4 GP
【歌詞翻譯】時代を超えた遊び場で
作者：ナツリ│2021-07-17 22:11:41│巴幣：56│人氣：226
時代を超えた遊び場で
在超越了時代的遊樂場
Music : 瀬名航
始まりの合図の音がなる
ずっと、ずっと話そう！
開始的信號已經響起
讓我們一直、一直說下去吧！
おしゃべりだね 僕らは狭い部屋で笑ってた
何もないあの時代は 名残惜しく過ぎて
少しずつ変わっていく 街も 価値観も
大切な思い出になっていくから
你真健談呢 我們曾在狹窄的房間裡一同歡笑
什麼也沒有的那個時代 就這麼過去了
一點一滴逐漸改變著的街景與價值觀
都將逐漸轉變為重要的回憶
最初は小さな遊び場 段々大きな輪になる
全力で楽しむ君も 遠くで眺める君も 仲間だ
一開始只是小小的遊樂場 卻逐漸圍成一個大圈圈
盡情玩樂著的你 與遠處眺望著的你 全都是夥伴
さあ 思い出ごと進め 未来で繋がりますように
冗談みたいなその話 聞かせてみて？
ひとりなのに、ひとりじゃない
僕らおんなじ世界で 狭い部屋の声を聴いて
ふふっと笑っちゃうね
來吧 為了在未來也能聯繫起來 帶著回憶前行
讓我聽聽你所說的 那玩笑一般的故事吧
雖是隻身一人 卻並不孤獨
我們身處同一個世界 聽著小小的房間裡的聲音
都忍不住「呵呵」的笑出聲來呢
変わり続ける世界 置き去りにされそうでも
変わらないままで居てくれた 拠り所なんだ
度肝抜いたニュースも あるあるなお便りも
一つ一つが繋がっていく
その軌跡を見届けよう
儘管好像會被 持續變遷的世界所拋下
仍然不變地待在了這裡的你是我的支柱啊
嚇人的新聞也好 寫著司空見慣之事的來信也好
都會一個一個聯繫起來
就讓我們見證著這個軌跡吧
嬉しかったら話をしよう 辛くなったら耳を塞ごう
全力で生き抜く君も 息苦しそうな君も 仲間だ
開心的話就來聊聊吧 難受時就摀住耳朵吧
認真生活的你 還有活得很痛苦的你 全都是夥伴
さあ 今楽しみ尽くせ 未来で後悔しないように
夢みたいなその話 聞かせてみて？
ひとりなのに、ひとりじゃない
僕らおんなじ世界で 狭い部屋の声を聴いて
グッと来ちゃうかもね
來吧 為了不讓自己在未來感到後悔 盡情享受此刻
讓我聽聽你所說的 那夢境一般的故事吧
雖是隻身一人 卻並不孤獨
我們身處同一個世界 聽著小小的房間裡的聲音
也許會同時受到感動呢
大事なところで噛んじゃって
相槌が大袈裟になって
間違えたことにシュンとして
それも笑い話になって
在重要的場合吃了螺絲
附和他人時表現得太誇張
因為搞錯而感到沮喪失落
這些都變成茶餘飯後的小事
不器用な僕らの言葉が 誰かに刺されと願ってる
もう一歩踏み出すその勇気に エール送り続ける
我們祈禱著自己笨拙的話語 終能傳達到某人的心底
為多踏出了一步的那份勇氣 持續獻上最熱烈的歡呼
離れていても大丈夫
……むしろ程よい距離感じゃん？
儘管身處異處也無妨
……倒不如說這樣的距離感正好吧？
さあ 未来に出会う君へ ワクワクが届きますように
時代を超えた遊び場で 巡り合わせ
ひとりなのに、ひとりじゃない
僕らおんなじ空の下 狭い部屋で声を聴いて
ぎゅっと夢を抱きしめて
來吧 為了將這份期待的悸動 傳達給在未來相遇的你
在這超越了時代的遊樂場 邂逅彼此
雖是隻身一人 卻並不孤獨
我們身處同一個世界 聽著小小的房間裡的聲音
緊緊懷抱著夢想
とっておきのエピソードを
いつか、いつか話そう。
總有一天、總有一天
讓我們談談彼此珍藏的軼聞吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5211332
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
【歌詞翻譯】 (0)