創作內容

1 GP

【ボカロ】potatoになっていく【歌詞翻譯】

作者:包子/二二│2021-08-06 01:53:56│巴幣:2│人氣:93



potatoになっていく


Vocal :鏡音リン、鏡音レン
Lyrics :neru

Music :neru


もう救えない スクラブばかりのブルペンじゃ
已經沒救了 這盡是免洗戰力的牛棚

ちゃちな青春も お涙も それすらないもんな
剩下的也只是些廉價的青春和淚水罷了

相当に笑えない コメディのワンシーンもままならない
真的有夠難笑 連喜劇的一個橋段都算不上

冷めたチャウダーを ただ混ぜ合わした さもそんな人生さ
所謂人生 就只是把冷掉的濃湯重新攪一攪那樣


掛け違えたボタンの身なりを いつのいつまで見ぬ振りしようか
扣錯格的鈕釦 到底要擺爛到什麼時候

そうかい 抗弁のしようもないな
這樣啊 連反駁都懶得嘗試啊


たまたま火事場に逃げ込んで 善かれと油を放り込んで
偶然誤入火場 自以為好心在火上澆油

生活も 計画も 全部がpotatoになっていく
不論生活 還是計畫 全部都變成馬鈴薯

ぐつぐつ明日が泡吹いて 白目のままに茹で上がって
將明天咕嚕咕嚕煮到冒泡 白目的繼續煮到全沸

将来像 成功法 全部がpotatoになっていく
管他目標 還是攻略 全部都變成馬鈴薯


このままみんなで浸り散らかして どろどろに未来を溶かして
就這樣大家一起隨意泡著 亂七八糟的融化未來

そんな暮らしのままでKUSHA KUSHAになっていこうぜ
就維持現況變得軟爛吧


もう時間がない 我等に見下す権利などない
已經沒時間了 才沒有鄙視我們的權利

有象無象が発した ブーイングも 今なら勲章さ
路人發出的那些噓聲 如今已然成為勳章

相当に笑えない 誰だってそう言わざるを得ない
真的有夠難笑 不管是誰都會這麼想吧

バカの一つ覚えのように 空回って ただバターになっている
好像只會唱一首歌的單曲循環 只是逐漸化成奶油


始めはこんなつもりじゃなかった 誰か信じてくれやしないか
本意不是如此的 來個人相信我吧

一切、反証の余地はないが
終究 還是連反駁的餘地都沒有啊


あたかも何も知らぬ顔で ここぞと薪を投げ込んで
一副不知情的嘴臉 抓準時機投入了柴火

生活も 計画も 全部がpotatoになっていく
不論生活 還是計畫 全部都變成馬鈴薯

こんがり明日が煮え切って 姿見えぬほど燃え上がって
將烤焦的明天煮透 看不出原樣的全部煮爛

将来像 成功法 全部がpotatoになっていく
管他目標 還是攻略 全部都變成馬鈴薯


このままみんなで浸り散らかして どろどろに未来を溶かして
就這樣大家一起隨意泡著 亂七八糟的融化未來

そんなボウルの中で憂さ晴らしだとかしようぜ
就這樣在碗中打發時間 消遣的做點什麼吧

そんな暮らしのままでKUSHA KUSHAになっていこうぜ
就維持現況變得軟爛吧






セカイver.
Wonderlands x Showtime
Vocal :神代類、初音ミク、天馬司、鳳えむ、草薙寧々



プロセカ第三回活動
Wonderlands x Showtime 初次團活之收錄歌曲
SEGA邀請neru之創作曲目
不過因為neru超早就上傳
一時超混亂到底是遊戲原創還是純收錄

遊戲中還有收錄由鏡音レン&MEIKO&巡音ルカ&KAITO&初音ミク演唱的版本

於7/21發售的Wonderlands x Showtime專輯收錄曲之一

▽雜談

這首也是想翻很久了
然後一直沒翻的原因跟世始一樣我就不多說了
跟世始同一天翻的然後就是也一直沒丟上來
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5229739
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ボカロ|potatoになっていく|世界計畫彩色舞台feat.初音未來|プロセカ|歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★j26911491 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初音ミク】セカイは始ま... 後一篇:【プロセカ】カナデトモス...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kaede1210_
我試著寫了一部份的故事,不知道要不要敘敘寫呢看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】