ねえ 海が見たいと笑った
nee umi ga mitai to waratta
「吶 好想去看海啊」我笑著說
君のようには うまく笑えなかった
kimi no youni wa umaku waraenakatta
卻沒法笑得像你一樣燦爛
うん いつか連れていくねって
un itsuka tsureteiku ne tte
「嗯 改天帶妳去吧」你說
指切りをして 少し恥ずかしくなって
yubikiri wo shite sukoshi hazukashikunatte
我伸手要拉勾 你感到有點難為情
わざと戯けてみた
wazato odoketemita
故意捉弄了你一下呢
夏霞たなびいて 空に溶けては また君を想う
natsugasumi tanabiite sora ni toketewa mata kimi wo omou
夏日的雲靄綿延 一再冉冉融入天際 我又思念起你
今年もあの海まで 辿り着いたなら 逢えるかな
kotoshi mo ano umi made tadoritsuitanara aeru kana
今年要是 也去到海邊 是否就能遇見
砂の足跡
suna no ashiato
你在沙上留下的足跡呢
気の抜けてぬるくなった
ki no nukete nurukunatta
隔著退冰沒氣了的
ラムネ越しでも 眩しく見えるもんだから
ramunegoshidemo mabushiku mierumondakara
汽水瓶看過去 還是一片模糊啊
なんでもないラジオの会話で
nandemonai rajio no kaiwa de
藉著收音機裡無關緊要的談話
誤魔化すけれど 恥じらう僕に
gomakasu keredo hajirau boku ni
轉移話題卻還是感到害羞的我
微笑みかける君
hohoemi kakeru kimi
你微微笑了笑
あの夏まで
ano natsu made
要是可以
もう一度だけ戻れるのならきっと
mou ichido dake modorerunonara kitto
再次回到那年夏天 我一定
照れ隠しも躊躇うことも忘れて
terekakushi mo tamerau koto mo wasurete
不會再遮掩自己的心意 有所猶豫
夕凪の中 時間を止める魔法を
yuunagi no naka toki wo tomeru mahou wo
然後在那風平浪靜的夜裡 施展停止時間的魔法
行方も知らされず
yukue mo shirasarezu
如同那未被告知目的地
風に流されてゆく雲のようで
kaze ni nagasareteyuku kumo no youde
任憑風吹送的雲霞一樣
何処かで見てるかなあ
dokoka de miteru kanaa
你是否也在哪裡看著呢
今年打ち上がれば 花火の下で 待ち合わせよう
kotoshi uchiagareba hanabi no shita de machiawaseyou
今年要是舉辦煙火大會 就在那綻放的煙火下碰面吧
同じ世界でまた 出逢えた時は 伝えるさ
onaji sekai de mata deaeta toki wa tsutaeru sa
在同樣的場景下再會時 我要向你傳達心意哦
初恋の人
hatsukoi no hito
我的初戀
創作內容
【歌詞翻譯】神はサイコロを振らない × アユニ・D(BiSH/PEDRO) - 初恋(feat. n-buna)（中+日+羅）
アニメ (38)
