創作內容

6 GP

ClariS-ケアレス(日文歌詞/中文翻譯)

作者:曉美002│魔法紀錄 魔法少女小圓外傳 第二季│2021-09-14 23:00:03│巴幣:1,010│人氣:102
ケアレス
作詞・作曲:渡辺翔
編曲:湯淺篤
歌:ClariS(Clara & Karen)
翻譯:暁美002


「大人じゃない」背中に付けて
「還不是大人」總是讓自己背負起來
また言い訳ばかり
然後總是找藉口
焦り取り繕えばシワになる
焦急地想修補起來時總是皺眉了


「大人じゃない」狭いここには
「還不是大人」身處在狹小的這裡
期限計る術さえ置いたまま部屋の隅忘れてる
就算是預測期限的策略都只能放在屋間角落然後忘記了


台本なんてなくて躓いてばかり
“連劇本也沒有”只能一直跌跌撞撞
突然目の前の全部しまわれてた
突然眼前的全部都被畫上休止符
偶像でもなくて空耳じゃない声が
既不是信仰也不是幻聽的聲音
傷をそっと癒してる
正在把傷痕輕輕治愈起來


間違えもお揃いだねって笑えたらいい
“連錯誤都湊成對吶”後能面帶笑容就足夠了
書き足した願い不器用だけど信じればいい
寫下的願望是如此般不中用但仍然相信著就足夠了
まっすぐに歩いてるつもりでも決まって
筆直地向前走仍是心中意願但必定
知らない場所出るんだ
能從不明確的所在地走出
臆病でもいつか
即使仍然膽怯但總有一天…


「子供じゃない」何物でもない
「並不是小孩」現在甚麼也不是
この世界抜け出し
從這世界脫離出來
明日の君が羨む人になる
明天的你將會成為我最羨慕不已的人


「子供じゃない」先が見たくて
「並不是小孩」想把未來看見
また今を逸らした 逃げるたび欲しいもの遠くなる
然後又把今天繞開了 避開的每次總是把想要的東西變遠了


輪郭もなくて直ぐあっ気なく消え
“連輪廓也沒有”直接毫不費勁地消失
期待した心そっと片付けてく
期待過的心顆輕輕收拾起來
手にしたものはニセモノだった
手中擁有的東西都是偽物
きっと消えるものじゃないから
因為這東西一定不會消失了


飲み込んだ夢は夢のまま終われない
曾經呑下的夢想不會以夢想的形式結束
思い描いた淡いエンディングまでただ進もう
而是往心中描繪下來的淡薄Ending繼續前進
君がいる 特別はなによりも
“有你在” 這特別就在比任何也要
ありふれた時間の中にあったんだ
平凡不過的時間之中已經遇到了
変わりなんかはいらない
並不需要替代的東西


ためらって何も出来ず
“我猶豫了”現在什麼都做不了
少し泣いた
稍微哭了出來
バレないよう袖で拭って
“不能暴露喲”用衣袖擦掉後
君まで飛び込む
往你的方向躍進


間違えもお揃いだねって笑えたらいい
“連錯誤都湊成對吶”後能面帶笑容就足夠了
書き足した願い不器用だけど信じればいい
寫下的願望是如此般不中用但仍然相信著就足夠了
まっすぐに歩いてるつもりでも決まって
筆直地向前走仍是心中意願但必定
知らない場所出るんだ
能從不明確的所在地走出
進んだしるし添えよう
伴隨著一直前進的印記喲


心そのままでいい
保持初心就足夠了
わかんない事だらけ
滿是不明白的事情
世界わかんない事溢れても
雖然世界滿溢著不明白的事情但
澄んだ光は確かで
那清澄的光茫是確實的


v.1.0.0
-----------------------------------------------
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5266033
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ClariS|ケアレス|魔法紀錄 魔法少女小圓外傳 第二季

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★cosa20014173 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ClariS-恋待かぐや... 後一篇:ClariS-Bye-B...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

o0718000大家
歡迎+友~~看更多我要大聲說昨天22:09


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】