夏になる前にこの胸に散る花火を書いた
natsu ni naru mae ni kono mune ni chiru hanabi wo kaita
在夏天來臨前 寫下散落在我心中的煙火
夜が来るから明後日の方ばかりを見てる
yoru ga kuru kara asatte no hou bakari wo miteru
入夜後滿腦子都在想後天的事
口に出してもう一回
kuchi ni dashite mouikkai
再一次誦讀
八月某日を思い出して
hachigatsu boujitsu wo omoidashite
回憶起八月某日
僕には言い足りないことばかりだ
boku niwa iitarinai koto bakarida
對我來說都是些言語難以傳達的故事
ギターを鳴らして二小節
gita- wo narashite nishousetsu
彈起吉他 寫下兩小節
この歌の歌詞は380字
kono uta no kashi wa sanbyaku hachijuu ji
這首歌的歌詞總共380字
ロックンロールを書いた
rokkunro-ru wo kaita
創作搖滾樂
あの夏ばっか歌っていた
ano natsu bakka utatteita
唱的全是關於那年夏天的故事
さよならだけじゃ足りない
sayonara dake ja tarinai
一句道別也不夠
君に茜差す日々の歌を
kimi ni akane sasu hibi no uta wo
對你來說是不夠的 只有那首
思い出すだけじゃ足りないのさ
omoidasu dake ja tarinai nosa
聽了會想起那段黃昏日子的歌曲
花泳ぐ 夏を待つ
hanaoyogu natsu wo matsu
等待著花徜徉的那年夏天的你
君は言葉になる
kimi wa kotoba ni naru
化作了詩詞
忘れないようにあの夏に見た花火を書いた
wasurenai youni ano natsu ni mita hanabi wo kaita
寫下那年夏天所見的煙火以免忘記
想い出の僕ら、夜しか見えぬ幽霊みたいだ
omoide no bokura yoru shika mienu yuurei mitaida
回憶中的我們 如同只有夜裡才看得見的幽靈
何にも良いことないんだ
nannimo ii koto nainda
沒有什麼是可以不在乎的
この世は僕には難解だった
kono yo wa boku niwa nankaidatta
這個世界對我來說難解
君が教えなかったことばかりだ
kimi ga oshienakatta koto bakarida
全是些你沒教過的事
ピアノを弾いてたホール
piano wo hiiteta ho-ru
迴盪著鋼琴聲的客廳
あのカフェももう無いんだ
ano kafe mo mou nainda
那杯咖啡也已經空了
僕らを貶す奴らを殺したい
bokura wo kenasu yatsura wo koroshitai
想要殺了貶低我們的那群人
君ならきっと笑ってくれる
kiminara kitto warattekureru
要是你聽了肯定會笑話我的
このままじゃまだ足りない
konomama ja mada tarinai
這樣下去是不夠的
僕ら花惑う風の中を
bokura hanamadou kaze no naka wo
我們回想起在風中著迷於花的日子
思い出すほどに苦しいのさ
omoidasu hodoni kurushii nosa
因此才會感到痛苦
夏が来る 夢を見る
natsu ga kuru yume wo miru
夏天來臨 進入夢鄉
心に穴が空く
kokoro ni ana ga aku
心裡開了個缺口
唄歌うだけじゃ足りない
uta utau dake ja tarinai
光是唱歌還不足夠
君に茜差す日々の歌を
kimi ni akane sasu hibi no uta wo
對你來說 光是唱那首關於黃昏日子的歌
美しい夜が知りたいのだ
utsukushii yoru ga shiritainoda
想要知道那個美麗的夜晚
花惑う 夏を待つ僕に差す月明かり
hanamadou natsu wo matsu boku ni sasu tsukiakari
關於照映在 著迷於花 等待那年夏天的我身上的皎潔月光
創作內容
【歌詞翻譯】ヨルシカ - 夕凪、某、花惑い（中+日+羅）
アニメ (39)
