創作內容

0 GP

上低音號小說「波亂的第二樂章 前篇」第二章「孤獨的加強音」翻譯節錄Part 1

作者:漆黑的狼煙│2021-08-01 00:02:01│巴幣:0│人氣:96
本文節錄自上低音號的原作小說「波亂的第二樂章 前篇」,即俗稱的「久美子二年級篇」。除此之外,「莉茲與青鳥」、「誓言的終章」兩部劇場版均是改編自本書。

---------------------------------------------------------

翌日,久美子起了個大早,和父親一起坐在飯桌前吃早餐,留神到電視上正播著採訪龍聖學園高中部的吹奏樂部的節目,正在吃著荷包蛋加鹽的久美子不禁停下了筷子。順帶一提,久美子的父親健太郎在吃荷包蛋時是醬油派。

「龍聖很厲害嗎?」久美子的母親明子問道。

「嗯…普通吧。上次的比賽時沒有遇過,所以不怎麼清楚。」

『去年有兩位新老師加入,讓龍聖的音樂進步了許多。為了那些聲援我們的家長,還有每天努力指導我們的特別顧問小源老師,今年的龍聖會展現出與眾不同的演奏。敬請期待!』在節目中,龍聖的吹奏樂部部長如此宣示。看著電視的久美子不禁有點羨慕龍聖的團結一心,並跟母親稍微抱怨了讓人煩惱的一年級生。

---------------------------------------------------------

在這天的社團活動,擔任新生指導的久美子必須向一年級生說明吹奏樂部的重要活動跟規定,因此久美子先跟三年級的加部友惠會面。跟動畫稍有差異的是,小說裡兩人是直接在一年級集合的教室外的走廊談,而非在家政教室。

「黃前(),有沒有人說過妳超級認真啊?」當久美子從資料夾拿出要給一年級生的時程表時,友惠突然冒出這麼一句。

「呃?」

「哎呀,今天是我們兩個首度一起工作的紀念日吧?既然這樣,進教室前稍微閒聊一下啦。」

「可是已經沒剩多少時間就要開會了…」

「沒關係,遲到就讓大家等一下,晚點到不會少塊肉吧?」友惠眉飛色舞地說道。她那有些敷衍的說詞,讓久美子愣在當場。

「不過,要聊些什麼呢?」

「這個嘛,我也不曉得。比方說黃前妳平常喜歡做些什麼…啊,話說回來,妳跟我們的高坂關係很不錯吧?」

聽到「我們的」這個說法,讓久美子有點介意,友惠大概是把「我們這組的」給省略掉幾個字了。看著友惠的笑臉,久美子認為她應該沒有什麼特別的用意。

「我跟麗奈是同一間國中畢業的。雖然現在感情很好,但是剛入學時彼此之間有點距離感。」久美子解釋道。

跟動畫一樣,友惠提及了前一年的小號獨奏選拔事件,也稱讚了久美子當時的活躍。儘管友惠跟優子熟識,落選而被分到B組的她,對於獨奏選拔的事情是插不上手的。失言成性的久美子還單刀直入地問了友惠對這件事的看法。

「妳居然想知道這個嗎?黃前,真看不出來妳是有話直說的類型呢。」

「啊,如果妳不想要回答也無妨,完全沒有關係的。」

「不不,會讓妳這麼顧慮的話,反而是我會覺得困擾。再說這也不是什麼不能拿出來談的事情。」聽到友惠這麼說,原本擔心自己會得罪學姊的久美子安下心來。而友惠也向久美子說明了她的想法。

「老實說,我沒有那麼認真考慮這件事。我不太曉得所謂的正確和不正確是怎麼回事。不過,我果然還是希望由香織學姊來負責獨奏,因為我很清楚她一直以來都很努力。」

「原來如此。」

「啊,並不是說高坂不好,只是人多少會對親近的人比較偏心,所以我單純是想要為香織學姊加油的心情吧。我在這種場合,果然還是會被自己的感情所驅動,所以能夠跟黃前妳成為搭檔實在太好了。」友惠一派輕鬆地說道。與預期發展截然不同的閒聊,使久美子頗為驚訝。

「所以我們是很合得來的搭檔吧?超級認真的黃前,以及率性而為的我。我們肯定會合作愉快的,這點絕對沒錯。」趁著這股氣氛,友惠探身說道。

「說的也是呢,能聽到加部學姊這麼說,讓我很開心。」


「等一下。」友惠舉起手來打斷了久美子,原本開朗的神情轉為嚴肅,說道:「『加部學姊』什麼的,不會覺得太過客氣了嗎?這樣很有距離感耶,我認為應該強烈禁止這個稱呼,就從現在開始。有沒有那種有點特別感的稱呼呢?」

「特別感嗎…?」

「沒錯沒錯,畢竟這麼難得成為搭檔了,那接下來請多多指教囉,黃前。」

「啊,好的,請多指教了,那個…」快速進行腦力激盪的久美子,立刻想起了今早看過的電視節目:「小加學姊。」

「聽起來有點呆呆的,不過很可愛。」

「欸,我覺得這外號一點都不呆啊。」

「說得也是呢,畢竟是深深地傳達了黃前的愛的外號嘛。」


接著兩人便進入教室,將接下來的時程表發給新生,並說明了SunFes、吹奏樂競賽的分組等等。順帶一提,在優子的安排下,久美子是負責有演奏經驗的新生,友惠則是要指導初學者。與動畫中相同,美玲舉手發問了關於甄選的標準,也是由奏將美玲的疑問做進一步的解釋。

友惠的解釋讓奏整個人都緩和下來了。久美子一邊看著奏一邊思考著,若今天在場的並非友惠,而是其他性格較敏感的學長姊的話,奏未必不會成為別人的眼中釘。換言之,奏剛才把美玲的發問接過來的舉動,可以說是在保護美玲。

:這邊小說跟動畫一樣,友惠都是用「黃前醬(黄前ちゃん)」來稱呼久美子

---------------------------------------------------------

回到低音組的練習教室後,五月趁著休息時間向葉月請教了SunFes的「謎之舞步」的相關事情,夏紀也跟久美子問了一下新職務的狀況。

「剛才的會議是第一次上工吧?跟友惠處得怎麼樣?」

「雖然沒什麼信心,但感覺還不錯。」

「我也這麼認為,黃前學姊的說明非常好懂。」奏一副理所當然地加入了兩人的對話,久美子不禁對這位學妹萌生了幾分苦手的念頭。

「加部學姊去年沒有參加全國大賽對吧?我在DVD沒有看到她。」奏接續問道。

「友惠跟我一樣,去年被分到B組了。」夏紀解釋道。

聽到奏又把「選拔只看實力,不看年級」這件事拿出來講,為了避免夏紀感到尷尬,久美子連忙把話題帶開。這時久美子和夏紀都注意到,奏很習慣性地會對所有人─包含同年級的求、五月等人─使用敬語。

「啊,這點是學姊誤會了。」奏瞇起眼睛,說道:「我並不是會對所有人使用敬語喔。只不過是對不熟識的人不使用敬語這點,會覺得比較不習慣。」

「呃,也就是說,假設有個人跟妳處不來,交談時妳就不會用敬語之外的說話方式嗎?」

「沒錯。不過會對學姊們使用敬語並不是這樣的原因喔,這是因為從小受到的教導,要我對比我年長的人抱有敬意。」語畢,奏露出了有如營業用的笑容。和明日香那刻意跟他人保持距離的輕浮微笑不同,奏的笑容是極其惹人憐愛的,這一定是因為奏很清楚自己的魅力所在。


另一邊的綠輝,則是以高超實力表演《愛的禮讚》這首經典名曲,瞬間就折服了求。小綠不但靠著敏銳的觀察力發覺求在國中時期都是靠自學,所以演奏時有不良習慣。對於求過度貶低大提琴手的重要性,同時輕忽了周遭人的想法與實力,小綠也難得用比較嚴肅的口氣訓斥了一番。

「那…那個!」求面紅耳赤地抬起頭。

「該不會是要告白吧?」一旁的卓也直接說出了在場所有人的心聲。

「小綠學姊,我有件事想拜託妳…」

「想要拜託我…?」

「請讓我成為小綠學姊的弟子!」

小綠自然開心到不行。這預料之外的超展開結束後,低音組開始繼續練習。在指導奏的同時,久美子默默注意到奏從來沒有跟夏紀討教過任何事情,以及美玲與其他人的隔閡。

---------------------------------------------------------

在新生加入社團後的週末,北宇治吹奏樂部首度進行了合奏。趁著練習暫時告一段落,到洗手台清洗吹嘴的久美子注意到足球場上的比賽,其中穿著紫色球衣的學生是她沒有印象的,大概是來打交流賽的學生吧。

「那個,好像是龍聖呢。」身旁的麗奈說道,她跟久美子一樣手中拿著吹嘴。

「麗奈,妳對高中足球有興趣嗎?」

「完全沒有,不過之前在電視上有看過。」

「喔喔,是早上在播的那個節目對吧?我也有看。」發現自己跟麗奈看了同一個節目,久美子的心中有幾分竊喜。

這時麗奈順便問了久美子跟秀一的交往狀態,久美子表示兩人最近都沒時間相處,因為秀一是社團的學年代表,還負責照顧一年級的男社員。

「咦…」突如其來的聲音,使麗奈轉頭看向走廊,久美子跟著麗奈的視線望去,才發現是一臉困惑的美玲。由於她正要回家,肩膀上背著書包。

「美玲。」

聽到久美子喊她的名字,美玲微微皺起眉頭。她一副欲言又止的樣子,用比較客氣的動作指著兩人問道:「那個,不會太近嗎?」

「什麼?」麗奈不解地歪著頭。她的長髮隨著擺動,散發出淡淡的香氣。

美玲的臉微微一紅,有些難為情地低下頭後,說道:「請問兩位的距離會不會太近了?」

「會嗎?」

「還蠻正常的吧。」

對於眼前互相對視的兩位學姊,美玲放棄似地搖搖頭:「如果兩位覺得沒關係就好。那麼,很抱歉打擾了。」

「不會,美玲妳已經要回去了嗎?」

「對,因為練習已經結束了。」

美玲向兩人行了一禮後,便快步離開了。對於美玲遲遲無法融入低音組這件事,有苦難言的久美子不禁嘆了口氣。

「美玲她總是很早回家呢。」

「平日也是嗎?」

「嗯,不過去年這時候大家也都這麼早回去,所以也沒什麼大不了的。」

「但妳很在意吧?」麗奈的視線與久美子對上,使她忍不住苦笑出來。在麗奈面前,久美子果然沒辦法隱瞞任何事情。

「小五她…是願意留下來繼續練習的人,加上又是很平易近人的性格,跟葉月剛見面時就關係很好。再加上會留下來練習,所以和其他組員都相處得很不錯…這的確是好事,但…」

「這樣的話,剛才那位學妹就會被孤立了嗎?」查覺到久美子的言下之意後,麗奈把她說的話接了下去。從麗奈口中聽到「孤立」兩個字,總覺得讓人很不安。

「不管是葉月、小五,還是梨子學姊、後藤學長他們,大家都不希望發生這種事。但是美玲就像是獨自一個人陷入絕境一樣,實在讓人很擔心…雖然我覺得在低音組有一席之地就好,可是美玲似乎對學長姊的戒心很重,我自己跟她之間也有點隔閡。」

「那麼,拜託其他人怎麼樣?除了低音號之外,還有其他的一年級生吧?」麗奈單刀直入的建議,讓久美子決定要拜託奏這件事。

「謝謝妳,麗奈,我感覺好多了。」

「不客氣,我說的也沒什麼大不了的。」語畢,麗奈露出了微笑。

麗奈溫柔的話語聲讓久美子有些難為情。真沒想到自己居然會有向麗奈請教人際關係的一天,久美子在心中感慨道。這時,麗奈伸出手來握住久美子的手腕,她的長髮隨著床外吹來的春風飛舞著。

「快點,回去練習吧。」


秀一在此橋段完全沒有戲份,所以動畫中秀一把葉加瀨滿(長號組的一年級新生兼緋聞對象)逗得開懷大笑,然後被麗奈用洗手乳瓶怒砸,完全是京阿尼的加碼演出XD

---------------------------------------------------------

距離一年級生加入社團已經過了十天,在他們習慣社團生活之餘,也逐漸跟高年級生變得熟識。這時出現了奇怪的傳言,比方說有個一年級生喜歡秀一之類的。

「學姊,妳的臉色很差喔。」

思緒神遊到別的地方的久美子被奏嚇了一跳。兩人約在離音樂教室有點遠的樓梯平台,再往上會通往樓頂的門是鎖著的,因此這邊通常沒什麼人,是個適合進行秘密談話的地方。

「那麼,學姊想要拜託我的事情是什麼呢?特地選在分組練習的時候找我出來,我想是有很重要的事情吧。」

「嗯嗯,關於這件事,其實…」

「該不會是塚本學長的事情吧?」


奏預料之外的發言讓久美子當場愣住,奏則是笑吟吟地看著久美子,並解釋她是怎麼知道這件事的。跟動畫一樣都是瀧川這個大嘴巴拿緋聞的事情鬧秀一,被奏剛好聽到。

「請放心,我的口風是很緊的。然後呢,一年級的葉加瀨滿喜歡塚本學長的謠言是假的。」

「咦,是假的?」

「是的。身為一個演奏者,葉加瀨她確實很仰慕塚本學長,但並沒有把他當作戀愛對象,這是她本人親口說的。別看我這樣,我的交友圈是很廣的喔。」看著奏一臉若無其事的發言,這讓久美子再次體認到這個學妹很不簡單。趁著秀一的話題告一段落,久美子連忙將談話主軸帶回美玲這邊。

「好不容易都參加社團活動了,美玲她跟低音組的大家不算很融洽吧?雖然小五她很仰慕美玲,她本人對這件事卻不是很高興。奏妳可不可以幫忙一下呢?有個談得來的朋友的話,美玲應該會過得比較開心。」

「…也就是說,希望我跟美玲成為朋友對吧?」

「這個嘛,大致上是這樣沒錯。」

「我知道了,這件事就交給我吧,再說我自己也想要跟美玲變得更要好,然後還能幫到學姊的話,可以說是一石二鳥。」奏那微笑著的側臉看起來就像是天使一樣,卻又像個想隱瞞企圖的惡魔。

「真的嗎?太好了。」久美子的神色總算放鬆下來。

這時奏豎起了食指,緩緩地說道:「不過,我有個條件。」奏探身向前,注視著久美子的雙眼,彷彿是要看穿她的內心一般。

---------------------------------------------------------

「今天學姊願意特地騰出時間,實在讓我很開心,非常謝謝妳!」眼前的學妹拿起湯匙,一臉幸福地吃著起司焗飯,此人是負責演奏雙簧管的一年級生劍崎梨梨花。

「劍崎同學跟奏很合得來嗎?」久美子問道。

「哎呀,『劍崎同學』什麼的,請學姊不用這麼顧慮,直接叫我梨梨花就可以了,或是小梨梨也行。」

「啊…嗯,那我就直接用『梨梨花』稱呼妳囉。」

「哇~~~這樣感覺變得更親近了呢,那請問學姊剛才是問了什麼來著?」

感覺自己的步調完全被牽著走,久美子不禁感到幾分疲勞。

「我剛剛是在問,妳跟奏很合得來嗎?」

「啊,沒錯沒錯,我們感情超好的喔。我們本來就同班,奏自己也交友廣闊,吹奏樂部的一年級生她大概都認識,最早也是她向我搭話的。」聽到梨梨花這麼說,久美子發出了讚嘆聲。

「即便是這樣,我沒想到奏居然能請久美子學姊過來一趟,雖然我自己是很盼望能找久美子學姐商量一下,奏她該不會是做了什麼亂來的事情吧。」

「沒有,傾聽學弟妹的煩惱本來就是我們高年級生的責任,再說我也是負責指導一年級的人。」久美子一邊說著正當理由, 一邊思考著她和奏之間的交換條件,眼前正在大快朵頤的梨梨花看起來似乎沒有什麼煩惱啊?

「那麼梨梨花想跟我商量的事情是什麼呢?」

「這個嘛,是關於鎧塚學姊的事情。」

「霙學姊?她怎麼了嗎?」

「我跟鎧塚學姊處不來。」

「…是這樣啊。」久美子淡淡地回應道,她心裡多少有些顧慮。

「我是認真的,這個問題很嚴重。對我們這組來說,鎧塚學姊是唯一的學姊,雙簧管的技術很厲害,又很努力練習,簡直完全沒有缺點,但是她跟我們實在不怎麼親近。」大概是對久美子的反應有點不滿,梨梨花鼓起了臉頰。

「她很冷淡嗎?」

「也不是這個意思,總覺得她不是很在乎我們,跟她講話都不怎麼回應,該不會是我造成她的困擾之類的。練習時也很尷尬,不過鎧塚學姊自己似乎不怎麼在意的樣子,我該不會是被學姊討厭了吧…」

「不,不是這樣的。」聽到久美子這麼說,梨梨花稍微放下心來。久美子繼續說道:「學姊她比較怕生,戒心也比較強,不太習慣面對他人的好意。但是梨梨花妳不斷跟她聊天的話,她會慢慢敞開心扉的。想跟霙學姊的關係變好的話,我覺得耐心應該是必要的。」

「這是久美子學姊的經驗談嗎?」

「嗯,可以這麼說。」

經過久美子的諮詢後,梨梨花的表情總算開朗起來,而久美子也忍不住向梨梨花問起,為何會找自己商量霙的事情。畢竟銅管樂器跟木管樂器沒有太多交集,而且負責指導新生的人還有三年級的友惠。

「啊,這是吉川部長的建議,中川副部長也很贊同。學姊真是受到許多人的倚重呢。」

「不,倒不如說是在使喚我…」

「沒有那種事,這是她們兩位很信任學姊的證明。」

學姊,久美子總覺得這個稱呼跟自己實在有點不搭,但這也讓她對自己升上二年級這件事更有實感。

---------------------------------------------------------

很喜歡友惠的初登場,還有高黃的互動讓美玲不知所措這兩段了,奏也實在讓人備感棘手,結果翻得太嗨搞到字數直接爆炸,只好先抓大約半章的地方當斷點。


梨梨花的部分也很有趣,小說裡她是找久美子商量,動畫則是直接找上希美,所以兩人的應對方式和建議也有著微妙的不同XD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5224870
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友
歡迎諸君來參觀老僧的小屋,內含Steam與Google Play獨立遊戲 / Line貼圖 / 3D日系角色模組 :)看更多我要大聲說23分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】