創作內容

95 GP

[達人專欄] ●台灣日本大不同-語言篇

作者:接接│2009-09-03 12:31:01│贊助:2│人氣:28909
話要說到前一陣子跟大王在看電視的時候:
我因為日本人的變態行徑 又在火上心頭時

無意間發現大王是隻沙文豬...
火上心頭就給他罵出口~


----------------------------------------------------------------------
這句對男人絕對敵視的話 對大王卻毫無殺傷力

反而引來同情的視線
(大王搖頭嘆:唉~ 你來日本這麼久 
日文不好就算了 現在連母語的中文都退化到無法溝通的地步...)


在下只大約知道是罵大男人的意思...(逃)
-------------------------------------------------------------------------


就因為大王不認識這位殺豬先生
我又無法好好介紹

也因此『沙豬』這個女生說出口時
一般男生會當場罵回『蕭查某!老子懶得裡你!!』的情侶吵架蠻好用名詞

在我們家這個國際婚姻裡 也無法端上吵架時很好用的盤子裡了...
(這次的吵架也就自然不了了之 吵不起來~)
------------------------------------------------------------------------
那講到吵架用語 就來講一下日本跟台灣吵架用語的不同:
在日本 一般的吵架像這樣↓

為什麼明明是吵架 會搬出『後 人家不裡你了啦』
這種有如鄰家女孩漲紅了臉 羞澀的跺腳一罵的嬌嗲用語呢?

這簡直就像要去救雷恩大兵時 
我方坐在戰車裡 隨時準備按下足以轟掉一整棟樓的轟天砲的鈕時

只見樹叢裡跳出敵兵一名 氣勢衝衝殺過來
手上拿的卻是--------竹筷捆橡皮筋一條

對著我方噗咻一聲
射出一條綁便當也會斷掉的紅色橡皮筋 還抱著必勝的微笑...

此時相信再如何冰雪無情的戰士都會落下同情之淚
並納悶著...這個國家的教育是怎麼回事
還是他們都沒看過戰車的破壞力 才會如此的純真無邪 潔白如雪阿...

......其實那就是禮儀之邦-大和國日本的弱點
(其實是優點啦 都沒髒話...只有個人認為是弱點..降吵架怎麼跟人比大聲嘛~ )

日本國的罵人用語 其斯文與詞彙之稀少荒無的程度

真的會讓來自生活環境無時不刻充滿台灣國粹
(尤其以羚羊跟雞排類的組合 特別深受大眾共同的喜愛
長達數十年 常居台灣國粹最愛用語榜首不下)

比如親朋好友見面時:按!吃飽沒!!
登山旅遊時:羚羊的!日出好美!!
生日聚會時:雞排咧!我蠟燭都還沒插 你們就給我切去吃三小拉 按~~

(等等等等 種類之多 組合變化之精采 族繁不及備載...)

...所以... 我說到哪...(又閃神)
喔對對 所以日本語裡面 真的很少罵人用的話拉
有也是殺傷力小之又小的程度(就如那把橡皮筋竹筷)真會讓人鬥志都瞬間消失無蹤
-----------------------------------------------------------------
以下依日本語罵人嚴重度的輕高等級來舉例好了: 

你是笨蛋嗎.....用這來罵皮小孩
一般台灣小孩大概都會爬到媽媽頭上去大玩特玩 從此無所忌肆了吧...

但是在日本 媽媽怒火最高點時 跑出來的也就只有這麼薄弱的一句

那可能有人會問 阿那這樣罵小孩 哪會聽話捏~不兇一點怎行~
嘖嘖 那也是因為 日本小孩們的生活環境裡 從來沒有羚羊雞排滿街跑

一直都是充滿著禮貌用語 尊敬用語 謙虛用語(有在學日文的大家 這3種要背好來嘿~)的環境

所以自然而然 從禮貌用語裡 熊熊殺出笨蛋這句 就夠殺傷力了(簡單說就是從小就沒有免疫力拉~)
-----------------------------------------------------------------------
再舉一例: 街頭少年互相不爽時的叫囂 經典例:
車子差點互相擦撞時


我要把你揍到飛喔....這...這在台灣絕對是歸類在女朋友裝可愛時專用語來的!絕對!!

(不過 用語雖然又薄又淺又無力 手上的武士刀可是貨真價實的
各位台灣鄉親好友 可不要得意的笑著說 老子來試試是不是真的! 
就無視對方的叫囂 還嘻嘻哈哈嘲笑人家的罵人用語好遜...
到時一刀劈過來 可不要找在下要醫療費蛤~)
-----------------------------------------------------------------------
根據剛剛問大王 那總有最最難聽 第一名的罵人用語吧?
那是哪一句呢~~


最高級用語 那當然不是只有一個大便單字就可以過關

即便是禮貌日本國 那排行榜高位 還是要有點組合變化才能得人心的
那個最高級用語就是↓



....是的...不過就是大便 加上傢伙(或翻成混帳也可) 

大便混帳....有沒有戰意全失 面對這個閃著無邪大眼 還自以為很有殺傷力的老大

有沒有很想帶他去見見世面 開開眼界 什麼叫罵人 什麼叫組合變化型的感覺...
------------------------------------------------------------------

....是的!我篤定所有認識大王的台灣朋友 一定都有這種感覺!!!

才會一個個此起彼落 爭先恐後的搶著教大王什麼叫做台灣國粹....
到了台灣 大開眼界(耳界?)的大王↓
------------------------------------------------------------------------
所以大家都知道日文沒有什麼罵人的話

也知道大王從此有如嚐到夏娃的禁果 簡直一口接一口 慾望接踵而來 欲罷不能

.....................那加起來 就會變成這樣↓


敝舍的日常一景.....
--------------------------------------------------------------

關於大王的語言天份 請查閱●大王的語言天份 

關於台灣日本大不同-食物篇 請查閱●台灣日本大不同捏-食物篇

 
關於大王的與眾不同 請查閱●大王...沒死算你命大...
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=523064
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 121 篇留言

86
頭箱

09-03 12:46

謎樣少年
還是台灣人厲害...

09-03 12:49

86
日文罵人的話倒是滿有魄力的(我覺得)
可能是我動畫看多的關係...
倒是...誰把大王教壞了?接接有查出來嗎?

09-03 12:50

索拉
潮勾錐得~

--

09-03 12:52

龍娘
這難道是台灣人的驕傲(?

09-03 12:57

特斯
我的日本人朋友也這樣說
他們沒什麼髒話
最髒最髒就你說的那些~
還有バカ和バカ野郎了吧~

他說來到台灣好開心
罵人好有力~
他也有事沒事就會罵聲"按"XD

09-03 13:06

想不到取什麼爛名稱好
題外話。

跟女生同住時,當男生不再浪漫,不懂得注意生活細節,這就表示彼此的婚姻,已經有了裂痕。

像是口出穢言,進行猥褻態度,或是有骯髒(聲音、動作…)的諸多表現,都是一般女生的大忌諱。

也許,在感情的世界,過於熟悉彼此,才會卸下心防,這是好現象 ? 但是論及婚嫁,以上絕對禁止。

09-03 13:15

偽君子
0.0

09-03 13:20


台灣國罵真是強大...

題外話

假如不浪漫不細心 = 彼此婚姻有裂痕(可是明明還沒結婚,不覺得有語病?)

那台灣很多老一輩的婚姻應該都裂痕很大的樣子,

實際住在一起後,

生活經柴米油鹽醬醋茶,

哪有那麼多時間搞浪漫啊,

要搞也是在人看不到的小地方啦(茶)

09-03 13:32

在天上飛的魚
大王..真的好好玩喔...接接的生活樂趣真的好多喔..

跨國婚胭..樂趣多更多

09-03 13:43

三平
"按鈴羊"這句話可以照日文翻譯來罵人吧?
照理說英語的"FXXK"在日本應該有相映的翻譯文才對。
用日文翻譯羚羊根雞排應該不難。>0<

09-03 13:44

Owl
雞排跟羚羊真是台灣人的驕傲
埃及木乃伊←

09-03 13:44

梵劫
好好笑喔

09-03 13:47

Iki_Ryuu
真的 我去學日文才比較認識日本文化 罵人用語真的不多

就什麼 BAKA AHO 嚴重一點馬鹿野郎很像就很過分了

09-03 14:04

Iki_Ryuu
還是台灣人比較親切 三句不離髒

越髒越親切?

09-03 14:04

王情
推推

09-03 14:23

飛*Faye
我也是耶= =
我來台灣感覺學到的東西只有髒話(大拇指)
而且我以前小學回日本時候....講了一句超ムカつく!!
結果被以前讀日本學校的同學阿姨說....
你變了會講髒話了.....


.....當場有點無言
因為我覺得這不是髒話...

09-03 14:56

F.D.--迅帝
ㄉㄧㄤ 人不帶髒才是最高境界

09-03 14:58

will
哈哈哈 台灣國粹

09-03 15:21

*沉屍蚊子*
日文真的好少罵人用語,對罵叫囂時還是中文最好用= ="

09-03 15:35

先煎後殺
原來KUSO(日文不會打,用英文拼音代替)是這個意思

因為之前玩PS3人中之龍3,每次小遊戲失敗桐生一馬都會來一句:KUSO,原來是這樣

KUSO在台灣是惡搞的代名詞...害我誤會誤很大

09-03 15:39

惡鬼.阿骨打™
可是我覺得日本人捲舌罵人很有殺氣

09-03 15:48

氷闇者
恩~每次看日劇罵人都很有魄力=w=

09-03 16:02

猴大
對啊 罵八格耶樓跟趕羚羊~~真的有差喔…

八格耶樓~你是咧三小啦。

趕羚羊~你是咧三小啦。

差好多喔……不過我還是比較愛日語的一句話。

勝利的時候就會說 「呀達!」 超可愛的啦。

09-03 17:04

瀧紫八雲
因為中華民族是禮儀之邦
越是在這種這種生活環境中
更能體會禮儀的重要
中華民族的精隨是,禮不用多,儀到即可
罵人的話卻要很多,因為我們很有禮貌的
面對禮儀是導彈級的,只能在一把有如機關槍的罵人話加上變化
更是有如槍上有了洲際飛彈的功能啊!!!!!

09-03 17:15

可憐的傢伙
哈哈 真是中肯阿
推推~

09-03 17:18

任孤行
台灣的國罵文化
真是太瘟腥了XD

09-03 18:06

小黃
哈哈哈~這篇超好笑的XDXD
好中肯!!
我們台灣人可真厲害(乾笑)

09-03 18:21

阿光-偽冴子模式
哈哈 果然差很多

不過台語真的是文中帶不雅但有時小貼切XD

三小朋友看 看三小朋友=0=

接接大大 甘八爹!

09-03 18:35

Himemi
XD お前アホか!?

09-03 18:46

被讀心晶片暗算の鬥龍
臺灣髒話,種類繁多,應有盡有,一但開罵
沒有盡頭,任君挑選,句句犀利,讓人害怕。

如果某天,錄音存證,告上法院,公然侮辱
一槌敲下,荷包破洞,保證讓你,罵不出口。

雖然我還是把罵髒話當興趣兼發洩
臺灣的語言文化精華,就是「髒話」(!?)

09-03 19:27

榮耀之光
感覺罵人 要爽快 感 還是台灣好 = = "

在日本絕對會氣到 憋到 內出血

09-03 19:35

幫浦累死的
我目前也在日本工作
目前聽到最難聽的就是
お前
死なせよ
マジで
我自己也常常在用

09-03 19:39

復活的搖滾蛋
我阿姨嫁去日本
有時候會對他兒子說「閃啦!」(台語)
當然是用開玩笑的語氣(好比說打掃的時候檔到路)
不過他兒子沒什麼感覺就去一邊打電動了
真的超微妙XD 他大概是解讀成「ちょっとあっち行って」的感覺吧XD

09-03 19:39

禾七
我笑了(?)
走在路上是聽到習慣了啦
而且還莫名奇妙的有親切感xD

09-03 20:36

御魂
我笑到了...

09-03 20:46

MinnieBishop
改天來個各國語言髒話對罵,我想台灣人一定勝出的....

慘了,現在隨便想句罵人的話都是超過幾十個字以上....看來還是中文最具殺傷力....

09-03 20:57

湖底蒼月
笑死我了XDDD

09-03 21:04

夜神月

09-03 21:22

天地盟主
八格耶魯是這篇裡面哪句?!
或是要怎拼?!

09-03 22:01

陰森購物給你鳥生活~
哈哈~ 有趣~

不過大陸罵人也不一樣喔

09-03 22:42

♂=ω+δ:♀=?
讓我想起,某一國人在罵人的時候,可以每一句加一個FUCK。

09-03 22:42

萊 >○●~~~
哈哈哈~差好多阿!
還是我們的比較豐富,可以正確表達出不爽的情緒 XD

09-03 23:19

南瓜
日本人頗弱

09-04 00:01

屌哥
幹X娘 台灣人只說不做
日本人只做不說

09-04 00:28

大地
哈哈哈!^ ^

09-04 01:11

愛情三合一
應該說
在他們耳裡算是有魄力!!

09-04 01:11

悠閒
在日本比中指看的懂嗎???
如果看的懂在台灣就是"按"
那在日本又代表什麼呢?

09-04 01:19

Beast ball
笑到我不支倒地啦

09-04 01:52

月下さん
我笑了= ="

09-04 02:51

D-死神
good

09-04 03:03

楓楓
中文只要任何字彙亂組,都可以變粗話!!

日文感覺好像一定要公式才可以變大家聽得懂得粗話!!

話說日本人的粗話真的很少,以前跟日僑同學玩鬥嘴,雖然聽不懂日文,但都聽得出來每次都是那幾句^^"

玩鬥嘴到最後,改用中文來鬥~囧(日僑同學本身中文不錯)

09-04 10:18

WWJD
接接必推

09-04 12:18

溫小可
XD超可愛

09-04 12:46

睦月
大男人主義=亭主関白
用這個字大王應該立刻就會懂

09-04 15:23

黑色林檎
不管什麼語言 學髒話都是最快的= ="

09-04 16:05


哈哈~~
日語真的是超有禮貌的!!
不過顯得台灣好沒氣質~~~哈哈XD

09-04 18:58

德烈斯
台灣看要改名為髒話國了XD
果然還是日本萬歲萬萬歲阿!

09-04 20:41

Meng Meng
那那
ちくしょう這算不好聽的嗎??
聽說好像是可惡還有畜生的意思= =...

09-04 20:43

淭呁
唔...唔...








結論! 大王是被接接教壞的˙﹏˙+

09-04 21:23

※蟑螂※
好文推推推~~~

09-04 21:25

蘭堂 羽
太正點了..

09-04 22:18


XD

09-04 22:19

嫩嫩
我推~

09-05 00:22

(╬ ̄皿 ̄)凸
看完笑到肚子痛...看回文笑到快斷氣了

09-05 01:00

開香小盜賊
接接大
請問
白目日文怎麼翻!
上次老師有交我忘了
空氣XXXX的@@"

09-05 10:50

接接
白目
空気読めない。
簡稱KY

例:お前KYかよ!  你白目喔!09-05 13:27
gerry
倒數第二張圖讓我把礦泉水噴到公司螢幕上 GJ! XD

09-05 12:56

夜歌
超好笑...

09-05 14:17

トゥルーティアーズღ
哈哈
台灣果然還是最強!!

09-05 14:56

超能力(終極女王)
日本的文化真美好~
未受汙染的淨土一片...(囧)

09-05 15:41

詠絮娘子
跟台灣比真的是很可愛的罵法
大陸香港台灣都罵的很糟糕咧XDDD
是種優點也是缺點吧!!(因為罵輸人)

09-05 17:27

馬德哩~蝨
津津好學 孜孜不倦XD

09-05 18:04

阿亞
我能說什麼呢?(無奈狀)

話說

[塞你個老八逋]...接接翻的出日文來嗎?

09-05 19:24

R.Halladay
ACG中常常出現這種用語說
難怪ACG會有點被歧視= =
就像我們看動漫 台詞會突然幹譙一樣囉
話說"苦守"不是也有可惡的意思嘛?

09-05 20:14


日本的確是沒什麼罵人的話語= =
學到現在已經在教人的,也在日本讀書過,生氣的時候都不知道要罵什麼= = 完全沒有對照語阿

而且隨便講講日本人都聽的很嚴重(汗

不過日本雖然沒有髒話,但是據我的日本老師說藥學罵人的日語
就去看
[庶務2課]
XDDDD,所以說了解到日本人都是用酸的

嘛,日本人喜歡精神虐待

09-05 21:34

一睡魔一
這樣比較下來
台灣人可真是厲害呀~呵呵

09-05 21:52

你不是我的菜
日本是尊重禮節滴國家
不像我們~.~
我有幾個混混朋友
各有各的口頭禪!

09-05 22:59

紫嵐
GP

09-06 01:21

蛋餅爺爺
說得真好,還圖文並茂,真不錯~!

09-06 09:49

崔斯特
好文推~

09-06 10:16

伊賀
我很喜歡大王~ 哈哈!!

09-06 12:17

依瑞/Ray
這篇真是有趣XD
日本跟台灣的語言文化真的大不相同呢
不過老師我有個疑問~
一般來說,アホ不是泛指"白痴",バガ是"笨蛋"嗎?
還是這兩個可以通用呢?
クソ不是"混帳"的意思嗎?0.0
印象中大便好像是另外一個名詞@@
還是在日本話裡意思是共通的呢?

09-06 13:15

小蜜蜂 Neo
這樣比起來,台灣還真的很自由阿

09-06 14:14

劍秋風
真是台灣、日本大不同,
文章裡面的介紹有趣,
也很生動~
不過遠嫁日本的大大也辛苦了XD

09-06 15:13

破曉蚯蚓
想學美式髒話可以去看快客殺手之類的
看完保證你出口成髒欲罷不能

09-06 15:16

夢-放下然後記得微笑
日本國的罵人用語 其斯文與詞彙之稀少荒無的程度

我喜歡=口=

妳老公學那些真的好嗎。。。(抖

09-06 16:53

風之羽翼
太好笑了~

09-06 16:58

閒者
好學不倦WWWWW

不過台灣的壯聲詞 是世界有名的沒錯!


氣勢啊!!!!!!!!!

09-06 20:29

小路
震撼我!真的不同

09-06 21:01

波波夫
看來學各國語言最先會的都是髒話,之前韓國室友教我韓文也都先教我髒話耶!!

09-06 21:35

大神
哈哈~厲害厲害,很有內容的文章!

09-06 23:31

n124694
好可愛的語言
話說日文真難懂
小屋太可愛了,我超想訂閱>ˇ<

09-07 01:09

惑影闇魅.誕於黯夜
不過小女本身滿討厭說髒話的人,所以日本那邊對於語言的修飾還滿喜歡的

09-07 08:35

dio
哈哈~很好玩的一篇文章。日本罵人大概就比大聲跟眼神吧^^"

09-07 13:51

萬惡小喵喵
我從以前就很好奇...
大王是日本人嗎?

09-07 16:43

NickChiu
厲害!

09-07 19:28

小象
我要給GP

09-08 02:19

野狩
阿哈哈哈~~~~

09-08 12:52

Sileak
這就是台灣之光(誤)
原來日本人罵人只有這種等級=ˇ=
如果日本人到了台灣就知道什麼叫做髒話天堂!?

09-08 14:39

屁屁貓
このくそ野郎!
てめえ~臭いやつが
おのれ~バカ犬(某動畫@@)
日文的罵人話還真的只能想到那幾句呢XD

09-08 17:22

羞嘎卑鄙辣
くそ有很嚴重嗎?
這是動畫漫畫常常出現的對白耶

09-08 20:47

昨夜星辰SKY
還是台語夠貼切..........
日本人應該會覺得能罵的話不多吧!!@@"
來學學台語吧.....= =

09-09 09:09


大大的文好有意思ˇˇˇ

因為自己本身是學習日文的
所以對日本人罵人詞彙之少
真的非常納悶=ˇ="

之前和朋友討論過
如果當台灣人和日本人吵架時
台灣人只要一個字氣勢就夠壓過對方了(笑)

09-09 15:01

★寒棲雲★
又增加了一個日文知識!

09-09 17:03

獠羽煞
我只想回七樓
別把婚姻跟戀愛理想化了
一輩子的面具,真以為很好戴?
當雙方都能夠坦誠相見卻不嫌棄彼此
那才有資格走完這艱澀的婚姻路

口出穢言這點還好避免
若在適當時機來句猥褻的話語,其實可以增加情趣(笑)

上一個女友表面上是個氣質女,老師同學眼中凡事認真的乖女孩
誰會想到私底下是個任性又不愛乾淨的小妞
她認為在我面前可以徹底放鬆
難不成兩人交往要這麼累?

離題離很大 抱歉~
文章很好笑 最後幾個圖我笑倒了 哈

09-10 00:00

小補
甘巴爹

09-10 00:20

兔B
我也感覺日本人罵髒話都沒那種魄力感哈哈
不過我老公用台語罵髒話我就受不了
就感覺很不雅哈哈 有時候覺得台灣人說台語都有種不是很優雅的感覺
不過辛苦接接了得慢慢教導你公別亂用台語呢

09-10 01:28

帥大叔
日本講話有氣勢應該是因為氣音很多0.0

國語太抑揚頓挫就沒那麼有魄力

但是搬出國罵到真的是殺傷力十足.....

09-10 01:34

狄瑟斯‧馬克多爾
真是有趣@@~"
你老公怎麼這麼像台灣人!!~~
有日本血統的台灣人~想起來真是有趣= =a
不過我真的認為日本罵人也不會用直接性的攻擊語言!!
諷刺性質的居多!!因為他們也沒多少可以罵人的!

09-10 10:49

黑暗鍋達人
不能不推wwwwww

09-10 11:51

狂暴葵花油
我笑到肚子好痛…GP....給你啦..

09-10 16:10

鳳凰艾焰
可以教日文怎唸嗎?

09-10 21:18

公騎駿
https://www.youtube.com/watch?v=LMsFIJOw1ec
難怪你看裡面的黑道老爸罵人多無力...

09-15 21:58

公騎駿
又忘了GP

09-15 21:59

抹茶子
聽老師說日本媳婦跟婆婆吵架都用最禮貌形耶(表示冷淡吧=ˇ=?)
語言果然很神奇!

09-19 20:44

羅伯周
暗 這篇太屌 國罵才是王道 小日本太遜了

10-05 15:22

果玉
接接真的好厲害~介紹的那麼生動 太佩服你了XD

10-14 18:11

幻影
用心+1

10-29 20:14

Enigma
( ′▽`)...

11-04 18:17

sdgdsgdsdgs
看來不需要振興本土文化- -

本土文化不會沒落.....去街上路過聽一堆髒話......

11-05 15:49


很有趣
不過罵人的話還是覺得香港粵語最厲害

04-22 05:49

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

95喜歡★jaeoxo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] ●九月桌布... 後一篇:[達人專欄] ●人格分裂...

追蹤私訊

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】