創作內容

1 GP

[轉載]這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣!

作者:L♥veC♡ffee│2021-10-02 00:00:09│巴幣:2│人氣:54
 
 
 
 
 
這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣!
 
日劇・動漫的經典漢字

日劇與動漫中所使用的漢字,常常會成為日本當年的流行語之中,以下帶大家來瞧瞧《半澤直樹》、《鬼滅之刃》、《航海王》的經典漢字。

手柄tegara

在日劇《半澤直樹》裡頭,半澤直樹的死對頭大和田曾經說過:「部下の手柄は上司のもの」。手柄就是「功勞、業績」的意思,因此整句台詞就是「部下的功勞,屬於上司的」。真的是有夠奸詐的......

土下座dogeza

《半澤直樹》裡頭所使用的另一個經典漢字就是「土下座」了,此漢字是中文「下跪」的意思。

猪突猛進chototsumoshin

《鬼滅之刃》應該可以說是近幾年來日本最為賣座的動漫作品,其中與主角竈門炭治郎同一時期成為鬼殺隊隊員的嘴平伊之助,常常掛在嘴邊的經典台詞就是「猪突猛進」。看字面上的意思,好像是中文「突飛猛進」,但其實並不是!「猪」的漢字是日文「山豬」的意思,因此「猪突猛進」就是「宛如山豬一樣不顧四周,橫衝直撞」,講白一點就是「莽撞」的意思。

仲間nakama

超人氣動漫作品《航海王》當中,幾乎每一集都會出現的經典漢字就是「仲間」,此漢字並不是「中間」的意思,而是中文的「夥伴」。《航海王》裡最為熱血經典的台詞,莫過於阿拉巴斯坦王國篇薇薇公主在向魯夫們道別時所說的話:「いつかまた会えたら!!!もう一度 仲間と呼んでくれますか!!!?(若是還能再見面,可以叫我一聲夥伴嗎!!??)」
 
 
 
初級漢字:略。
 
 
 
中級漢字:
 
愛人Aijin:小三、小王、外遇對象的通稱。
 
小人(Syounin)):通常代表著兒童的意思,「子供」也是小孩的意思。
 
小人這個字有三種發音,各有別的含義,使用時要特別小心。

・小人(Syonin)=孩童
・小人(Syojin)=卑鄙之徒
・小人(Kobito)=侏儒

湯Yu、熱湯Nettou:水、熱水。
 
喝的湯叫做「スープ(Soup)」或「汁」。
 
芋Imo:地瓜。
 
大根Daikon:白蘿蔔。
 
人参Ninjin:紅蘿蔔。
 
胡瓜Kyuuri:小黃瓜。
 
白菜Hakusai:
 
日本的「白菜」指的是山東大白菜,如果是小白菜的話叫做「しろ菜」,所以不要買錯了!
 
餅Mochi:糯米麻糬。
 
馬鹿Baka:笨蛋!
 
床Yuka:地板。
 
布団Futon:棉被。
 
 
 
高級漢字

不要不急fuyoufukyuu

2020年的防疫外出自肅關鍵字就是「不要不急」,意思為不需要與不趕急。

自粛jishuku

為簡言慎行,控制,自我管理之意。

外人Gaijin

外國人。
 
勝手Katte

不是取得勝利的一手,而是「擅自作主、自作主張」的行動,是負面意思。
 
 
 
我沒有全部轉貼,有興趣的人可以點連結去看。
 

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5280255
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Nihongo

留言共 1 篇留言

tea
覺得愛人滿意外的 (・o・)

10-02 05:21

L♥veC♡ffee
泥棒:小偷10-02 14:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★lcoffee 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[新聞][T]噁心男(圖... 後一篇:[轉載]網瘋傳北捷有人滑...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

巴哈About (57)
巴哈小屋.佈景.勇造.MAIL (140)
巴哈畫室~GE&AFK (90)
巴哈畫室~雜圖 (325)
部落閣話題 (311)
勇者大廳獵奇 (358)

Granado_Espada (23)
其他版本資訊 (336)

l-WY_News (599)
版更明細 (68)
商城武器+人物+裝飾抽獎 (357)

l-Database(資料庫) (85)
文章Article&搞笑kuso (107)
綜合討論discuss (229)
裝備資料&取得製作(92vs100) (103)
影片.音樂.Movie.Music (138)
姿勢Pose&角色Roles (143)

l-Guide(攻略) (13)
副本.MCCduplicate (85)
任務Missions (168)

l-Photo (477)
原畫.桌布 (50)

└Server_Event (43)

lcoffee (22)
$不給你看專區$ (145)
$不給你看GE區$ (82)
內有惡犬 (108)
垃圾桶+EPUB腳本 (152)

╚GE日記 (1708)
GE點裝.洗屬.敗家 (538)
GE朋友與我 (425)
GExuite+dropbox (129)
GE抽抽 (169)

╚GE筆記 (260)
GE更新事項.板主記事 (59)
GE活動紀錄.任務.倉庫 (231)

╚GE圖片 (551)
GE任務對話 (253)
GE活動對話 (145)
GE怪物圖鑑 (96)
GE閃光系列 (153)
GE哈拉板.精華區 (248)

=非GE之收藏or轉載= (254)
維基.知識家.百度 (212)
clickme.ptt.笑話 (397)
好人.好事.好話.好詞 (116)
教學.好用程式 (101)

A.C.G. (303)
PokémonGO (236)
PKMG紀錄 (90)
劍與遠征AFKarenaData (96)
劍與遠征AFKarenaMCC (41)
劍與遠征AFKarena (73)

M.N.T. (1172)
攸關眾人的事 (110)
動漫畫小說心得 (351)

CHAT(閒聊) (1488)
工作見聞+便利商店公仔瘋 (630)
GoogleDoodle (266)

未分類 (1124)

kuroshiro????
Roll me over and let me go~~runnin' free with the buffalo~~♪看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】