創作內容

6 GP

【歌詞翻譯】ぶっちゃけてフォーユー／フランシュシュ

作者：只是顆奇異果│2021-07-20 15:12:19│巴幣：1,010│人氣：602

這次帶來的是《佐賀偶像是傳奇捲土重來》第七話的插入曲

「ぶっちゃけてフォーユー」的歌詞翻譯！

畢竟是七個人演唱，第一次遇到配置那麼複雜的歌曲

也算是當成顏色分配練習和嘗試

附上官方YT的演唱會版本

歡迎大家回味！

配置顏色說明：

黃綠色：舞舞

深藍：A組 (櫻、愛、夕霧)

綠色：B組 (咲、純子、莉莉)

深桃紅：原法蘭秀秀六人

黑色：全員

へいへい　へへい　はっちゃけなベイビー

Hey Hey Hey Hey!　來狂歡吧寶貝

へいへい　へへい　めっちゃエビバディ

Hey Hey Hey Hey!　大家都上前吧

へいへい　へへい　ぶっちゃけてフォーユー

Hey Hey Hey Hey!　這片真心為你

へいへい　へへい　へい　へへい

Hey Hey Hey Hey!　Hey Hey Hey!

Ah　下駄箱　ラブレター　溢れる夢

Ah　在鞋櫃中　發現的情書　湧現的夢想

食パン　なびかせ

咬著的土司　隨風而去

スカーフ結んで　駆け抜ける

打好領巾　向前衝刺

Ah　前髪　切りすぎ　だけどキミが

Ah　瀏海剪的太短了　但是呢你仍然

“いいね”を　くれたね

為我點了愛心

かえってアリって　お気に入り

反而讓我喜歡上現在的樣子呢

遅刻　遅刻　ダッシュで

遲到了遲到了　趕緊衝刺！

そーっと　覗いた　教室

悄悄的　向教室望去

おーっと　今から　小テスト？

哎呀　現在開始要小考？

突撃　スクールライフ

現在突擊　校園生活！

乙女座は　ラッキーチャンス (いろはに)

處女座　今天正好有幸運機會 (I Ro Ha Ni)

突き進め　ハッピーデイズ (A B C)

向前衝刺　在這樣的歡樂日子 (A B C)

スキップ　ジャンプ　三角コーンじゃトキメキ止まらない

腳步輕快　滿心期待　就連三角錐也停不下內心悸動

踊り場で　レッツ　ダンス　ダンス (I My Me Mine)

在舞台上　一起盡情舞動吧 (I My Me Mine)

放課後は　ゴールデンタイム (X Y Z)

放學後才正是　黃金時段 (X Y Z)

奢りでしょ？　クレープかドーナツ

說好要請可麗餅還是甜甜圈對吧？

まとめて　Now is Forever

總結起來　Now is Forever

Ah　席替え　窓際　ひこうき雲

Ah　換了位子　在窗邊　劃過的飛機雲

スマホで写して

以手機拍下

パシャって　響いた授業中

在上課中　響起了啪嚓聲

Ah　マラソン　学祭　てんてこまい (まい)

Ah　馬拉松大會　學園祭　忙得不可開交

奥手も　やり手も

晚熟也好　精明也好

こぞって　混ざって　枕投げ

大家一起　鬧成一團的　枕頭戰

やっぱアイツとあのコを

果然他和她有點感覺！

そーっと　くっつけたいよね

想要悄悄的　將他們湊對呢

なーんてキミと話す私

隨意地向你開啟話題

勇気をください…！

請給這樣的我一點勇氣吧…！

射止めちゃいな　ラッキーチャンス (ありおり)

將它射下的　幸運機會 (A Ri O Ri)

掴み取れ　ハッピーラブ (はべり)

向前把握　甜蜜愛情吧 (Ha Be Ri)

倫理　定理　分度器じゃハートのドキドキ測れない

就連倫理　定理　量角器也無法測出我加速的心跳

ひとまずは　ダイエット (ミリ　センチ)

總之先來減重吧 (毫米　公分)

…するよりも愛嬌だ (無限に)

…比起這個還是讓自己變得可愛好了 (無限地)

少女マンガ読破で研究

將少女漫畫讀通來研究

何より　Smile for you. Ever

最重要的還是　Smile for you. Ever

今日もトレードマークで

今天也咻咻地　把頭髮給束起

シュッシュと　髪の毛　結ぶ

將作為個人特徵的髮型給整理好

幸福を呼ぶアイテムが　私の味方

能帶來幸福的物品　就會是我的夥伴

へいへい　へへい　はっちゃけなベイビー

Hey Hey Hey Hey!　來狂歡吧寶貝

へいへい　へへい　めっちゃエビバディ

Hey Hey Hey Hey!　大家都上前吧

へいへい　へへい　ぶっちゃけてフォーユー

Hey Hey Hey Hey!　這片真心為你

へいへい　へへい　へい　へへい

Hey Hey Hey Hey!　Hey Hey Hey!

乙女座は　ラッキーチャンス (いろはに)

處女座　今天正好有幸運機會 (I Ro Ha Ni)

突き進め　ハッピーデイズ (A B C)

向前衝刺　在這樣的歡樂日子 (A B C)

スキップ　ジャンプ　三角コーンじゃトキメキ止まらない

腳步輕快　滿心期待　就連三角錐也停不下內心悸動

踊り場で　レッツ　ダンス　ダンス (I My Me Mine)

在舞台上　一起盡情舞動吧 (I My Me Mine)

放課後は　ゴールデンタイム (X Y Z)

放學後才正是　黃金時段 (X Y Z)

奢りでしょ？　クレープかドーナツ

說好要請可麗餅還是甜甜圈對吧？

まとめて　Now is Forever

總結起來　Now is Forever

備註：

いろはに取自「伊呂波歌」的第一句「いろはにほへと」

伊呂波歌是日本著名的和歌，其內容的47個假名皆未重複

也因如此，時常被用作書法及書寫假名的範本

而ありおりはべり是在日語古典文法中的口訣

使用ラ行變格活用的僅有「あり」、「居り(をり)」、「侍り(はべり)」、「いまそかり」

以上四個詞語，因此用順口溜的方式背下來較為方便

若是想了解更多文語用法可以看這裡

以上兩個都是和「國文課」相關的詞語

(副歌合音部分都是以校園記憶來帶入歌詞，像是其他與數學課和英文課相關的詞語)

又此部分屬於中文比較難以翻譯的部分，所以僅用假名拼音標示，敬請見諒

後記：

雖然是歡樂的校園風歌曲

但是想到法蘭秀秀的大家基本上都沒能度過「一般」的校園生活

就總覺得還是有點悲傷的感覺呢…

不得不說，這首的歌唱配置讓我知道了原來七人還能這樣處理

畢竟平常在邦邦翻譯都是五人，沒想過更多的可能XD

從MV可以看出來副歌是除主唱舞舞一人之外

其他六人是分成兩組(櫻、愛、夕霧和莉莉、純子、咲)，一邊主旋律一邊唱和，兩邊中途會互換

還有像是一開始的322配置，和「おーっと」和「そーっと」這兩個地方的合音人員也都不同

就讓我想說用這首來試著練習顏色配置

如果說有甚麼能改進的地方也可以建議～

應該看的出來大家的顏色都是服裝的彩帶顏色

而副歌兩組顏色也是採用服裝的主顏色：綠色和藍色

然後為了分辨度和清晰度有再稍微調整一點

(至於紫色有刻意留給たえ，雖然她並沒有唱就是了XD)

順帶一提，第一次看的時候有在想這首的舞蹈是不是有為了舞舞特地編簡單一點呢

P.S. 香菜的獨唱好讚！

感謝收看

希望你們會喜歡這次的翻譯！

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：佐賀偶像是傳奇|歌詞翻譯

【歌詞翻譯】動畫《佐賀偶像是傳奇》插入曲「To My Dearest」

【愛故】むﾄ試著翻譯了中日歌詞

RD-Sounds × nayuta - determinism〔機械仕掛けのココロ〕中文歌詞翻譯

［歌詞翻譯］おべいみーObey Me -［Anniversary ］中日歌詞

Citizen Soldier - You Are Enough　中英歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

無鹽粄條：
當初看動畫時就滿喜歡這首的

07-20 17:47

只是顆奇異果：
這首很有青春活潑的感覺
我也挺喜歡的～07-20 20:18

ナナジョ：
卡ㄎ一ㄣ!!!!!

07-31 16:03

只是顆奇異果：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202107/9361e02acf66d54af72497abf9245926.JPG?w=30007-31 21:26

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★kiwikiwi999 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：週日科目閒聊：數學... 後一篇：期末報告分享：ACG與我...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

→想認識我先看這← (0)
└自我介紹 (2)
└バンドリ履歷書 (1)
└各式Q&A (4)

日常生活分享 (0)
└隨性日常 (27)
└生活雜記 (21)
└閒談週記 (7)

來聊聊吧 (1)
└人間觀察日誌 (5)
└高中科目與我 (3)
└追憶過往時光 (3)

世界史小簡介 (5)

推廣一下！ (0)
└歌手推薦 (2)
└ACG作品心得 (2)

BGD閒聊&整理 (1)
└BanG Dream! 雜談 (51)
└邁向樂團三章 (11)
└邦邦隨便聊 (9)
└官方推特插圖彙整 (9)

活動舉辦區 (0)
└劇情問答大賽 (3)
└新春猜歌大會 (2)

BanG Dream! 歌詞翻譯 (1)
└Poppin'Party (4)
└Afterglow (7)
└Pastel＊Palettes (6)
└Roselia (4)
└ハロー、ハッピーワールド (7)
└Morfonica (3)
└GBP！スペシャルバンド (1)
└FILM LIVE 特別歌曲 (3)

同人漫畫翻譯&推廣 (3)
└BGD二創繪師推薦 (14)
└恭（きょう） (10)
└るっぴー (6)
└えのろく (22)
└糸麦くん (3)
└あんてん (1)
└クーヤ (2)
└HAM (2)
└ウマ子 (1)
└キュードリ (1)
└Ayutarochan (2)

未分類 (14)

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說昨天06:24