創作內容

24 GP

[歌詞翻譯] 風と行く道 - 無職轉生 ED2

作者：終焉之花│無職轉生～變成遊戲也拿出真本事～│2021-10-07 19:35:49│巴幣：82│人氣：6076

無職第二季來啦啊啊

第一次看無職WEB小說是國中時候的事，現在都快大學畢業了...

時間過得真快QAQ

本次歌曲一樣超好聽~

尤其是這首ED很合我的胃口

希望各位喜歡

翻譯有誤或有甚麼建議歡迎指教!

風と行く道

Vocal : 大原ゆい子

窓辺で見ていた空と　この空は同じなのか

那時於窗邊眺望的天空與眼前的天空是相同的嗎?

黄昏は心を読むように　色付いているみたいだ

黃昏彷彿是讀心術般將周遭都染上了色彩

無邪気な日々を置いた場所で

在純真日常被留下的場所

風が僕らを迎えるように吹いている

風如同在迎接我一般吹拂著

変わらないで街も人も夢に

請不要改變街景也好人們也好 (*註1)

までみたまま

甚至維持著夢裡所見的景色

あの日のように一番星に願う　帰りの道

如同向一等星許願的那天踏上歸途

目覚まし代わりの悪夢　泣いて目覚めた朝には

在早晨被惡夢驚醒因此哭泣著的我

優しく撫でてくれた母の温もりを思い出した

想起了母親溫柔地撫摸著我的那份溫暖

ただいまの後の空白を

從今以後的空白

懐かしさの残るこの景色に託して

都將託付給殘存著懷念氣息的這景色

変わっていく　街も人も夢も

開始改變了街道也好人們也好夢想也是

刻一刻と

時時刻刻都在變化

だからこそ僕らはもっと強くなれる

所以我才能變得更加堅強

道のない道を越えて　どんな色の空も

跨越未知的道路得知了無論是甚麼顏色的天空 (*註2)

いつかは美しくなる事を知った

總有一天都會變得美麗

帰ってきた　目を閉じれば

回到了我的歸屬只要闔上雙眼的話

会いたかった　街も人も夢も

好想見到街道也好人們也好夢想也是

刻一刻と

時時刻刻都想見到

変わっていく　止めどなく流れ続ける川のように

開始改變了如同川流不息般

目を閉じればここはいつも　いつも　いつだって

只要閉上雙眼的話這裡永遠永遠無論何時

変わることのない景色が僕らの側にいるよ

都有那從未變過的景色伴在我身旁

註1:原句"街も人も夢にまでみたまま"翻成中文會太長，所以斷句分兩行，

之後有相同片段都是同樣一意思

註2:原句"道のない道"直翻應該是"沒有道路的道路"，

應該是指沒有前人鋪設過、走過的未知道路，表示盧迪自己走過的人生，

而不是追隨著誰的背影、看別人過活，所以我翻成"未知的道路"，

有更好的翻法歡迎跟我說QQ

喜歡 24 收藏 12 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5284957
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：無職轉生～變成遊戲也拿出真本事～

無職轉生-艾莉絲

[達人專欄] 2023年度新番排行前15名 (個人製表純屬參考)

【無職轉生】艾莉絲洛琪希第一季ver.

留言共 12 篇留言

炸蝦料理：
感謝翻譯無職ed都很好聽

10-08 18:44

爆漿起司：
謝謝翻譯～

10-13 02:23

SofaLin：
感謝翻譯~

10-17 18:15

占卜是光頭：
謝謝翻譯~
不過想請問｛変わらないで街も人も夢にまでみたまま｝的意思是不是
｛夢中所見到的街道也好人們也好都請保持原樣吧｝的意思

10-19 09:05

終焉之花：
不是夢中所見，，是"甚至連夢都是"喔，所以整句應該是"請不要改變街道也好人們也好就連夢想也是請保持原狀吧"10-19 14:29

終焉之花：
我那樣分行只是手機版會全部擠在一起閱讀體驗不佳，抱歉XD10-19 14:30

「塵夢」：
感謝翻譯，然後關於這句
"変わらないで街も人も夢にまでみたまま"
注意這句的夢後面是用に，而其他類似的句子是用も
所以我會傾向這樣翻譯
"毫無任何改變街道也好人們也好甚至就連夢想也一直是那日所見到的"

會這樣翻是因為
1.ないで有沒有...的情況下，而有後面的結果發生
2.にまで在日文中有甚至、就連的含意，比も還要強烈

以上為個人見解歡迎討論~~，總體來說你翻譯的還是很到位
那句"道のない道"你翻譯的真的有懂到精隨

11-02 20:07

終焉之花：
感謝指教!
這句"変わらないで街も人も夢にまでみたまま"
"変わらないで"這句的話我是看成" 変わらないで（ください／ほしい）"
這邊應該是闡述盧迪不希望眼前的一切，所以(請求/希望眼前這片景色保持原狀)
雖然他想一直待在那個幸福的時光，
但事與願違，像故鄉被炸爆，轉送到魔大陸還有後續等等都是大改變
所以才這樣翻，不知道大大覺得如何呢?
至於這句"街も人も夢にまでみたまま"我跟你持的應該是相同意見
にまで我是有翻出來，前面用也好...也好..."連"...
可能這樣翻比較沒有強調的感覺 XD
みたまま確實是"如同那日所見到的樣子"
我是因為語意順暢跟長度考量才翻成"請保持原狀吧"
我來參考一下你的看怎麼改比較好 XD11-02 22:01

冬_宏樹：
看到現在的歌曲跟ED動畫，感覺後面的劇情話越來越虐要我們珍惜現在的劇情

12-02 22:42

千堂：
謝謝翻譯

01-01 16:30

風早：
夢に見たまま表示在過去某個時刻腦中幻想的景色維持不變
插入副助詞まで把 <動作.作用>的強調拉到極限

にまで應該看成[格助詞に+副助詞まで] 而不是把にまで都當成甚至連...都
這樣翻譯容易出錯，只是某些老師舉的例子都是用に可以使用的例子而已

舉個簡單例子

彼は日本人だが、臭豆腐にまで食べられる
這裡的動詞應該用格助詞を，所以要加上副助詞的話會被副助詞覆蓋，變成
彼は日本人だが、臭豆腐まで食べられる
說回主題!! 変わらないで街も人も夢にまでみたまま
這句歌詞的意思應該是
(請不要改變街景也好人也好甚至都維持我所幻想的景色)
因為維持曾幻想的景色是極限誇張的形容所以插入副助詞まで。

08-29 23:38

終焉之花：
有夠精闢! 感謝，完全理解了。下次碰到應該都知道該怎麼翻了! 內文翻譯我也更新了，感謝大大指教。08-31 10:01