創作內容

0 GP

變身怪醫|His Work and Nothing More(中英歌詞)

作者:霄追│2021-08-22 12:17:30│巴幣:0│人氣:249

上一首 Streak of Madness 《瘋狂的存在》

His Work and Nothing More《他的一切只剩下工作》
歌手:Anthony Warlow(Jekyll)、Carolee Carmello(Emma / Lisa)、Phillip Hoffman(律師 Utterson)、John Raitt(Danvers 爵士)

【律師 Utterson】這不是我所知道的你
This is not the man I knew!
一定有什麼困擾著你
There's something deeply troubling you!
你還想要隱瞞到什麼時候?
How long do you plan to hide away here?
一味與他人疏遠只會讓你更沮喪
This increasing isolation only adds to your frustration
並讓你的事業陷入危機
And it could endanger your career!

【Jekyll】John,我不需要你來對我說教
John, I don't need you to turn on me as well!
現在的我更需要一個朋友
More than ever now I need a friend!
你沒發現我經歷了地獄般的折磨嗎
Can't you see and don't you know I've been through hell?
不懂的話就別亂指責
Don't condemn what you don't comprehend!

【律師 Utterson】Henry,我不是在質疑你的動機
Henry, I'm not questioning your motives here!
但你現在真的值得這樣犧牲嗎?
But is what you're seeking worth the price?
你遠離你最親愛的一切
You've turned your back on everything you once held dear
選擇忽視朋友給的意見
You're choosing to ignore your friend's advice!

你只剩下工作!
You have your work and nothing more!
你走火入魔
You are possessed
是什麼「魔」纏著你?
What is your demon?
你從沒有像現在這樣
You've never been this way before
你失去了火
You've lost the fire
那可是曾為你開闢夢想的火焰
You built your dream on!

事情很可疑
There's something strange
事情不太對
There's something wrong
我發現有地方變了
I see a change
像是再也沒愛了一樣
It's like when love dies
我已經認識你這麼久
I who have known you for so long
我看到你眼裡的痛苦
I see the pain in your eyes

你曾經有過美好的生活
There was a time you lived your life
沒有人能像你一樣
And no one lived the way that you did!
你有計劃
You had a plan
你有妻子
You found a wife
你曾經與你所開闢的世界近在咫尺
You saw your world as very few did!

你曾擁有!那些所有!
You had it all! The overall!
過去的你看起來很清楚活著的意義
You seemed to know just what to live for!
但現在的你並不然!
But now it seems you don't at all!
你只埋首於工作!
You have your work nothing more!

【律師 Utterson】你只剩下工作!
You have your work and nothing more!
你走火入魔,是什麼「魔」纏著你?
You are possessed. What is your demon?
【Jekyll】Have I become
我的人生真的

【律師 Utterson】你從沒有像現在這樣
You've never been this way before
你失去了火
You've lost the fire
那可是曾為你開闢夢想的火焰
You built your dream on!
事情很可疑
There's something strange
事情不太對
There's something wrong
【Jekyll】My work and nothing more?
變得只剩下工作嗎?

【律師 Utterson】我發現有地方變了
I see a change
像是再也沒愛了一樣
It's like when love dies
【Jekyll】我知道那並不是
I know that's not

【律師 Utterson】我已經認識你這麼久
I who have known you for so long
我看到你眼裡的痛苦
I see the pain in your eyes
【Jekyll】What I’m living for!
我所想要的!


【Lisa】父親,你知道Henry不會離去的
Father, you know Henry won't just walk away
他唯一知道的只有勇往直前
The only way he knows is straight ahead!

【Danvers 爵士】Lisa,我說的話妳一個字都沒聽進去
Lisa, you've not heard a single word I've said
我害怕的是他做過頭了!
My fear is he's in over his head!
我只擔心他再這樣下去會失去控制!
He could lose control and that I dread!

外面都在流傳
There has been talk
大家都說他已經著了魔!
They say he's gone too far!
他把自己關在只屬於他的世界裡
He's locked himself away in his own world
追求著瘋狂…
Pursuing this insanity...

【Lisa】那是他的工作!
It is his work!

【Danvers 爵士】這已經超出工作範圍了!
It's more than work!
他上癮了!那個男人已經失去了控制!
He is obsessed! The man is driven!

【Lisa】給他一點時間吧!這是我唯一的請求!
Just give him time! I ask no more!
他的工作是值得被寬恕的罪!
His work's a crime to be forgiven!

【Danvers 爵士】 事情不太對勁
There's something strange
除非是我瞎了
Unless I'm blind
我能感覺到事情有蹊蹺
I see a change of a bizarre kind!

【Lisa】才不是這樣!別這麼無情!
There's not at all! Don't be unkind!
所有問題都是你自己想出來的!
The problem's all in your mind!


【Danvers 爵士】他的生活只剩下工作!
He has his work and nothing more!
他上癮了!那個男人已經失去了控制!
He is obsessed! The man is driven!
事情不太對勁
There's something strange
除非是我瞎了
Unless I'm blind
我能感覺到事情有蹊蹺
I see a change of a bizarre kind!
【律師 Utterson】你的人生真的只剩下工作了嗎?
Have you become your work and nothing more?
我知道你並不想這樣活著
I know that’s not what you’re living for
【Jekyll】Lisa… Lisa… Lisa… Lisa…
Lisa… Lisa… Lisa… Lisa…
【Lisa】給他一點時間吧!這是我唯一的請求!
Just give him time! I ask no more!
他的工作是值得被寬恕的罪!
His work's a crime to be forgiven!
才不是這樣!別這麼無情!
There's not at all! Don't be unkind!
所有問題都是你自己想出來的!
The problem's all in your mind!


【Lisa】我仍每天祈禱
Still I pray every day
Henry 能找到屬於他的路
Henry may find his way
我祈禱他能前往那條路
I pray he may find his way
【Danvers 爵士】親愛的,我日夜祈禱
Dear, I pray every day
Henry 能找到屬於他的路
Henry may find his way
我祈禱他能前往那條路
I pray he may find his way
【律師 Utterson】我祈禱你能找到屬於你的路
I pray you may find your way
【Jekyll】祈禱我能找到屬於我自己的路
I pray I may find my way


我會日夜祈禱
I will pray every day
願Henry 能找到屬於他的路
Henry may find his way
願他能找到
I pray he may find
我會日夜祈禱
I will pray every day
願你倆能找到屬於你們自己的路
You two may find your way
願你能找到
I pray you may find
願你能找到
I Pray you may find
願我能找到
I pray I may find
他的路你們的路你的路我的路    
His way. Your way. Your way. My way.

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5245136
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★yoi40917 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:變身怪醫|No one ... 後一篇:變身怪醫|The Wed...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

pjfl20180818自己
唉,又被放鳥看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】