原文出自《台灣第五回高砂義勇名簿、軍事貯金、日本人證言》(日文),文榮出版社出版,林えいだい編, 1994年,P11-P60。
二戰期間,日本徵集高砂義勇隊赴南洋作戰,根據林えだい的統計,從1942年到1943年間共派出7個梯次,投入戰場的總數約有4000人。第一梯高砂義勇隊約500人,1942年3月前往菲律賓,5月7日成功擊退巴丹島美軍而聲名大噪。第二梯在1942年6月出發,有1000人; 第三梯在11月出發,有414人; 第四梯於1943年6月出發,有200人; 第五梯於7月出發,有500人; 第六梯6月出發,有800人; 第七梯則有800人。第二至第七梯都到新幾內亞前線作戰。
南洋戰爭期間,高砂義勇隊表現英勇、對各式任務適應能力強,但也犧牲慘烈,估計4000人中有超過3000人戰死。本書記錄的名冊中,屏東郡魯凱族參與第五回(梯)的高砂義勇隊員共12名,佔第五梯500名的2.4%。
圖1、原書所附名簿
註1:根據《台灣第五回高砂義勇名簿、軍事貯金、日本人證言》載錄的名簿,魯凱族好茶部落參加第五回高砂義勇隊的共有5名。好茶部落耆老Aruladenge Kurutungu(盧財居)則表示好茶部落參與第一回至第七回的高砂義勇隊員共有15名,如下表。其中有4名符合名簿中所載錄的名單,包括川元千代治(Kubangasane)、和田益行(Tarudralumu Ringucu)、小島美嘉(Tarudralumu Tivuasane)、吉川規久夫(Tesenge Usau)等,其中川元家(Kubangasane)兄弟兩人皆死於南洋,所以無法確認川元千代治是哥哥還是弟弟。