創作內容

1 GP

グッド・バイ 《Goodbye》翻譯

作者:羊咩│文豪與鍊金術師~審判的齒輪~│2021-09-05 17:18:35│巴幣:10│人氣:326


やほ,這是不定時發文的羊咩。
這次翻了去年最愛的文鍊OP,OP考察之後會po出來。
等我先整理完一大串文豪資料 (;д;)

身為司書我只想說一句,光太郎我婆!

最後面是為翻譯緣由跟小筆記。
那就請各位笑納了!

可以轉載,但要先行告知 (´・∀・`)



點圖才能收聽喔 當然不是這位可愛的ワニ



グッド・バイ  《Goodbye》文豪與鍊金術師 片頭曲
歌:浦島坂田船
作詞:イシイジロウ
作曲:渡辺 翔 
編曲:坂本英城




言葉 落ちて積もってくような
隻言片語  不間斷地在這世界

世界で世界で ずっと
如雪般落下堆疊

探してたのは 残した傷
只為那道遺留的傷痕



グラスに寄り添う記憶
依偎於酒杯的記憶

取り残される名を いつも
那些棄置不用的名字

ガラス細工に映り込む
總是照映於玻璃花窗中

紫煙揺れる ぼんやりした不安
紫煙搖晃著 我那恍惚的不安



グッド・バイしたの 雨の朝《註1》
在雨中告別的清晨

1人で行ってしまったのですね
獨自一人踏上離別的路程

あなたが残した人生は
您所遺留下的人生

まさに地獄より地獄的でした《註2》
遠勝無間地獄



だから滲んで消える文字
於是我不停地找尋著

探して探して きっと
滲入於書中被抹消的字句

守ってきたもの儚く
儘管守護之物如此飄渺

落ちて積もってくような
在這不停歇地世界

世界で世界で ずっと
如雪般落下堆疊

求めてたのは あなたの傷
只為尋求您所承受的創傷



香りに寄り添う記憶
胭脂芳香伴隨著回憶

思い出されるノイズも
過往喧鬧也隨之而來

活動写真に映り込む
黑白老電影映照出的場景

明滅するぼんやりした不安
閃爍著朦朧的不安


グッド・バイしたの 白い朝《註3》
於蒼白晨曦中的永別

もう何も言ってくれないのですね
已經無法再向任何人訴說了呢

貴方と見ていた人生は
與您一同見證過的人生

まさに地獄より地獄的でした
更勝無間地獄



だから誰かが消した文字
正因如此我不停找尋

探して探して きっと
將您的話語抹滅的侵蝕之物

手にしたものは虚しく
儘管雙手觸及的是無盡空虛

落ちて汚れていくだけの
從過去至今一直

昨日に昨日に ずっと
墜入墮落頹廢的深淵

探していたのは貴方の毒
只因渴望著您的毒藥



だから貴方が捨てた文字
我不顧一切找尋著

探して探して きっと
您所拋棄的字句

見つけたものは醜く
所見之物竟如此醜惡

落ちて消えていくよな
原來我一直尋求的

貴方を貴方を ずっと  
是不斷墜落於悲痛中

求めていたのに
逐漸消逝的您



だから貴方が垂らす糸
正因為我持續找尋著

探して探して きっと
您降下的蜘蛛之絲

辿り着く場所 儚く
儘管到達的是極樂淨土

落ちて積もっていくような
在這不終止的世界

世界で世界で ずっと
如雪般落下積累 只為了

求めていたのは 貴方の夢
追尋著名為你的夢靨







這次學到的日文

1.寄り添う(よりそう)   貼近、依偎

2.取り残される (とりのこされる)   遺棄、被留下

3.滲んで(にじんで)   滲入

4.儚く(はかなく)  虛幻、無常

5.辿り着く(たどりつく)   抵達、到達

6.活動写真 (かつどう‐しゃしん)   明治大正時代電影的舊稱,
原先是指幻燈機。英文 motion picture比較接近幻燈機。






註釋


《註1》

這邊是描寫芥川服藥自殺後,
維基百科原文記載芥川死時是下著雨的早晨 。
最關鍵的字是恍惚的不安,
在《給某位舊友(久米)的手記》內有寫道:

「自殺者也許都不知道為什麼自己要自殺,我們的行為都包含著複雜的動機。但是我卻感到了恍惚的不安,為什麼我對未來只有不安呢?」


補充:

芥川跟久米的關係,兩人從高中就是摯友,甚至一同進入夏目漱石門下,但在《鼻子》這則小說完成後出現了裂痕。

芥川因為《鼻子》這篇短篇小說而受到夏目漱石讚賞。

夏目漱石還說:

「如果能再多發表二十篇這樣的小說,一定可成為當代大師。」

儘管那件事對久米有不小的打擊,如果久米真的跟芥川決裂,
他便不會出現在芥川的喪禮上,甚至是收下芥川的遺稿,
幫他整理出書。




《註2》

疑似參照芥川的《侏儒的話》

「人生は地獄よりも地獄的である。人生比地獄更地獄。」

解讀如下,芥川背負了許多人的期望,不論是文壇也好、
家人也好,對於他來說自己就跟《河童》的主人翁沒兩樣,
格格不入無法融入社會。

在《齒輪》中甚至有提到,希望有人趁著自己睡著時掐死他。
可見地獄的一切苦難對他而言就是所謂的人間了。




《註3》

這邊換太宰殉情後屍體被發現時的早晨,
太宰與情婦山崎富榮於6月13日在玉川上水投水自盡
兩人的屍體剛好在6月19日(太宰生日)被發現打撈上岸。

PS:當時屍體被打撈上岸的照片,請去維基上看,我怕會嚇到人。

後世為了紀念這位如慧星般消逝的作家,而把這天命名為櫻桃祭。
太宰死後被葬在三鷹禪林寺,出自《花吹雪》中:

「如果死後能被葬在如此純淨的地方,說不定死後能得到救贖。」

軍醫小說家森鷗外也被葬在那邊,
希望《文豪奇談》有天能出到那集。
內容不只有森鷗外,也會順便介紹她女兒森茉莉(BL小說始祖)

森茉莉奶奶年輕時的照片


副標題已經想好了《父控女兒是BL作家是否搞錯了什麼》
前陣子無聊去查茉莉的資料,快嚇死
曾經說過最喜歡把拔、長大要嫁給他外(戀父這還算常見的範圍)

另外也曾在某部作品寫了把拔是我的戀人
連媽媽在茉莉出嫁時都很擔心,還說了擔心茉莉的身體都沒健全的成長

於是森鷗外去觀察茉莉洗澡後,回覆太太說了別擔心。

等等阿,你確定這不是什麼髒髒片會出現的情節嗎?







總心得


為什麼要翻這個呢?
當初看到巴哈動畫翻的OP後,
好像沒有翻出我想要的原作味道((還敢嘴阿,文學宅

所以就忍不住翻了,然後被折磨很久。
仔細想要翻到作者要表達出的味道真的有些困難。
在翻的時候腦中浮現了老外學中文被折磨的模樣。


對了,我真的邊翻邊考察OP,結果是OP畫面分析先結束,
翻譯只翻一行。你還沒看到OP分析的原因是,文豪資料還沒打完。



《グッド・バイ》其實是太宰治的遺作,並沒有完結,
因為太宰寫到一半便殉情死去了。

這首歌我是依照太宰視角中的芥川老師、
第三者視角看太宰芥川的感覺來翻的,
所以才會看到你翻成您。


光是第一句就思考很久,言葉這個字它包含的含意就很多了,
可以是一個單字、一句話。

還有「取り残される名」 這個部分,我能想到的是太宰有取過很多筆名,但隨著創作風格跟時代變化等諸多原因被一一拋棄,
最後選了最有代表性的名字。相對芥川只取了柳川隆之助而已。

ガラス細工 可以翻譯為玻璃工藝,簡單來說就是玻璃藝術品,主要是想到op太宰摸花窗那一段才這樣翻的。



「紫煙搖晃著,我那恍惚的不安」原先是想翻香菸,
但是紫煙讓我聯想到義經辭世句中的紫色的雲,恍惚的不安是故意翻成這樣的,想讓各位了解這裡描寫的是芥川之死。


第二段歌曲開端推測以人間失格為原型(也可引伸為太宰的人生),
胭脂芳香代表的是太宰接觸的三位女性

所以為了表現出他的感覺,盡量代入無賴派的感覺翻這一整段,
而且當初芥川死時,對還是學生的太宰產生重大影響。
隨後太宰服用安眠藥自殺(當然沒死成),
還染上藥物中毒被老師佐藤春夫送進醫院治療,
翻成毒藥也是隱射兩位文豪服毒自殺。



最後副歌的部分把「到達是飄渺之處」改成極樂淨土,也是對應前面的蜘蛛之絲。夢翻成夢靨的原因是芥川將自己一生的痛苦,
化為自己的筆墨寫出了晚年期間的作品,而太宰也是如此。

在第三者眼中哪位作家也不是如此呢?若把作家們的肉身比喻作筆,那他們的精神與經歷便是筆墨,最後成為了故事。


不過還是希望大家去接觸文學,日本、台灣或是外國也好,
他們所寫的故事大多源於自身經歷改編,他們在那之中碰到的挫折、願望等等,化為文字組合成故事,
呈現於我們眼前,救贖著人們。





「たとひ魂は砕けても、想いは砕けない」
「即便靈魂消失殆盡,這份思想卻永不可摧。」

                                                     文豪與鍊金術師標語



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5258291
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:文豪與鍊金術師~審判的齒輪~|文豪與鍊金術師|文豪とアルケミスト|文アル|芥川龍之介|太宰治|翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★riren0412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:只願與你囚於鳥籠之中 即...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

iamkwankwan全體巴友
我在Steam專版的文章到五月前有舉辦投票活動 在看完文章的您可以到專版文章投下你在文中最喜愛的一款遊戲~!看更多我要大聲說昨天23:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】