※僅作為個人翻譯練習用，請對中文抱有一定懷疑，非用於營利，一切版權歸版權方所有。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
德龍好帥啊啊啊!!!!!!
「All day long, Fun!」諧音「oh, でろーん、Fun!」
直譯為:哦德龍你好有趣! (德龍你真的好有趣)
卍有太多意思了所以我直接選擇不翻(喂
有翻錯的話懇請糾正!感謝!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Red Star【樋口楓オリジナル曲】
紅星【樋口楓原創曲】
All day long, Fun !
一整天都是有趣的！
All day long, Fun ! Na, Ha, Ha !
一整天都是有趣的！Na, Ha, Ha !
All day long, Fun !
一整天都是有趣的！
All day long 変(か)えていく me ! Follow me !
一整天 改變吧我！跟上我的腳步！
C'mon !
來吧！
響(ひび)く Last chime が 告(つ)げる夕暮(ゆうぐ)れ
響起最後的鐘聲 告知著黃昏
Silver Mouthpiece に お疲(つか)れ様(さま)
對著銀色的吹嘴 說聲辛苦了
浮(う)き立(た)つ足(あし)で路地(ろじ)を My home まで
愉快的腳步 踏著路地 直到我家
(A lot !) 溜(た)まった Homework に 飽(あ)き飽(あ)き
(好多！) 累積下來的回家作業 厭煩厭煩
Tel をもういいかい?
電話打夠了嗎?
One touch ! 2, 3 の Magica 笑(え)みと同時(どうじ)に
按一下！ 2, 3的魔法 微笑的同時
Styling ! Mind を切(き)り換(か)え Link する表情(ひょうじょう)
切換造型及思想！ 連動表情
Right hand きらめく Blue お決(き)まり Ring on jewels
右手閃耀著 藍色 慣例的珠寶戒指
Time up ! 迎(むか)える Showtime おまたせ !
時間到！ 迎接好戲上場 久等了！
カリソメの 現実(げんじつ)だとしても
即使只是短暫的現實
私(わたし)とキミとのつながりは カリソメなんかじゃない !
我和你的連繫不會只是一時！
All day long, Fun! いまだけは誰(だれ)よりも 輝(かがや)いて
一整天，都有趣！只在此時比任何人都更加閃耀
ひときわに キミを照(てら)らす 赤(あか)い星(ほし)
格外地照耀著你 的紅星
そうでしょ、ね?
你說是吧，吶？
(そう、I am "Red Star") キミの Heart を
(沒錯，我就是"紅星") 將你的心
(So shiny Red Star) 真(ま)っ赤(か)に もやすぜ。
(如此閃耀的紅星) 燃燒成一片紅哦。
(そう、I am "Red Star")
(沒錯，我就是"紅星")
覚悟(かくご)して!
做好覺悟吧！
All day long, Fun !
一整天都是有趣的！
All day long, Fun ! Na, Ha, Ha !
一整天都是有趣的！Na, Ha, Ha !
All day long, Fun !
一整天都是有趣的！
All day long, Can you take me ?
一整天，你能帶上我嗎？
もっともっと High へ !
往更高更高的地方！
Are you Ready? （こんでろーん！）
準備好了嗎? （嗨德龍！）
Cast に Start 合図(あいず)の Wink
節目開始 暗號的眨眼
繰(く)り出(だ)す S crass++の Talk（Let's お雑談(ざつだん)!）
發動 S++等級的談話（我們來閒聊吧！）
Some noise 奏(かな)でる On the stage 沸(わ)く Audience に向(む)かって
演奏著些聲響 在舞台沸騰 面對觀眾們
見(み)せつける Reality 抱(いだ)く Dream （はい、そんな感(かん)じでーす）
展現現實 懷抱夢想（是的，就是這種感覺）
加速(かそく)する世界(せかい)の中(なか)でも I can't stop!
即使是在這加速的世界 我也不會停止！
次元(じげん)の隔(へだ)たりも 飛(と)び越(こ)えていこうじゃない !
就算是次元的隔閡 我也飛越過去讓你們看！
All day long, Fun! いままでの駆(か)けた日(ひ)が 華(かが)やいで
一整天，都有趣！ 至今所奔馳過的日子 閃耀著
ひとひらの 青(あお)い葉(は)は 赤色(あかいろ)に 染(そ)められる
將一片片的青葉 染成紅色
(そう、I am "Red Star") キミの Heart が
(沒錯，我就是"紅星") 使你的心
(So shiny Red Star) Break するくらいに
(如此閃耀的紅星)如炸裂般的
(そう、I am "Red Star")
(沒錯，我就是"紅星")
ハイになれ！
嗨起來！
All day long, (What's!? Are you a crush on me?)
一整天，(什麼？你是暗戀我嗎？)
All day long, (I bet. 'Coz I'm good looking,)
一整天，(我敢打賭，因為我長得太好看)
All day long, (However, you shouldn't do it.)
一整天，(然而，你不該那麼做)
All day long, (You must Burn, if you approach me.)
一整天，(一旦你接近我，就將你燃燒)
変(か)えていく me ! マジ卍！（卍²！（まんじのにじょう））
改變吧我！ マジ卍！（卍²！（卍字的平方））
Can you take me? 勝(か)ち卍！（卍²！（まんじのにじょう））
你能帶上我嗎？ 勝(か)ち卍！（卍²！（卍字的平方））
変(か)えていく me ! マジ卍！（卍²！（まんじのにじょう））
改變吧我！ マジ卍！（卍²！（卍字的平方））
Can you take me? 勝(か)ち卍！（卍²！（まんじのにじょう））
你能帶上我嗎？ 勝(か)ち卍！（卍²！（卍字的平方））
Let's dance! 紡(つむ)ぐ Harmony で告(つ)げる
來跳舞吧！ 紡著合音 以此宣告
I wanna be your friend!
我想成為你的朋友！
いつか描(えが)いた願(ねが)いは 願(ねが)いのまんまじゃない！
總有一天 所描繪的願望 不會只是願望！
そのカベを こえようか（ね？）
將那道牆 跨越過去吧（好嗎？）
Days of fun ! キミとなら 輝(かがや)ける
歡樂的每一天！只要是和你一起 就充滿希望
重(かさ)なり合(あ)う 星影(ほしかげ)は 七色(なないろ)に
相互交疊的星光 是七彩的
そうだよね！
沒錯吧！
(そう、I am "Red Star") キミの Heart を
(沒錯，我就是"紅星") 將你的心
(So shiny Red Star) Melty に もやすぜ。
(如此閃耀的紅星) 燃燒至融解哦。
(そう、I am "Red Star")
(沒錯，我就是"紅星")
覚悟(かくご)して!
做好覺悟吧！
All day long, Fun !
一整天都是有趣的！
All day long, Fun ! Na, Ha, Ha !
一整天都是有趣的！Na, Ha, Ha !
All day long, Fun !
一整天都是有趣的！
All day long 変(か)えていく me ! Follow me !
一整天 改變吧我！跟上我的腳步！
C'mon !
來吧！
創作內容
【日英文歌詞/中文翻譯】Red Star【樋口楓オリジナル曲】
艦これ (1)