「設定考究超譯」《到底佐命設計有多完美》總集編

作者：吉原有雨DON祭りだ│2021-08-23 09:30:28│巴幣：1,122│人氣：818

收錄於場外VT串
*37694 其一 , 20210817
*38058 其二 , 20210818
*38529 其三 (已刪減) , 20210819
*39011 其一點五 , 20210820
*39421 幕間 , 20210821
*39882 異聞 , 20210822
*40392 終章 , 20210823

其一

-

首先從名字去拆解

九十九佐命

「九十九」的意思為
「經過長久的時間」對應背景設定與時間長久對持

而「佐命」指輔助帝王創業的人《後漢書·二十八將論》
符合序章形容神在「概念」最先創下「空間」隨後才出現其他

-

然後是外表，先說飾物

「空間」所指的不是一個宇宙、次元，而是無止境成長的概念
所以足夠使用星球為耳飾髮飾、太陽月亮為腰束、星座為小動物

胸口有六芒星紋章，設定上佐命鑽研「占星術」
在猶太教六芒星可指「所羅門之星、大衛星」
代表著與神立約創下偉業和國度的兩人
在印度教也源自於毀滅創造的濕婆大神
除了和佐命的占星術緊緊相關，也符合神創造空間後的偉業

-

然後是衣服
就只有一件連身貼身衣
最簡約的連身衣意味著原初即完善、零亦是無限大
體現出空間本身龐大的體量以及無限伸延的可能性

下擺蕾絲透百的設定也展露出空間的虛幻感
兩側和伸延到尾的裙擺就尤如披上星空和銀河

-

最後是身體

白色的頭髮代表純淨無瑕，一切像原初一樣
褐色肌膚跟拉丁、印度、南美的原始部落一樣帶有神秘遠古氣色
裸足是因為在無限大的空間，他就像新生嬰兒一樣向新世界踏步

其二

-

這次推測佐命是那裡的人種來解析膚色設計
首先空間是最初出現，所以時間線不會線性推測，因為沒起點

前文提到「六芒星」紋章，以及鑽研「占星術」

說到占星術不得不提某個族類

「迦勒底人」也就是廣義上的巴比倫人

迦勒底最早出自聖經:創世紀11:31 亞伯拉罕最初所居住之地

「他拉帶著他兒子，亞伯蘭和他孫子，哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去。他們走到哈蘭，就住在那裡」

而留下來亞伯拉罕的弟兄拿鶴正是迦勒底人的先人

但這不完全是迦勒底人的起點

亞伯拉罕和拿鶴是挪亞的長子、希伯來所有子孫的祖宗「閃姆」的後人

閃才是一切的開始，閃族人的祖先，亞述人、迦勒底(巴比倫)人、希伯來人的起源

佐命人設上有著迦勒底人的占星術、希伯來人的六芒星

那麼還有嗎? 有

「亞述人」，亞述位於底格里斯河和幼發拉底河之間

那裡就是人類文明發源地之一「美索不達米亞」

正正對應著設定上自然文明來自空間中誕生

而此地經歷過各種文族崛起和征服

烏魯克、古和新亞述、古和新巴比倫、波斯帝國、希臘

空間也在此見證時間對文明的暴虐

由此可見佐命的形象可能來自於最早的文明於中東各地的遊牧民族。

為人熟知的演員蓋兒·加朵，也是來自以色列的猶太人
膚色也是較歐美人深色

這是棕色人種 (Brown)，而非黑人/尼格羅人種

所以剛剛好看上去遍為土色

其一點五

-

這次要對「九十九佐命」這名字再深化探究其可能性

先從「九十九」這姓氏開始

之前我提到這詞是形容「經歷長久的時間」
但這是在外觀沒表現出來的，所以我要介紹另一有表現的意思

首先我們要認識一種值物

「莞/水蔥」 日文古名是「ツクモ」（九十九）

然後看一段平安時代的三十六歌仙之一「伊勢」的和歌

「百年に一年たらぬ—我を恋ふらし面影に見ゆ」
〈伊勢・六三〉

百字少一劃，就是九十九。所以「九十九」也意指「白」

伊勢所表達的是「水中的莞就像白髮一般，能看見自己的倒影」

這就是「九十九髮」，也就是「白髮」的由來

-

接下來要談「佐命」

之前提及過《後漢書·二十八將論》《答蘇武書》等等
指「佐命」意為輔助帝王創業的人

但這是漢語詞源所追溯的意思
日本人設計不一定有考慮到吧
所以我決定追加更多語言去探究

先用日文看「佐命」，要理解意思就要分折為「佐•命」兩字

「佐」意為「輔佐」，「命」意為「生命、命運」

輔佐生命也符合自然文明從空間裡誕生

-

談完日文，之後當然是印尼文，jp後就是id嘛

當然不是看「佐命」而是「sana」

「sana」在印尼語有著位置的意思，同時亦解成「那裡」

而爪哇語的「sana」也同樣解做「那裡」
「sana」這詞也被演化成「songo」，在「Wali Songo」中對譯為「九」

所以「九十九佐命」也可以超譯為「11個那裡+那裡」

那裡那裡那裡那裡那裡那裡那裡那裡那裡那裡那裡

尤如身於宇宙，不知身在何方

-

最後當然是en，也就是英文

「SANA」

你試試反過來讀

對

「NASA」

National Aeronautics and Space Administration
美國國家航空暨太空總署

「開拓未來的太空探索，科學發現及航空研究」

「理解並保護我們依賴生存的行星；探索宇宙，找到地球外的生命；啟示我們的下一代去探索宇宙」

你知道嗎？今天是8月20日

航海家2號（Voyager 2）

在44年前1977年的這一天展開了人類史上最長的太空歷險

成為第一艘造訪天王星和海王星的太空飛行器

在探索宇宙42年後於2020停止向地球傳送訊號

剩下的運作時間是他獨自遊歷宇宙探險的時光

-

這些種種不同的自然、文明、時間的故事
都存在於「九十九佐命」的「空間」之中

幕間

-

一切以名字為先

Ceres Fauna (セレス・ファウナ)

這個名字是真的非常簡單直白

「Ceres」刻瑞斯，羅馬十二主神之一、農業和豐收的女神
對應希臘神話中的「狄蜜特」，農業、穀物和母性之愛的地母神

神話中可以使土地肥沃、植物茂盛、五穀豐登
同時也可以令大地枯萎、萬物凋零、寸草不生

與設定上的和藹可親，略帶調皮，
憤怒時，會體驗到恐怖的另一面。

基本上都能看出相似之處

另外「Ceres」還是「矮行星•穀神星」的名字

在「太空」中的「穀神星」

在「Space」中的「Ceres」，暗示貼貼

-

而「Fauna」動物群，詞源於羅馬神話的春之女神「弗納」
與「Faunus」兩者對應希臘神話中的自然之神、牧神「Pan」
掌管樹林、田地、荒野、動物的神祇

與設定上「自然」指星球上人類以外所有有機物雷同

另外「Pan」還是「衛星•土衛十八」的名字

在「太空」中的「土衛十八」

在「Space」中的「Fauna」，暗示貼貼

-

這就是「Ceres Fauna 刻瑞斯•弗納」

又或者稱為「穀神星動物群」

異聞

-

同樣地，一切以名字為先

「Nanashi Mumei 七詩ムメイ」

之前曾經就有人提及過

Nanashi 名無し
Mumei 無名

設定上因為見識、聽聞、體驗、經歷太多，導致忘記了大部分的事，所以連名字也都忘了

沒有名字，所以無名

-

但是，身為超譯家，考究發掘的心不準許我接受沒有就沒有

「文明」是人類所創造，並非由「諸神」所創造的概念

所以即使沒有，只要人類附加上去，就能無中生有

首先是「Nanashi」，我們這次試試分折來看

Nana なな ，訓讀的7
shi し ，音讀的4

「七」和「四」這些數字，你知道嗎？對人類文明有多重要

七大洲和四大洋(IHO沒計入南冰洋)，人類生活離不開的生態

古代世界七大奇蹟
中古世界七大奇蹟
世界新七大奇蹟
世界七大自然奇觀
世界七大工程奇蹟

四大古文明
四則
四季
四方
四書
四科

「七」和「四」

「Nana」「shi」

構築了人類的文明，書寫了人類的文化

讓人類認識這個世界、自然、空間

這不就設定上的「象徵著祈求智慧的生命而產生的」

先有人類後有Nanashi，還是Nanashi誕生，人類才會發展

這其實並不重要

用唯物辯證法來形容就是「相對和絕對是統一的：兩者不可分割，相對依存於絕對，絕對依存相對；兩者互相包容」

兩者都是「文明智慧」的表現

-

之後是「Mumei」

這裡我要說一段故事

一個「未來」的「文明」摧毀和重生

西元2045年，

世界受到突如其來的謎樣侵略者「伊洛斯」所汙染，

人類只能在逐漸縮小的生活圈中掙扎著……

在此時勇敢挺身而出和侵略者戰鬥的，

不是強力的軍隊，也不是強大的兵器，

而是隨處可見的普通女孩子們。

這天，

校園洋溢著從樹葉縫間灑落的光芒，

宜告「開課」的鐘聲響起

背負著與伊洛斯戰鬥的命運的學生們，

誓言奪回被汙染的大地。

前往這間學園擔任老師的那位「無名」之人，

將和她們並肩作戰。

這所學園就是

「戰鬥女子學園」

在此就讀的是，背負著與伊洛斯戰鬥的命運的星守者們。

這段史詩不作詳談，因為這是一段屬於「未來」的故事

我們只需要知道的是，在那裡為「人類文明」戰鬥的人

留下了一句話

「姆咪」

「Mumei」

這是未來真實的「人類歷史」，還是現代人類所創作的二次元「文化」

這些都要在未來才會得知，現在其實並不重要

因為無論真實或虛構，這也都是因人類而生，因人類而起。

這不就驗證了「文明是人類的誕生與存在的證明」

-

這就是歌頌人類史詩的文明

「Nanashi Mumei 七詩ムメイ」

終章

-

我們最後來談一些在初配信得知的資訊吧

首先不需要超譯的身高

在推特已經有老外推測出來

https://twitter.com/Platitudinous_X/status/1429499021073260544

佐命身高169萬公里，太陽直徑139萬公里

多了20萬公里就是佐命那個頭

-

接下來才是我超譯的部份

年齡

138 000 000 000

在哈伯定律：星系遠離地球的速度（v）和該星系與地球的距離（d）成正比：v＝Hd

當今天文學界廣泛支持的大爆炸理論和宇宙膨脹理論正是以哈伯常數作依據
天文學家推測宇宙的膨脹速度為67.80±0.77千米每秒，
宇宙大爆炸的時間點落在距今137.87±0.02億年前

所以宇宙的年齡就是138億

但為什麼佐命是

1380億歲呢

我不知道

為了數字對齊，多打個零吧

-

生日

10th June，6月10日

「June」，源於古羅馬女神朱諾
或來自拉丁語詞iuniores（意為"較年輕者"）。

與設定上「與外表不符的她實際上還很年輕。」符合

而「朱諾」，NASA曾以她命名「新疆界計畫」第二任務中的太空探測器

「木星近極軌道器」(JUpiter Near-polar Orbiter)

縮寫「朱諾號 (JUNO) 」

首艘探索外行星的太陽能太空飛行器，為研究木星的磁場和內部結構。

佐命的Oshimark，正正就是木星....

旁邊的土星

-

之後說說這奇怪生物吧

God of the SUN
太陽神

Yatagarasu
やたがらす

日本神話的「八咫烏」太陽的化身

在漢族神話中被視為太陽之靈。太陽裡的三足烏鴉，人們也把金烏作為太陽的別名。

而希臘神話裡「三足烏」是太陽神「阿波羅」的使者
不過因犯錯被阿波羅懲罰，最後流放，成為星座之一的《烏鴉座》。