おおお 思いを伝えることって難しい
要要要 表達出想法好困難
だけど 精一杯精一杯目一杯 あなたに届け
但是 我會全力全力渾身解數 向你傳達
なななな なかなか表には出せないけど
雖雖雖雖 雖然不怎麼寫在表情上
喜怒哀楽してるエモーション
喜怒哀樂變化的Emotion
大暴走の心拍数 ドキドキピポパポ
大暴走的心跳聲 DoKiDoKiPiPoPaPo
いつか 素顔を見せる日がきたら
總有一天 等到我可以露出真面目的時候
そのときは笑顔で居たい
希望那時我能以笑臉迎人
電波に思いを乗せて ビビビのビーム
乘載著思念的電波 BeBeBe的Beam
あなたと繋がる心のネットワーク
將你我相連的心之Network
わくわくとまらない ウキウキ高鳴る
期待得讓人受不了 興奮地放聲歌唱
あなたがいるから 素直になれるよ
多虧有你在身旁 讓我可以變得坦率
きらきら輝く あのステージで待ってる
在那個閃閃發光的舞台上等待著
どんな私でもありのまま
不管是怎樣的我也好
新しい世界飛びだせる
都能向著新世界展翅高飛
おおお 踊りを踊って楽しさ伝えたい
想想想 想要透過舞蹈傳達出快樂
歌も精一杯精一杯目一杯 思いを伝えたい
唱歌也全力全力渾身解數 向你傳達出想法
なかなか上手くいかなくて つまずくけど
但是不怎麼順利 還摔倒在地
切磋琢磨してるエブリデイ
不斷努力的Every Day
充実してる瞬間はドキドキピポパポ
感到充實的瞬間很DokiDokiPiPoPaPo
いつか 素敵な人になれたなら
總有一天 等到我成為優秀的人的時候
いつまでも輝いていたい
希望無論何時我都能耀眼迷人
電波を張り巡らせて ビビビのビーム
讓電波傳遞到四面八方 BeBeBe的Beam
あなたとつながる確かなコミュニケイト
緊緊連接你我的Communicate
(R．I．N．A．C．H．A．N B．O．ARD 璃奈ちゃんボード！)
(R．I．N．A．C．H．A．N B．O．ARD 璃奈醬Board！)
(R．I．N．A．C．H．A．N B．O．ARD 璃奈ちゃんボード！)
(R．I．N．A．C．H．A．N B．O．ARD 璃奈醬Board！)
(みんな ありがとう！)
(大家 謝謝你們！)
どんな困難やってきても
無論遇到什麼困難
立ち向かって乗り越える
昂首面對努力克服
諦めない勇気ピポパポ
永不放棄的勇氣PiPoPaPo
いつか いつか いつか 素顔を見せる日がきたら
總有一天 總有一天 總有一天 等到我可以露出真面目的時候
そのときは笑顔で居たい
希望那時我能以笑臉迎人
電波に思いを乗せて ビビビのビーム
乘載著思念的電波 BeBeBe的Beam
あなたと繋がる心のネットワーク
將你我相連的心之Network
いつまでもずっといつまでも
永永遠遠一直永永遠遠
喜びを忘れはしない
不會忘記這份喜悅
(璃奈ちゃんボード にっこりん！)
(璃奈醬Board 笑咪咪！)
心は割とアナログでピピピのピース
內心竟然是類比訊號的PeaPeaPea的Peace*
どこまででも広がる奇跡 アクセス数
無處不在的奇蹟 訪問次數*
わくわく とまらない ウキウキ高鳴る
期待得讓人受不了 興奮地放聲歌唱
あなたがいるから 素直になれるよ
多虧有你在身旁 讓我可以變得坦率
きらきら輝く あのステージで待ってる
在那個閃閃發光的舞台上等待著
どんな私でもありのまま
不管是怎樣的我也好
新しい世界 飛びだせる
都能向著新世界展翅高飛
*ピース(peace) 這邊指的是比YA的剪刀手
*アクセス数(access數) 是指觀看次數、點閱次數 偏向網站面的訪問次數
創作內容
【歌詞翻譯】「ドキピポ☆エモーション」— 天王寺璃奈 (CV. 田中千惠美)
生存日誌 (732)