創作內容

1 GP

【翻譯】永久に

作者:卯月│受讚頌者(傳頌之物)給逝者的搖籃曲│2021-10-10 17:45:52│巴幣:2│人氣:24

結果《為你》沒翻,先翻了神曲《永遠地》
這是一首神送給心上人的曲子
依故事情境來說真的超級符合哈克奧羅及艾露露的

話說我爬了一下以前發過的舊文
發現我2015年就曾經發生過跟今年一樣的事情
我墜了一個超級反差角的坑XDDDDDD
為什麼我當年沒有玩傳頌呢?(注: 虛偽假面發售年份為2015年)
我看我一定當年就墜坑了(炸)


永久に
いとし君よ 土になれ 我は雲になろう
念(おも)いとけし雨 そなたに満たそう

いとし君よ 花になれ 我は太陽になろう
振り向かせし顔貌(かお)を 我に見せ隠さん
 
永久に流るる滴かな
薄紅の頬落ちて 光閉ざし影

永久に眠るる契(ちぎ)りかな
青白(あおじろ)き人 傍に寄りて慰(なぐさ)むる
 
いとし君よ 海になれ 我は風になろう
穏やかにときに激しく寄せ返さん
 
永久に叶わぬ 祈りかな
星屑(ほし)の小舟にのせて 天に還す

永久に帰らぬ 過ぎし日よ
漆黒の髪梳いて 此処に眠らんと

永久の別れに 袖振りて
霞逝く様 瞼閉ざし残らんと
永遠地
親愛的妳若是成為了大地 那我將幻化成雲朵
將我的思念化作雨水 填滿妳的心

親愛的妳若是成為了花朵 那我將幻化成陽光
讓妳欲隱藏撇開的面容 再度朝向我
 
這或許是永不停止的淚水吧
妳閉上了雙眼 從微紅的臉頰上滑落

這或許是永遠沉睡的契約吧
臉色蒼白的人們 在妳的身旁安慰妳
 
親愛的妳若是成為了大海 那我將幻化成風
在風平浪靜之時 吹起颶風將這份感情還給妳
 
這或許是永遠無法達成的祈願吧
我將乘著星屑的小船返回天際

那些永遠無法回歸的過往時光
梳開妳漆黑的秀髮 在此沉眠

對於這永遠的離別 揮舞衣袖
將妳逐漸消逝的身影 深深刻畫在眼簾


這首歌真的很難翻
キミガタメ還找的到日文解釋,永久に真的找不到……
有沒有哪邊有日本人的日文翻日文可以給我參考啊……

例如說那個青白(あおじろ)き人真的不曉得該怎麼翻
查字典青白い有兩個解釋:1.藍白色的 2.沒有血色的臉
然後歌詞這種東西會配合曲子刪減原本該有的助詞,導致這邊真的超級語意不明……
根據我的推斷,這邊依劇情大概要這樣解釋:
即使我(哈克奧羅)不在了,你(艾露露)身旁的夥伴們就算不知所措(因為心靈支柱哈克奧羅要被封印了),但是還是會堅強地陪伴著你(艾露露)

還有那個「永久に流るる滴かな 薄紅の頬に落ちて 光閉ざし影」
我個人的感覺是如果不翻成眼淚,那根本看不出來永不停止的水滴是什麼鬼啊?
合理推斷就是艾露露止不住的淚水嘛
而且我會把光閉ざし影翻成閉上雙眼,很單純的就是覺得閉上了眼睛,當然就看不到光了嘛?
被影子封住的光芒,不就是指眼瞼(影子)把視線(光芒)給遮住的意思嗎???

「穏やかにときに激しく寄せ返さん」
我的理解是平穩的海面,風吹過時所形成的海浪,有時往前、有時往後
有拉近又推遠的意思,不曉得是不是暗示艾露露不要追上來的意思???
所以我覺得才會有激烈地把人推開的意味
當然,這裡只是我個人理解啦

「永久に帰らぬ 過ぎし日よ 漆黒の髪に梳いて 此処に眠らんと」
這句也很難,不曉得該怎麼解
英文翻譯很有趣,將這句解釋成「我解開頭髮在此沉眠」
好像也不是不能這樣翻,但是這樣就會變成哈克奧羅了對吧XDDD
怎麼想都覺得梳頭這種描述比較像是男對女
所以我傾向於這樣解釋
「我(哈克奧羅)梳著你(艾露露)漆黑的秀髮 訴說著那些再也回不去的時光將會在此和我一起永遠沉(封)睡(印)」

「霞逝く様 瞼閉ざし残らんと」
這裡的霞可以做「看不清楚」解釋霞(かすみ)の意味 - goo国語辞書
所以我才會翻譯為「逐漸消逝的身影」
後面那句就很淺顯易懂了,人既然不見了,當然是「謹記在腦海裡不要忘記」的意思

好難......(倒)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5287421
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:受讚頌者(傳頌之物)給逝者的搖籃曲

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★shousain 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【遊戲】受讚頌者斬2白金...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

cindy8611324大家
小屋更新阿梅 & 鯊鯊 歡迎逛個><看更多我要大聲說44分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】