前往
大廳
主題

[スタマイ] 2021/07/20 登入故事翻譯

水色夜光 | 2021-07-20 16:24:50 | 巴幣 4 | 人氣 413


神樂生日快樂!
期待這位毒舌天才設計師能像這次登入故事一樣,更常對玲醬好好說出自己的心意!(喂



全部わがままのせいにして(將全部歸咎於任性)

大谷:「那麼,來乾杯吧。」

檜山:「也是。神樂,祝你生日快樂。」

大谷&槙:「生日快樂。」

神樂:「謝謝你們。」

喀啷——(乾杯聲)

7月20號,在往常的酒吧,慣例的四人在此聚會。

等我收下每年一次的祝賀後,我們便品嘗起杯中美酒。

大谷:「真可惜啊,玲醬因為工作晚點才能到。」

神樂:「說晚,不過也才遲個一小時吧。」

神樂:「過不了多久這裡馬上就會吵鬧起來的。」

槙 :「哈哈,不過的確會變得熱鬧。」

神樂:「她工作似乎很忙,明明不用勉強自己過來參加的。」

檜山:「這代表她非常想為神樂慶祝生日吧。」

大谷:「也就是說,她和我們的心情相同呢。」

神樂:「跟羽鳥算在一起,就算是她也太過可憐了。」

大谷:「啊哈哈,真過分啊。」




神樂:(……蛤?開玩笑的吧,聊到現在只過了15分鐘?)

一小時不過是轉眼間的事──明明是如此,我卻感覺指針的前進速度比平時要來的慢。

大谷:「你太在意時間了。」

槙 :「……亞貴。」

神樂:「我只是想看現在幾點了。」

檜山:「……」

隨後等到差不多過了一個鐘頭時。

玲 :「這麼晚到真是不好意思……!」

急忙踏進店裡的泉,氣喘吁吁的模樣不禁讓人想問她到底是多趕著過來。

檜山:「妳好像很喘啊,先坐下來好好休息吧。」

玲 :「謝謝你。」

神樂:「妳也用不著跑過來吧。」

玲 :「明明是神樂先生的生日,我怎麼能慢悠悠地來呢。」

神樂:「……什麼東西。在妳心中,我生日到底是怎樣的地位啊?」

玲 :「一年只有一次,是想盡我所能來慶祝的超級大活動,差不多是這樣的地位。」

檜山&槙:「……」

玲 :「!」

玲 :「……不好意思,憑著衝勁不小心說了有點害羞的話。」

大谷:「不用道歉喔。因為神樂他很高興。」

神樂:「你別擅自幫我說話。」

大谷:「但你很高興,是事實對吧?」

神樂:「就算是,我也不會在這裡說。」

槙 :「哈哈,既然泉也來了,我們再乾杯一次怎麼樣?」

檜山:「說的也是。」

數小時之後,慶生會在熱鬧之下迎來落幕。

看著羽鳥他們各自坐上迎接他們的車或計程車,直到看不見身影之際。

玲 :「那麼我也差不多──」

神樂:「等等。」

玲 :「?」

神樂:「妳遲到的份,我想要妳留下來補償。」

玲 :「咦……」

神樂:「妳那什麼臉,不行嗎?」

玲 :「啊、不是、當然!完全沒問題。」

玲 :「補回遲到的份,也就是一小時對吧。」

神樂:(也不用定得這麼清清楚楚吧。)

神樂:「那就一小時,去公園散散步吧。」


玲:「──事情就是這樣了。」

神樂:「是喔──」

神樂:(……誒、等等,已經這個時間了?)

在等待她來到時過得特別緩慢的手錶,如今卻變得過快。

玲 :「差不多到時間了呢……」

神樂:「……」

神樂:「又是這副表情。有想說的話就清楚說出來。」

神樂:「不論內容是什麼,我都會好好聽的。」

玲 :「!」

玲 :「謝謝你。從參加慶生會開始,我就一直玩得很開心。」

玲 :「一想到要結束了,就忍不住覺得好寂寞……」

神樂:(在說什麼啊……)

神樂:「……算了,在跟妳多待一會也沒關係。」

玲 :「咦?」

神樂:「我說,我就再陪妳一會。」

玲 :「明明是你生日,卻要你來配合我的任性嗎?」

神樂:「……不是妳的。」

神樂:「是我的任性。」

玲 :「!你的意思是……」

神樂:「還想待在一起的心情,我也是一樣的。」

神樂:「還有,前幾刻妳說的那些話,就像羽鳥說的,我是真的感到很開心。」

玲 :「……」

玲 :「呵、呵呵呵──」

神樂:「妳不要笑得那麼奇怪。」

玲 :「因為、我好開心。」

玲 :「神樂先生,我要下定決心說出口了。」

神樂:「說什麼?」

玲 :「直到生日結束那刻,可以一直和你待在一起嗎?」

神樂:「!」

神樂:「……這請求,也會變成我任性的要求。」

妳的願望,大概全部也都是我的願望。

所以,將全部都歸咎於任性。

就算只多一秒也好,我想和妳待在一起






創作回應

更多創作