創作內容

8 GP

【翻譯】我內心的糟糕念頭 Karte.77 我突擊訪問

作者:瘋狗岸邊│2021-08-20 02:04:01│巴幣:16│人氣:176


漫畫網址:點我進入

作者推特:桜井のりお
































翻譯:Google小姐+N87日文

嵌字:我本人+小畫家+PPT


---


延續上一回的約會
順便讓市川姊刷個存在感

我這次嘗試
盡量在不失原文含意的前提下
用自己的方式翻譯
希望不會太突兀


---


最後聲明
我做這部漫畫的翻譯
純粹是個人興趣
沒有也不打算營利
(網路上已有漢化版by貼吧大佬)


翻譯只是因為我太喜歡這部漫畫
等漢化等不及
所以才硬啃生肉用愛發電
而現在網路上已有漢化版
我又可以只消費不生產(好耶)



因此
若東立出版社代理台版第三卷
那我就不幹了



但是
即使如此
若沒有人看
或是沒有人願意撥空回應這篇貼文

就算是批評也好(不如說批評更讚)
就算是吐槽也罷(請用力鞭笞我)

如果都沒人理我
我會很受傷ㄉ...


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5243027
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:我內心的糟糕念頭|翻譯|廢文

留言共 5 篇留言

臭宅笑嘻嘻-垃圾模式
真ㄉ很愛這部 感謝你一直以來ㄉ翻譯 不過如果你覺得累了也可以休息 不用勉強自己

08-20 02:56

瘋狗岸邊
謝謝你QQ08-20 07:33
瘋狗岸邊
其實我最近都在忙工作
這次更新已經晚一個禮拜ㄌ
然後又看到貼吧漢化版
就覺得自己翻譯得有夠糟糕XD
種種因素讓我覺得
不如設個目標停手這樣08-20 10:01
臭宅笑嘻嘻-垃圾模式
畢竟看漫畫就是要開開心心的 是吧XD

08-20 02:56

瘋狗岸邊
翻譯這部漫畫很開心啦XD
邊吃狗糧邊翻譯
算是蠻新奇的體驗08-20 10:03
好吧
推 辛苦你了

08-22 22:29

瘋狗岸邊
謝謝你~08-22 22:36
好吧
這部真的好特別 已經重複看了好幾次 ==

08-22 22:44

瘋狗岸邊
箇中滋味需要反覆咀嚼08-22 22:57
s14545561
不知不覺明天就要更新了(偷瞄

08-23 15:11

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★j881113h9 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】我內心的糟糕念頭... 後一篇:20210822...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

cp200081723大家
天氣冷能躲在被窩就是幸福看更多我要大聲說昨天22:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】