作詞：畑 亜貴
作曲：小高光太郎、UiNA
編曲：小高光太郎、谷 ナオキ
演唱：
上原步夢 (CV. 大西亞玖璃)
中須霞 (CV. 相良茉優)
櫻坂雫 (CV. 前田佳織里)
朝香果林 (CV. 久保田未夢)
宮下愛 (CV. 村上奈津實)
近江彼方 (CV. 鬼頭明里)
優木雪菜 (CV. 楠木燈)
艾瑪·薇蒂 (CV. 指出毬亞)
天王寺璃奈 (CV. 田中千惠美)
-
ゆっくりと走るこの道
悠閒走過地這條路上
何かが生まれかけてるんだ
正在誕生著什麼事物
それを伝えたいよ
想要將此傳達出去
君へと伝えたいんだ
好想要向你傳達
毎日見上げる空の
每天抬頭仰望地天空的湛藍
青さも季節ごと変わって
也會隨著季節而改變
決まりはないね
正因為無拘無束
自由に描いてと誘われてるよ
讓我們可以自由自在地描繪
あせらないで行こう
輕鬆悠閒地出發吧
ときめく時間を楽しんで
享受這令人心動的時光
もっと！
更多！
みんな自分が好きなことを
大家各自追尋
追求しちゃおう
自己喜歡的事物吧！
どこに向かうか まだわからないけど
雖然仍未知道要向何方前進
面白そうな未来が待ってると
但是有趣的未來在等待著我
笑いあえる君がいれば嬉しい
期盼那裡有著與我一同開懷大笑的你
今日もありがとう
今天也感謝有你
さあこれからは それぞれの地図(マップ)
從現在開始 展開各自的地圖
広げたら気軽に飛びだそう
輕鬆愉快地飛躍而出吧
夢見て憧れて また夢が見たいんだ
夢想著而憧憬著 還想再一次見證夢想
見たい、見たいんだ！
想見證 好想見證
きっかけは少し後から思い出し
契機總是在開始一小步後才想起
全てがつながって
原來全部都相連在一起
出会いって謎だらけ
光是相遇就充滿了謎團
いつから決まってたんだ
是從什麼時候決定好的呢
雲が流れては消える
流動的雲朵終會消逝
涙を乗せて流れ去って
乘載眼淚揚長而去
新しい光届いた？
傳達到全新的光芒了嗎？
物語また始まって
故事再次展開
知らない場所へ行こう
前往未知的場所吧
ときめき大事に抱えてく
珍惜地擁抱著這份悸動
ずっと！
永遠！
だって自分が好きなことは
因為在自己喜歡的事物上
頑張れるよ
都會全力以赴
いつになるか まだわからないよね
雖然仍未知道何時會實現
願いが叶う明日待ってるの？
在等待著願望實現的明日嗎？
語りあえる君がいれば大丈夫
只要有著與我相談甚歡的你在身旁就沒問題
今日もありがとう
今天也感謝有你
さあ日々冒険の それぞれの地図(マップ)
在日復一日的冒險中展開各自的地圖
同じものはないね きっとないね
沒有重複的事物 肯定不會重複
夢の色も違うけど 想いは一緒だよ
雖然夢想的色彩完全不同 但是信念卻是一致的
熱く、一緒だよ！
熱烈而一致！
今日の青い空は昨日と違う
今日的藍天與昨日的不同
明日の青い空今日と違う
明日的青空也與今日的相異
君の目には 僕の目には…
在你的眼中 在我的眼中…
ああ言葉にならない
啊啊 無法用話語來形容
こんな時にも君がいれば
這樣的時刻裡 要是有你在身旁
ほっとする
我就放心下來了
だから
所以
だから明日も見上げよう
所以明天也在這裡和你
ここで君と
一同仰望天空吧
自由な“NEO MAP”を描こう
自由地描繪“NEO MAP”吧
NEO MAP!
NEO MAP!
どこに向かうか まだわからないけど
雖然仍未知道要向何方前進
面白そうな未来が待ってると
但是有趣的未來在等待著我
笑いあえる君がいれば嬉しい
期盼那裡有著與我一同開懷大笑的你
今日もありがとう
今天也感謝有你
さあこれからは それぞれの地図(マップ)
從現在開始 展開各自的地圖
広げたら気軽に飛びだそう
輕鬆愉快地飛躍而出吧
夢見て憧れて また夢が見たいんだ
夢想著而憧憬著 還想再一次見證夢想
見たい、見たいんだ！
想見證 好想見證
NEO SKY, NEO MAP!
NEO SKY, NEO MAP!
NEO SKY, NEO MAP!
NEO SKY, NEO MAP!
-
日文N87 有錯請指正歌詞翻譯企劃第二首我也順著選了動畫ed
這首「NEO SKY, NEO MAP!」是我最喜歡的虹團團曲
我覺得歌詞面也是最能詮釋出虹團最核心、也是我最喜歡的「每個成員自由展現各自的色彩」的理念
無拘無束地活出屬於自己的色彩 而每人相異的顏色正拼湊出了通向未來的彩虹
悠揚而自由的旋律反而讓我每次聽這首曲子都會感動到不行
其中我也最喜歡「今日の青い空は昨日と違う、明日の青い空今日と違う」這句歌詞的意境
也正是因為每天都是獨一無二的 與大家相處的時光才會如此耀眼與珍貴吧
這首歌曲也被人拿來做了一個三次元虹團的神MAD
把虹團從初登場到3rd live的那些充滿歡笑與淚水的經歷給很好地詮釋了出來
搭配這首切合虹團核心的曲子 我每次看淚腺都會失守QQ
這邊就特別推薦給大家
差不多就這樣
感謝觀看~
創作內容
【歌詞翻譯】「NEO SKY, NEO MAP!」— 虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会
生存日誌 (732)