15 GP
【歌詞翻譯】To Goでよろしく！(22/7)
作者：ゆきの│2021-07-29 15:51:46│巴幣：2,026│人氣：201
《To Goでよろしく！》
《請幫我打包帶走！》
作詞：秋元 康
作曲：ペンギンス ／水流雄一朗
歌：晴れた日のベンチ(22/7)
いつもの僕なら そんなこと言わない
如果是平常的我 才不會說那種話呢
すぐ声を掛ける軽いタイプじゃない
我才不是會輕易搭話的輕佻類型
誰かから君を紹介されても
不管你是誰介紹的
じゃあねで帰るよ
我只會說「那麼再見」就回家唷
でも君と初めて会って
但是和你第一次見面
特別な気持ちになったんだよ
萌生出了特別的感情唷
できれば
可以的話
ここじゃないどこかでちゃんと話してみたい
不是在這裡而是在別處和你好好地大聊一場
時間をかけて知りたいんだ
君を…
想要花費大把時間來了解你啊
「To go」でよろしく！
請幫我「打包帶走」！
気持ち持ち帰らせてくれ
收拾好心情回家去
恋のとっておきグランデ
戀愛的珍藏大杯飲料
それが男子たちの本音
這才是男生們的真心
ここでみんなと一緒にいるより
比起和大家一起在這裡
二人がいい
我更喜歡兩人獨處
「To go」でよろしく！
請幫我「打包帶走」！
時間かかってもいいから
多花點時間也沒關係
ずっとこのあたりで待ってる
畢竟一直在這裡等的話
ライバルが並んでたって…
競爭對手就在旁邊啊…
僕の家でゆっくり話したいんだ
想在我家和你慢慢交談啊
「To go」でよろしく！
請幫我「打包帶走」！
女の子にすれば “お持ち帰り”なんて
對於女孩子而言 "打包帶走"什麼的
最低な奴って思われちゃうよね
會被當成差勁的傢伙吧
そういう意味ではなかったんだけど
雖然沒有這樣的意思
口に出してしまった
但還是不小心說出口了
このままで終わっちゃったら
就這樣結束的話
僕はきっと後悔するだろう
我一定會很後悔吧
思わず
毫不猶豫
レジの前で大きな声で言ってしまった
在收銀台前面大聲地對你說出
胸の奥のその思い
內心深處的想法
ごめん
抱歉
「For here」じゃダメダメ！
不可以「在這裡吃」！
ここではない違うどこかで...
不是在這裡而是在其他地方…
ドーナツも二つ
甜甜圈也來兩份
後で一緒にたべたい
等下想和你一起吃
付き合ってからならそう たまには
如果在交往的話
それもいいけど
偶爾這樣也不錯
「For here」じゃダメダメ！
不可以「在這裡吃」！
紙袋に入れてもらおう
請幫我放到紙袋裡吧
ちょっと待っててくれませんか？
可以稍等我一下嗎？
みんなが注目してるけど
大家都在注視這裡
できるならば二人になりたいから
可以的話想要兩人待在一起
「For here」じゃダメなんだ
所以不可以「在這裡吃」
パッ・ドゥー・ワップ パパ・ドゥー・ワップ
Pa・Doo・Wap Papa・Doo・Wap
パッ・ドゥー・ワップ パパ・ドゥー・ワップ
Pa・Doo・Wap Papa・Doo・Wap
パッ・ドゥー・ワップ パパ・ドゥー・ワップ
Pa・Doo・Wap Papa・Doo・Wap
パッ・ドゥー・ワップ パパ・ドゥー・ワップ
Pa・Doo・Wap Papa・Doo・Wap
今までずっと「Take out」って言ってたけど
雖然至今為此都是說「外帶」
「To go」でよろしく！
請幫我「打包帶走」！
気持ち持ち帰らせてくれ
收拾好心情回家去
恋のとっておきグランデ
戀愛的珍藏大杯飲料
それが男子たちの本音
這才是男生們的真心
ここでみんなと一緒にいるより
比起和大家一起在這裡
二人がいい
我更喜歡兩人獨處
「To go」でよろしく！
請幫我「打包帶走」！
時間かかってもいいから
多花點時間也沒關係
ずっとこのあたりで待ってる
畢竟一直在這裡等的話
ライバルが並んでたって…
競爭對手就在旁邊啊…
僕の家でゆっくり話したいんだ
想在我家和你慢慢交談啊
「To go」でよろしく！
請幫我「打包帶走」！
こんなドキドキする恋は初めて
這樣讓我小鹿亂撞的戀愛還是第一次
「To go」でよろしく！
請幫我「打包帶走」！
附上晴れた日のベンチ成員的歌詞色對照：
河野都/倉岡水巴
戸田ジュン/海乃るり
東条悠希/高辻麗
柊つぼみ/武田愛奈
四人
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5222483
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
遊記 (4)
