創作內容

24 GP

奇異人生:本色《Life Is Strange: True Colors》繁體中文漢化

作者:說夢人│奇異人生:本色│2021-10-02 15:56:41│巴幣:1,064│人氣:611
文字都轉成繁體了,簡體用語也都改成了繁體用語。我也重頭玩過一遍,並且邊玩邊檢查校對遊戲中的每一處翻譯,目前所有章節的翻譯精校和潤色工作都已經大功告成。



解壓密碼:請在本篇文章按「喜歡」後,留言或者私訊索取。

10/03 更新漢化 v1.1
-配合最新的更新修改幾處翻譯

10/14 更新漢化 v1.2
-改正幾處翻譯,第一章的最終潤色完成

11/04 更新漢化 v2.0
-改正多處翻譯,所有章節的最終潤色完成(應該是最後一次更新了)

11/14 更新漢化 v2.1
-修正幾個之前疏忽沒改到的錯字


使用說明:將pakchunk0-WindowsNoEditor.pak複製到遊戲目錄\Siren\Content\Paks裡,覆蓋掉原本的pakchunk0-WindowsNoEditor.pak檔案 (記得先備份)


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5280641
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:奇異人生:本色

留言共 18 篇留言

熊熊
方便問密碼嗎

11-13 23:53

說夢人
密碼已寄出囉~11-14 11:22
熊熊
感恩

11-15 23:37

Asher.M
能夠要密碼嗎?

11-16 21:09

說夢人
已寄出~11-16 21:40
Asher.M
感謝啊 沒有繁體版,玩得很辛苦,本來字體就不像第1集那麼好

11-16 21:42

說夢人
其實這次簡體翻得還不錯,只是參雜太多對岸的口語了[e28]11-16 21:48
Asher.M
這點沒留意

11-16 21:51

Ty
想要密碼 謝謝

11-18 13:16

說夢人
已寄出~11-18 14:30
lostjj56
謝謝版主的用心 可以麻煩寄給我密碼麻XD

11-18 20:05

Black
想要密碼 感謝

11-20 22:48

說夢人
已寄出~11-21 00:04
張曼森
需要密碼,感謝翻譯

11-21 01:58

說夢人
已寄出~11-21 11:37
lostjj56
已給讚麻煩版主的密碼

11-21 14:40

說夢人
已寄出~11-21 18:01
莓古米
想跟大大索取一下密碼,感謝~

11-23 10:27

說夢人
密碼已寄出囉~11-23 11:08
Pony
辛苦了!感謝分享,也想詢問密碼!謝謝!

11-23 22:30

說夢人
密碼已寄出~11-24 00:02
爬爬枕頭山
你好感謝你的製作

可以要密碼嗎

11-24 21:35

說夢人
已寄出~11-24 21:54
gstar
感謝分享,希望索取密碼
謝謝

前天06:48

說夢人
已寄出~前天11:59
Yoshiko
辛苦了!感謝分享,想索取密碼

前天11:34

說夢人
已寄出~前天11:59
篠崎幸子
感謝分享, 能要個密碼嗎? o人O

前天18:12

說夢人
已寄出~前天20:15
frankk
想要密碼 感謝

前天19:51

HEX
謝謝分享 請給我密碼謝謝!

昨天22:27

說夢人
已寄出~11小時前
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

24喜歡★loveha2 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《塊魂 tribute》...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

unagi
新增日誌: 在日本當畫師7年 經歷與更難聽愚痴 2 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5325428看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】