こんにちは、
大家好
田中です。
這裡是田中。
既にご存知の方がたくさんいらっしゃると思いますが、
雖然我覺得應該有不少人已經知道了
この度、声優の村上奈津実ちゃんと一緒に
這一次，我和聲優的村上奈津実醬一起
NACHERRY(ナチェリ)というユニット名でアーティストデビューすることになりましたっ
組成了名為NACHERRY(ナチェリ)的團體歌手出道了
あぁ…
やっとみなさんに発表することができました…
啊啊...
終於能夠向大家發表了...
皆さん、どうでした…？
大家覺得如何呢...？
驚いてるかな？
有沒有嚇到呢？
喜んでくれたかな？
是不是感到很開心呢？
ずっとずっと言いたくてそわそわしていましたが、いざ発表となるとそりゃもう緊張で、、前日や発表するギリギリまで不安でしたが、みなさんの温かい言葉にとても救われました。
ありがとうございます…！
雖然之前因為一直很想告訴大家而十分焦躁，準備要發表的時候也是超級緊張、、甚至前天發表的最後關頭也是相當不安，但最終還是被大家溫暖的話語給拯救了。
真的非常謝謝大家...！
ずっとずっと夢みていたアーティスト活動。
這是我一直夢寐以求的歌手活動。
声優を目指しはじめたのは14歳の頃なのですが、その時から声優としてアーティストもやってみたい、とずっと夢見ていました。
雖然說我從14歲開始就以成為聲優為目標，但那時候也一直希望將來有天能夠嘗試以聲優的身分從事歌手活動
そしてたくさんの方たちの支えやご縁で、この度デビューが決まりました。
本当に本当に感謝しています。
而在各方的支援與因緣際會之下，這次終於確定正式出道了。
真的真的非常感謝。
普段から仲良しのなっちゃんと出来るなんて、夢のようです。
沒想到能和平常關係就很好的奈醬一同出道，簡直就像作夢一般
ユニット名もそりゃもう悩みました。
團體名也是煩惱了很久呢。
決まるまで毎日LINEして、電話して、え！もうわからん！ってなりながらとにかく悩み続けましたが、これからこの2人で一生懸命考えた「NACHERRY」という名前がたくさんの方に知ってもらえたらいいなと思っています。
在定下來之前每天都和奈醬用LINE以及打電話商量，雖然當初一邊說著「啊！窩不知道啦！」一邊持續煩惱著，但接下來如果能夠讓許多的人知道我們兩個人拼命想出來的「NACHERRY」這個名字的話就太好了呢
一人ではしゅん…ってなっても、なっちゃんとなら大丈夫です。とても心強い相方です。
就算會有垂頭喪氣的時候，這時只要有奈醬在的話就沒問題了。真的是非常令人放心的夥伴呢
ユニットのコンセプトでもある、
「楽しいことは2倍楽しんで、足りないところは補い合おう！」
を忘れずに、これから2人で一緒にいろんなことに挑戦して、頑張っていこうと思います。
而我們也會將團體名的概念「開心的事會2倍地享受，不足的部分就互相彌補」給銘記在心，接下來我們兩個人將會一起迎接各式各樣的挑戰，一起努力的。
もちろん不安もあるけどね…っ
そんなの吹き飛んじゃうくらい楽しい時間をみんなと過ごしたいな。
雖然說不安的感覺肯定也是存在的...
但還是想要拋開這種想法和大家共同度過開心的時間呢。
アーティストとしてのはじめての曲、「フォーチュンテラー」はたくさんの人が元気になってくれる、明るく爽快感もあって、とてもポップな可愛い曲です。
作為歌手的第一首歌曲，「フォーチュンテラー」是一首能夠讓許多的人變得充滿活力，擁有明亮與爽快感，同時也很POP的可愛歌曲。
元々私たちを知ってくれている方にも、そうじゃない方にも、たくさんの方に聴いて欲しいです！
不論是原本就已經認識我們的人，還是原本不認識我們的人，都想讓各位聽聽這首歌！
NACHERRYとして、これからワクワクすることがたくさん起こるはず！！
今後作為NACHERRY應該也會發生許多令人興奮不已的事呢！！
みなさん、今後の活動を楽しみにしていてください！
大家，今後的活動也請敬請期待喔！
頑張りますっ
よろしくお願いします
我會加油的！
還請各位多多指教
夢は、叶う！！！！！
夢想，實現了！！！！！
因為切咪沒有打標題所以只好自己加上去了
太好了呢切咪...QQ
我打到最後基本上已經感動到語無倫次了...
創作內容
【切咪Blog翻譯】出道感想
切咪 (4)