創作內容

0 GP

【初音ミク】セカイは始まってすらいない【歌詞翻譯】

作者:包子/二二│2021-08-06 01:24:48│巴幣:0│人氣:109



セカイは始まってすらいない



Vocal :初音ミク
Lyrics :ピノキオピー
Music :ピノキオピー

イッツショウタイム Hey Hey
IT’S SHOWTIME

イッツショウタイム Hey Hey
IT’S SHOWTIME

レッツゴー
LET’S GO



魔法使いのキャストも トラウマ背負った怪物も
魔法師的演員和 有著心靈創傷的怪物

いつかみんな いなくなること知ってる
都深知終有一日 將孤身一人

期限切れのチケット 経年劣化するハートビート
過期的門票 經年老化的通訊信號

「来年、また来ようね」って 約束を果たせずに
「明年再一起來吧」 一個沒能實現的約定



もうダメかも ダメかも
好像不行了 不行了

それハウマッチ? ハウマッチ?
那個賣多少? 賣多少?

ノイズばっか ノイズばっか増える
只有雜訊 只有雜訊不停增加

素直に感動したいよ ずっと そうだった
從來都只是 想打從心底的被感動罷了

錆びた廃屋で夢を見てる
在生鏽的破屋裡描繪夢想



Hey 終わりを超え ずっとパーティーを
超越終結 永不結束的派對

Hey 回り続けるメリーゴーランド
轉動不歇的旋轉木馬

Hey セカイはまだ始まってすらいないぜ
世界甚至還沒開始

Hey 毎分毎秒ごとにバースデイを 
每時每刻都是快樂生日

Hey 地獄の底でハッピーエンドを
地獄深淵的快樂結局

Hey セカイはまだ始まってすらいないぜ
世界甚至還沒開始



無神経な王様も 欲にまみれたアルケミストも
遲鈍的國王和 貪婪的鍊金術師

いつか 土に還っていく 未練を残したまま
終有一日都將回歸塵土 徒留遺憾



やばい 神かも 神かも
哇噻太神啦 太神啦

それフェイクニュース? フェイクニュース?
那是假新聞?假新聞?

争いばっか 争いばっか 生んでる
只有爭執 只有爭執不斷產生

知恵の輪ほどきたいよ ずっと 不安だった
好想解開益智環啊 一直都感到不安

埃払って再起動する
拍拍灰塵重新啟動



Hey 寿命のスターマインと人生を
與壽命齊放的人生啊

Hey 星空駆けるジェットコースターを
衝向星空的雲霄飛車

Hey セカイはまだ始まってすらいないぜ
世界甚至還沒開始

Hey 最悪で最高な三文芝居を
最糟但最棒的廉價演出

Hey バッドエンドを塗り替えるブラフを
扭轉壞結局的狐假虎威

Hey セカイはまだ始まってすらいないぜ
世界甚至還沒開始



Hey 終わりを超えて ずっとパーティーを 
超越終結 永不結束的派對

Hey 回り続けるメリーゴーラウンド
轉動不歇的旋轉木馬

Hey セカイはまだ始まってすらいないぜ
世界甚至還沒開始

Hey 壊せ 予定調和の未来を
破壞 那已被寫好劇本的未來

Hey 鳴らせ 再生を告げる鐘を
敲響 那宣告重生的鐘聲

セカイはまだ始まってすら 始まってすら
世界甚至還沒 甚至還沒

始まってすらいないぜ
還沒有開始



イッツショウタイム
IT’S SHOWTIME





セカイver.
Wonderlands x Showtime
Vocal :天馬司、鳳えむ、草薙寧々、神代類、初音ミク



プロセカ初始歌曲
團體Wonderlands x Showtime主題曲
SEGA邀請ピノキオピー之創作曲目

遊戲中另有收錄
須以音源卡購買的
天馬司&鳳えむver.草薙寧々&神代類ver.

於7/21發售的Wonderlands x Showtime專輯收錄曲之一
可以聽到セカイver.完整版喔!

▽雜談

其實想翻這首很久了
因為翻譯同曲的人已經很多
而且本家在YT的PV也已經有人上了翻譯字幕
就一直沒有動
後來因為專輯發售又看到幾個翻譯歌詞的同好
有點不是我的喜好就一個衝動
還是翻了
不過其實也好啦
同一首歌詞十個人翻會有十種結果
想想我也不過是把我的想法給丟出來而已
期許自己不要再因為已經有先人翻過就卻步了
不過其實翻出來是7/24
但我今天才PO


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5229721
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ボカロ|セカイは始まってすらいない|世界計畫彩色舞台feat.初音未來|プロセカ|初音ミク

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★j26911491 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初音ミク】そうだった!... 後一篇:【ボカロ】potatoに...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

mollusca576大家
獅白訂閱人數破百萬,小屋繪圖更新~看更多我要大聲說昨天22:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】