯す輝きを
點亮了光芒
必ず明日へ繋いで
這份光輝也必將延續到未來


-

日文N87 有錯請指正

當時聽短版時就決定要來翻譯了XD
於是今天就利用空閒時間來著手烤肉了
這首歌真的是我四專最驚喜也最喜歡的歌曲
那個軟萌步夢竟然搭BPM200的重金屬曲風

對 而且完美命中我的好球帶
不僅僅只是那狂野的重金屬+電子曲風
還有那帥到不行的中二歌詞
這首歌曲在劇情上是步夢幫科幻研究社做的曲子
所以用上了不少理工名詞
如演算法、熵、維度、向量等等
(這邊吐槽一下,熵只會增加不會減少喔XD)
我在翻譯的時候也是覺得酷到炸

總之推薦喜歡重金屬、熱血歌曲的人
一定要來聽看看這首「Break The System」

差不多就這樣
感謝觀看~

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5289985
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

希無冀
佬吧

10-13 20:13

熾炎之翼
步夢推的廚力解放10-13 20:18
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★h32902227 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:都給我進來... 後一篇:2021/10/13 生...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

asdf7863大家
我是喜歡畫畫的空氣,我更新創作啦!看更多我要大聲說昨天21:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】