創作內容

7 GP

【鹿乃】水星記歌詞中文翻譯

作者：糊塗鴿子│2021-08-29 01:49:16│巴幣：14│人氣：450

水星記

歌詞　鹿乃

歌手　鹿乃

翻譯　鹿乃控

瞳の奥　瞬く星

引き寄せられる

時忘れて　巡るように

被你眼眸深處　閃耀的星芒

深深吸引着

忘卻了時間地　環繞着

重ならない　運命だと

わかっていても

軌道上で　夢をみる

僕の心臓が　止まる時必ず

傍にいて

即使理解到是

無法交疊的　命運也

在軌跡上　做着夢

當我的心藏　停止時必定要

在我身旁

近付くほどふたりの距離

すれ違う星のように

押しては返す水のようやがて[1]

月が欠けるように

愛が僕を孤独にしたって

兩人的距離越是接近

越像擦肩而過的行星

猶如潮水漲退

月相圓缺

愛使我變得孤獨

重ならない　運命だと

わかっていても

軌道上で　夢をみる

僕の心臓が　止まる時迷子に

ならないように

即使理解到是

無法交疊的　命運也

在軌跡上　做着夢

但願當我的心藏　停止時

不會迷失

近付くほどふたりの距離

すれ違う星のように

押しては返す水のようやがて

月が欠けるように

君が僕を孤独にしたって

兩人的距離越是接近

越像擦肩而過的行星

猶如潮水漲退

月相圓缺

你使我變得孤獨

近づけないふたりの距離

すれ違う星のように

押しては返す水のよう愛は

君の元に巡ってく

近付くほどふたりの距離

すれ違う星みたいに

愛が僕を孤独にしたって

兩人無法接近的距離

猶如擦肩而過的行星

潮水漲退般的愛

環繞在你的身旁

兩人的距離越是接近

越像擦肩而過的行星

愛使我變得孤獨

—————————————————

[1] 押しては返す水のようやがて：原文意思是推了最終又回來的水，個人理解為用手將水推壓，最終水面會回復原狀；有點麻煩最後用潮漲潮退表達

整個翻譯大概花了半個小時在想上面那句要怎表達

—————————————————

歡迎自由取用於非商業用途

但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5251488
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：鹿乃|中文|歌詞|翻譯|中日歌詞|水星記

【鹿乃】猫になりたい歌詞中文翻譯

【鹿乃】Melodic Aster* 歌詞中文翻譯

【鹿乃】偽りの街歌詞中文翻譯

【鹿乃】熱愛105°C的你歌詞中文翻譯

【鹿乃】Linaria Girl 歌詞中文翻譯

留言共 1 篇留言

EMT的貓：
鴨子大有考慮放yt字幕嗎xd

08-29 05:06

糊塗鴿子：
現在YT關了社群字幕想放也放不了啊 [e36]08-29 11:27

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★splvfor 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【稲葉曇】レイニーブーツ... 後一篇：【鹿乃】宝物はひとつだけ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

鹿乃相關 (3)
└歌詞翻譯 (30)
└其他翻譯 (2)

Vocaloid歌詞翻譯 (20)

robert286 給 ლ(´•д• ̀ლ：
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說6小時前