創作內容

22 GP

【Liella!】「Tiny Stars」歌詞翻譯

作者：小原夜羽@切咪應援部│2021-08-25 13:39:32│巴幣：62│人氣：3428
Tiny Stars

作詞：宮嶋淳子
作曲・編曲：秋浦智裕　
弦編曲：兼松 衆
歌：澁谷かのん（CV.伊達さゆり）
        唐 可可（CV.Liyuu）


駆け抜けるシューティングスター
向著奔馳的流星
追いかけて星になる
起身追逐並化作星辰
煌めけ！
綻放光芒吧！


(小星星)


何も見えない夜空　ひとすじの流れ星
一望無際的漆黑夜空裡  唯有一道流星劃過天際
キラキラまぶしい姿に　勇気をもらったよ
是那熠熠生輝的光影  給了我不斷前行的勇氣

いつか　あんな風になれる日が来るかもしれない
期盼有朝一日也可以成為如此閃耀的自己
希望が運んできたんだ　新しい季節のにおい
熱切的希望帶來了嶄新季節的氣息

Hello (Hello) My Dream
Hello (Hello) My Dream
ハジメテを始めよう　(不安でも)
就從此刻開始吧  (即便不安)
行ける (平気) いつも (そうさ)
能行的(別擔心) 一直都(是如此)
絆がここにある
羈絆永存於我們心中

駆け抜けるシューティングスター
向著奔馳的流星
追いかけて星になる
起身追逐並化作星辰
止まらない　止まれないよ　まだ
不會停止   無法停止的   即便我們
ちいさくても
還只是小星星
ひとりじゃないから
因為我不是孤單一人
諦めないで進めるんだ
所以能夠不放棄地向前邁進
立ち上がった数だけ光る Tiny Stars
越是奮起就越是閃亮的Tiny Stars
煌めけ！
綻放光芒吧！



なにげない言葉が　いつの間にか力に変わる
不經意脫口而出的話語  在無意間轉化為動力
だから全部ぶつけ合うの　よろこびもかなしみも
所以將一切都編織起來吧   不論喜悅還是悲傷

I know (I know)the stars
I know (I know)the stars
ひかりを知った目には　(映ってるの)
在知曉光明的眼眸之中  (映照出的是)
息を(切らし)　 未来 (つかむ)
上氣不(接下氣)  去抓住(未來吧)
奇跡のものがたり
那有如奇蹟般的故事

願い乗せシューティングスター
乘載著心願的流星
遠い空でまたたく
在遙遠夜空中閃爍光芒
届かない　届きたいよ　もっとスピードあげて
無法傳達    想要傳達啊    把速度提的更高吧
向かい風にまた
即便強風再度迎面而來
心ごとさらわれそうでも
心緒彷彿將要被奪走
ささやき合う　そっと芽を出した想い　守ろう
也要守護那在相互耳語中 悄悄萌芽的心願


信じてる(それだけじゃ)
光是靠著信念的話
叶うわけないよ
心願是不會實現的
叶うまで (走るしかない)
在夢想成真之前(只能不停的奔跑)
暗闇つきぬけて
突破那重重暗夜


輝きのシューティングスター
向著閃耀的流星
追いかけて星になる
起身追逐並化作星辰
止まらない　止まれないよ　まだ
不會停止  無法停止的  即便我們
ちいさくても
還只是小星星
いつまでも一緒に
無論何時都想與你一起
同じ夢　見続けたいから
持續做著相同的夢
かたく手と手つないで
緊緊牽住彼此的手
行こう Tiny Stars
向前邁進吧Tiny Stars
煌めけ！
綻放光芒吧！


煌めけ！
綻放光芒吧！        



太好聽了8
簡直就是天籟
小朋友才聽小星星，大人我都聽Tiny stars

話說這首真的是有夠好聽
搭配第三集的劇情更是神到不行
可香大法好www

另外歌詞的部分有些是參照可可的筆記本的


其實可可的字還蠻好看的說
喜歡22 收藏 12 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5247973
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作
【翻譯】賽馬娘漫畫 いど老師 『大部分的馬娘都是如此-2』
【讀墨】2023台灣大眾小說人氣票選ーー《致一百光年外的你》懇請惠賜一票！！
地震廢文&一些小東西
我會把演講的費用，拿去資助偏鄉孩童
2024.04 隨手記錄一下自己的情緒

留言共 4 篇留言

蒼月：
簡直就是天籟。可可的字非常的美

08-25 15:04

Wanゴジ：
什麼Tiny Stars，我都聽A Song played by the Stars
https://www.youtube.com/watch?v=PLWmAOPTDk4

08-25 16:35

Ray11W：
完整版好聽欸

08-26 02:10

黑炎籠黃：
這兩個人真是絕配!

09-01 10:54

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

22喜歡★aqours6713 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【Liella!】「未来... 後一篇：2021/8/25...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

切咪 (4)

Aqours (4)

虹咲 (5)

Liella! (9)

NACHERRY (16)

開箱 (2)

自介 (2)

日記 (1159)

初次的日本行 (2)

翻譯練習 (4)

未分類 (8)

shane8124 給 各位帥哥美女們：
新聞學院的戀愛預報 １１１＃純黑的巧克力塔　更新看更多我要大聲說昨天20:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】