創作內容

6 GP

【翻譯】大正浪漫原版小說

作者:冷凍屈原│2021-10-11 23:39:22│巴幣:2,008│人氣:142
中譯版有其他人已經翻過了,不過自己之後可能會用到,索性再翻一次。





致千代子
最近還好嗎?我今天終於考完期末考了,接下來就是等著放暑假而已。
千代子肯定會好奇,什麼是期末考?你們那個時代的暑假會是什麼樣子?而對這些疑問萌生出興趣吧。
所謂的期末考,是為了測試學生記得多少學校教過的東西,而舉辦的測驗。這次的考試範圍到江戶時代,這代表秋天開學之後,應該就能讀到千代子的時代囉!
暑假大約長達一個月,功課很多還有活動要參加,我大概會忙翻……跟朋友一起玩超開心的就是了!
話說回來,妳怎麼現在才問我的名字怎麼唸(笑)。
我的名字就唸做「ㄕˊ ㄒㄧㄤˊ」。很少見的名字,不過我喜歡。
我今年是考生,所以得為了志願的高中認真讀書才行。不過多虧了千代子的信,讓我有機會稍作喘息,真是謝謝妳。
時翔 筆





2023年 夏季
幾個月前,我開始跟生活在大正時代的女孩子書信往來。雖然不是很清楚寄送郵件的方式,我相信她確實是生活在大正時代,這些信也讓我對日本史的課程內容更感興趣,我就繼續寫信回覆了。

…好啦,實際上是跟她書信交流很開心,我才繼續回信的。
該怎麼說呢…對讀男校的我來說,能收到她的信真的是太棒了,她所書寫的字句是如此美妙、如此優雅。「初戀是大正時代的女孩子」這種話聽起來超浪漫的啦,這就是所謂的「大正浪漫」嗎?不是嗎?


這種事情說出去大概也不會有人相信,我就沒跟其他人講了。對方好像也是這麼做。


一想到這是我們兩人之間的秘密,我就更進一步期盼能收到她的信了。





時翔
謝謝信。
很抱歉,一直沒機會詢問關於你的名字的事情。是唸做「ㄕˊ ㄒㄧㄤˊ」對吧,這個名字真是悅耳。
你告訴我關於「期末考」、「暑假」這些讓我感興趣的事物,我甚是欣喜。
暑假期間讀書加油。我這裡也會以時翔的信作為精神上的食糧,努力安頓舍弟們的。我也很想知曉你在入秋後所能修習到,關於我這個時代的事情。不過一旦知曉未來,從今以後的人生或許就會變得索然無味了呢。當我在腦海中想像將來的事情、以及時翔所處時代的景物時,我很樂在其中。
今天,我將自己妝點了一番,和友人到銀座大街出遊了呢!那裡有許多抹著豔紅色口紅的大姐。我決定數年之後也要打扮的像她們一樣美艷,然後試著跟時翔相會。
千代子 筆





我曾經詢問過她把信寄送給我的契機。
據她所說,她只是一時興起,想像東京百年後的街景和文明,然後以筆紙記下這些天馬行空的東西。
後來她因為有其他事情而離開原來的位置後,那張紙就消失了。她當下只是認為,可能有人拿紙背後的空白頁去寫東西,也沒多想什麼,最後就把這件事忘得一乾二淨了。
直到她收到了來自百年後的回信。



當時有一封沒有標明寄件地址和收件人的信紙放在我的書桌上。我打開一看,看見紙上寫著「百年後」這個標題,下面的內文則條列式寫下了幾項讓人不知所云的內容。
我本來以為只是弟弟在玩才寫的,一看才發現上面有些根本用不著等到百年後,而是現今就已經存在的東西(「能輕易地把衣服洗好的機械」就是在說洗衣機沒錯吧)。我當下只覺得莫名其妙,不過信上的內容蠻有趣的,我就在紙背回答現代已有的、以及所沒有的東西作為回覆。
不知何時,那封信再度穿越百年的時空,送往大正時代。





千代子
成為大人的千代子一定很美吧。我再過5年也要成年了。
雖然妳說不想知道未來發生的事,不過我寄給妳的第一封信裡,就把將來會發明的東西寫得差不多了吧(笑)。
妳要長長久久的活下去,然後用用看洗衣機喔。妳一定會很感動的。
比起這個,千代子如果很長壽的話,有沒有機會見到小時候的我呢?
我們都住在東京,應該有機會吧。
只有一面也好,我想見到妳。
時翔 筆




只有一面也好,我想見到妳。因為我喜歡妳。
我把最後一句話收了回來,沒有寫在信上。
她只是單純覺得穿越時空的書信往來很有趣才寫信給我的,突然跟她說這種話肯定會被打槍。


信件總是在下筆後整整10天才會寄給她。回信也是。
所以就算信上寫著「馬上回信」,也得等待幾天才能收到。
如果不是寫信而是用手機傳訊息就好了。
這樣每天都能交談,也能聽到她的聲音。我們也能隔著螢幕一起歡笑了。


說起來,她說過雖然自己能接受機械被發明出來這件事,唯獨智慧型手機的發明她完全無法理解、也無法想像。
好像也不奇怪,就連每天都在使用智慧型手機的我們,都對它的運作架構毫無頭緒了。





致時翔
謝謝回信。
確實,我已經知道很多未來的東西了呢。我想用用看洗衣機、如果家裡有空調的話我大概不會出門了吧。我很想驕傲地向眾人說,未來能製造出這樣的物品,不過大概沒有人會取信於我,總覺得有些遺憾。
我絕對會長命百歲地活下去,直到與時翔相逢的。我們約好囉。
有些話我本想等到見面後再告訴時翔,不過我實在等不得,此時此刻就寫下來好了。
時翔,我喜歡你。
我真的真的好想見到你。
我想攜著時翔的手,漫步在東京街頭。
為此,我願意到任何的時代。
失禮了,突然寫下這些話,你一定覺得很不快吧。把這種信給扔了也沒關係,你也不必逼自己回信。這些只是我想說的話。
千代子 筆





暑假最後一天,我收到了她的這封信。興奮過頭而大吼大叫的我被老媽臭罵一頓。
大概是因為平時最吵的我讀小學的弟弟,正在處理堆積如山的暑假作業而默不作聲,我的尖叫聲才顯得更加震耳欲聾吧。
夕陽西下,夏末將至。



那晚,我吃完晚餐後,不經意地看了一會老爸正在看的電視節目。
正當我起身,打算回房間整理明天的東西時,主播的一句話讓我腦子一片空白。


「明天就是關東大地震的100周年紀念日」


關東大地震——連日本史很爛的我都知道,那是前所未有的大災難。


我慌慌張張拿出手機搜尋關東大地震。


發生於1923年9月1日。罹難者約10萬5千人,其中東京占了7萬名。


「…沒事的,沒人說她也被牽連進這場災難」。我越是想這麼說服自己,越是無法停下自己的眼淚。馬上寫信叫她逃到遠方吧!現在可不是想著要怎麼回覆她告白的時候。拜託讓奇蹟出現吧,能早個一分一秒也好,快點讓她收到這封信吧!送這封信不需要花上10天吧!神啊求求祢,為了這件事我什麼都願意做!





致千代子
我有個不情之請。現在馬上帶著重要的親朋好友逃到遠方!
明天東京會發生嚴重到令人難以想像的大地震!
情況穩定之後再寫信給我,不論何時我都願意等妳的信。
時翔 筆





時光飛逝,秋去冬來。
從那之後就杳無她的音信。
我後來也曾寫過幾封給她的信,不過再也無法寄送給她了。
我望著窗外的雪景,寫著日本史的題本。那天之後,我就不曾忘記發生關東大地震的1923年的年號,不過這也無法挽回什麼。
「為什麼不早點想到呢?」
我數度如此責備自己。




國中畢業後,我成為高中生了。
在即將出梅的某個雨天,我到了在班上交好的同學家裡去玩。
在到他家時,有個看起來很親切的老爺爺出來迎接我們。
「這是我朋友時翔,在時空中飛翔的時翔,聽起來很帥吧。」
在我被朋友這樣介紹後,我也跟著向老爺爺問候。此時老爺爺露出了有些驚訝的表情說道:
「時翔嗎…歡迎你,請坐請坐。」


回程時,我從老爺爺手上收到一封信。
我沒能忍到回家,在半路上就撐著傘打開那封信了。寫在信上的是我曾見過、那個我盼望已久的筆跡。
雨聲漸稀,我的思緒有一瞬間回到那年夏天。





時翔
謝謝你當時的信,我奇蹟似地從震災中倖存下來後,就一直活到現在了。
在震災過後幾週,我回去舊家附近時看到時翔寄來的信掉在一旁。明明其他東西都被燒盡了我卻還能收到這些信,可能是火熄滅之後才寄來的也說不定。
謝謝你當時這麼想幫助我,讀了時翔的信之後我就淚流不止。
明明我當時只是自顧自地想傾瀉自己的情緒。
雖然當下我就寫了回信,但好像再也無法寄到你們的時代,所以我就將信託付給我兒子了。我相信奇蹟會讓你們相遇。
對了,我有用這雙眼睛親自見證過洗衣機還有空調了呢,雖然我都覺得自己才是第一個想出洗衣機這個點子的人。還有其他時翔你提過的機器,都讓我的生活更精采。
我現在重病纏身,大約大去之期不遠矣。儘管下個月我就80歲了,我很想努力活到彼時。
時翔,或許未來我們會在某個地方相見,我期盼著你的到來。
千代子 筆





跟當時不同,這次我流下的是溫暖的淚水。
她活著。她活過那次的震災,成為她所嚮往的美麗女性,光是這樣就夠了。再加上,她在臨終前還想起我的事情,寫了一封給我的信。


就像智慧型手機一樣,我們透過連使用者本人也不清楚原理的機制來往書信。
使用智慧型手機就能跟處在各地的人聯繫,未來大概也會有能跟各個時代的人聯繫的機械出現吧。


我一時興起,像她一樣想像著天馬行空的未來。


我也會讓自己長命百歲,帶著我的所見所聞去找妳的。千代子,妳要等我喔。


就在我這麼承諾時,我感覺她正對我微笑。



我仰望天空,不知不覺間雨已經停了。


也就是說,今年的夏天就要開始了。


我收起傘,大步向前邁去。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5288647
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:大正浪漫|YOASOBI

留言共 5 篇留言

有ㄐㄐ的小姐姐
打那麼多誰看得完.png 但是:old:

10-12 18:24

冷凍屈原
認真看大概10分鐘吧,一堆空行10-12 19:01
カガヤのすけ
海鰻屌的欸
不過也翻的太文謅謅了八

10-12 18:42

冷凍屈原
千代子的部分我盡量用比較古老一點的用字,畢竟她是一百年前的人,然後還得想辦法迴避我自己的直男口吻。10-12 19:00
冷凍屈原
其實處理的沒有我想像中的好,就是過得去而已。
10-12 19:01
早安ㄐㄐ
海鰻屌的喔 ㄐㄐ

10-12 19:55

冷凍屈原
謝謝稱讚 ㄐㄐ10-12 19:57
令人安心的安心院小姐
老爺爺怎麼就這樣隨便亂交 如果時翔是菜市場名呢
千代子還活著一定把兒子塞進洗衣機裡面洗

10-12 20:48

冷凍屈原
幹你娘還我感動 笑死10-12 20:50
令人安心的安心院小姐
我在這邊誠摯的呼籲啊,你兒子凡是有被我戳到被我記起來的對不對?你一律不要邀請孫子同學來作客什麼的,只要讓我看到你的名子,我一定到現場去洗你,一定洗你!不是阿,有時候你知道嗎?兒子就是這個樣子,當一個兒子已經蠢到一定的程度的時候比如說像老年癡呆到一定的程度的時候就需要一個瘋子出來整治他,沒關係你們再繼續戳沒關係,逮到一個、洗一個,一定、一定把你鼻樑洗歪,你如果那天被我洗完,你進醫院檢查,沒有腦震盪,我在這邊給你洗到腦震盪,耖你媽的。

10-12 20:55

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★escy66062 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:某個上架一年後推出加強版... 後一篇:[筆記]尼爾:自動人形刷...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dtcdtcdtc大家
積木創作分享-間諜家家酒 SPY×FAMILY 約兒看更多我要大聲說40分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】