創作內容

14 GP

【日文歌曲翻譯】尾丸ポルカ - エヴァーブルー

作者：二足步行傘トカゲ│2021-08-26 22:24:31│巴幣：2,024│人氣：506

-------------------

尾丸ポルカ - エヴァーブルー

尾丸波爾卡 - EverBlue(永恆深藍)

作詞: 春ねむり

作曲: 春ねむり

編曲: 春ねむり, タカユキカトー

----------------------

太陽が地平線に呑み込まれるのを眺めていた

眺望著太陽被地平線蠶食鯨吞

まぶたを閉じれば

若闔上雙眼

わたしも消えてしまえるような気がしたのに

總感覺自己也將隨之消散

くだらない白昼夢　終止符を打つ　生活の着信音

生活的鈴聲為無聊的白日夢畫下句點 (註1)

ばかになった蛇口　栓のない心

壞掉的水龍頭失去栓塞的心 (註2)

鏡は曇っている

鏡面逐漸朦朧

脱ぎ捨てた服さえよそよそしい

連剛脫的衣服也對我冷淡無比 (註3)

ここは底なしの海

這裡是無底深海阿

悲しくはない

一點也不悲傷

苦しくもない

也沒有痛苦

さみしくもない

更沒有一絲寂寞

悲しくない苦しくないさみしくない

不會悲傷不會痛苦不會寂寞

悲しくない苦しくないさみしくない

才不悲傷才不痛苦才不寂寞

ああもううるさいな

啊啊真是吵死了

うおおああどこまでも沈む

Wooooo 無止盡地沉淪

神さまでさえ見つけられないくらい

直至神明也無法探查的深度

深く深く沈んでいく

深深深深沉淪下去

なまぬるいバスタブ

不溫不熱的浴缸 (註4)

うぉおー

Wooo─

乾いたタイルに響くレクイエム

乾磁磚上響起了安魂曲 (註5)

せかいがわたしだけを置いていく

世界獨獨將我一人捨棄在原地

泡になってなくなるなんて

化為泡沫消失

うつくしい終わりはきっとこない

這種淒美的結局肯定不會到來的

魂ひとつすらままならないし

反正就連維持完整的靈魂也做不到

せかいは不完全で果てがないもの

畢竟世界是無窮無盡的不完整之物 (註6)

濡れて張り付いた孤独が冷え切って

濕透而黏在身上的孤獨冰寒刺骨 (註7)

いつまでもわたしをがんじがらめにしている

隨時隨地綑綁束縛著我 (註8)

この薄暗い胎にたたずんだ

黑暗陰沉的想法糾纏著揮之不去 (註9)

永遠の終わらせ方を知らないまま

依舊不知道一勞永逸的終結方法

揺らいでは夜光虫　水面は遠く　静寂と赤信号

夜光藻漂浮搖擺水面向上遠去剩下寂靜與危險信號 (註10)

ハイでショートしている　帰れないどこも

嗨到故障短路連無法回復的部分也是如此

わたしが狂っている？

我已瘋了嗎？

かじかんだ身体が離れていく

憔悴凍僵的身體離我而去 (註11)

なにも感じたくない、もう。

已經，不想去感受了。

うおおああどこまでも落ちる

Woooo 無止盡地墮落

朝焼けでさえ照らしきれないように

直至早霞也無法照亮之深處

暗く暗く溺れていく

黯淡黯淡向下沉溺

なまぬるい霊柩

不溫不火的靈柩

うおぉー

Wooo─

１ドル銀貨の月さえ見放す

連銀元般的圓月也將之拋棄 (註12)

エヴァーブルー染まっては続くフューネラル

接連的葬禮薰染上永恆憂鬱 (註13)

乾いた夜更けに燃えるレクイエム

乾涸的深宵裡燃起了安魂曲

せかいがわたしだけを置いていく

世界將我獨自捨棄在原地

------------------------

特別感謝:

DC座長群: 尾丸座的各位座員協助校正與修飾文藻

授權參與討論的尾丸座座員們使用此翻譯，亦可以依自身需求修改文字

-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者小註解:

(註1) 終止符を打つ(しゅうしふをうつ) : 結束，終止。(此為慣用成句)

(註1) 着信音(ちゃくしんおん) : (手機的)鈴聲。

(註2) 蛇口(じゃぐち) : 水龍頭。

(註3) よそよそしい : 疏遠，冷淡。

(註4) なまぬるい(生温い) : 不上不下，馬馬虎虎；微溫的。

(註4) バスタブ : 浴缸。

(註5) タイル(tile) : 磁磚，瓦片。

(註5) レクイエム(requiem) : 安魂曲。

(註6) 果てがない(はてがない) : 無盡的。

(註7) 張り付く(はりつく) : 紙、布因濕透而黏住某物。

(註7) 冷え切る(ひえきる) : 凍僵。

(註8) がんじがらめ : 五花大綁，束縛。

(註9) 胎(はら) : 此念法時意思基本上與「腹」相同，在本曲中以心中的想法做解釋。另一個念法為(たい)，此時意思就是胎兒之意。

(註9) たたずむ : 佇立，一直待在同一個地方。形容想法情緒時指該想法情緒困擾著人。

(註10) 夜光虫(やこうちゅう) : 一種浮游生物，受到浪潮等刺激時會發出螢光，中文也叫夜光藻。馬祖著名景點藍眼淚就是此類浮游生物造成的。

(註11) かじかんだ(悴んだ) : 凍僵，憔悴。

(註12) 1ドル銀貨(ぎんか) : 1美元銀幣。這邊指的是美國早期發行的1美元硬幣，當時以銀製作，所以也稱為銀元。

(註13) フューネラル(Funeral) : 葬禮。

譯者碎碎念:

ぽぽぽぽぽぽぽ(X

座長的新歌喔喔喔喔喔喔!!!

不同以往歡樂的風格，展現了大娛樂家私底下掙扎的一面。

想當初會主推座長就是因為那活潑的外在也掩蓋不住的傷口，座長越是歡鬧越能感受到心中的深淵，隔著螢幕都覺得痛，所以才想支持她。想告訴她，我們有數十數百萬人喔，分一點點傷痛給我們也會被稀釋得不痛不癢的，儘管向我們發洩吧。

我是抱著這種心情加入會員的。

現在跟剛出道那時候相比感覺穩定多了，如果是那個時候肯定不願意出這種類型的歌吧。

越聽視線越模糊，肯定是太好聽了。

喜歡 14 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

【日文歌曲翻譯】尾丸ポルカ - Pastel Tea Time

【日文歌曲翻譯】尾丸ポルカ - ペルソナ

空蝉 /Omoinotake 中日歌詞翻譯

【日文歌曲翻譯】三角コナは音楽を作る - もう頑張らなくていいよ/可不

【日文歌曲翻譯】夜空メル - かぷっとNight☆Sky

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

14 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】三角コナ... 後一篇：【日文歌曲翻譯】AZKi...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:36