【來自深淵】中文翻譯第60話（劇透、圖多注意）

---

用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正

法：太…太好了…辦到了…sosu…
（頭被落石砸中）
法：（無法…使力sosu…）
　　（那時候…應該把他們也…）
。
。。
。。。
法：骸之子…那個叫娜娜奇的sosu
　　嗯吶…


法：等到使命結束後，到那時那傢伙沒被消滅的話
　　對於幫忙完成使命的外來者們，法普卡都會向你們致敬的sosu
　　瑪吉卡迦、無名的生骸之者
　　法普卡賦予你們使命
　　讓那些傢伙逃到母親的外面去吧
嘛：嘛啊啊啊嗯！
　　嘛啊啊啊啊啊嗯！
法：egu… （是嗎…）
　　有「嘛啊啊」這個名字啊…拜託你了sosu


。。。
。。
。
法：（那時候…應該把他們給吃掉…）
　　（就有殘存的力氣了sosu…
　　（不…已經夠了
　　（已經…結束了sosu…）（昏去
（雷古伸長手腕抓住法普塔走）


（落石&巨響）
嘛：嘛啊啊!!!
莉：嘛啊啊桑…
嘛：嘛!!
莉：這個…給嘛啊啊桑…
　　對不起…這我做的…在猶豫要不要給你…


莉：雖然無法…取代…
（巨響）
咪：咪喵～
嘛：（抱住咪喵）（眼眶泛淚）


（橫掃落石）
雷：瑪吉卡迦！你沒事吧!?
瑪：腳全部都壞了，動不了了
　　哈迪…雖說不可饒恕…但是為了使命…所以…！
（倒地）
雷：瑪吉卡迦!?
（氣體進入了法普塔體內）


（法普塔突然站起來）
雷：嗚喔！
瑪：這次…很難通關了吧…卡迦要死了…
　　至少最後…至少卡迦最後…所以…！
雷：是卡迦嗎!?
瑪：Maeee!!  卡迦！真開心!!


。。
。。。
。。。。
（爬起）
（被後方的同族踐踏）
（死去，離去）
。。。
。。
。


法：（手指喀喀喀）
　　（腦內回想『真開心』）
　　（醒來）
　　……做了個奇怪的夢sosu…
維：fuuueeee…
法：你們…都活下來了啊
（莉可看著手上原本被送出去的娃娃）


娜：莉可，沒事吧？
莉：……嗯
娜：雖然大家都消失了…
莉：嗯……
娜：從永遠的搖籃，回歸到阿比斯去
  （想著手上的米蒂的觸感）
娜：沿著與咱們同一條路回歸了，所以說…
莉：娜娜奇，我沒事的
　　大家幫了大忙的事情，都牢記在心了！


娜：嗯吶，俺也是
維：Afuuuue…Febu…
法：不發出聲也沒關係，法普塔也聽得到sosu
　　在從那長長的傢伙的味道那得知之前
　　我都不知道妳的事情sosu
　　法普塔所不認識的母親的事…想要聽妳說sosu
（伊…）
（伊魯謬…）
法：法普塔…真的那麼像媽媽sosu？


（或…或許不像…
（伊魯是…
（非常愛撒嬌…
（非常的…怕生…
（而且…皮膚滑溜溜…
（滑滑的…妳很像…
（非常的…
（非常的…溫暖…


（而且…
（無論怎麼做…
（都再…
（再也回不來了……
法：是…是嗎……
　　媽媽的身旁還有妳在…
　　直到最後…都還有妳在…
　　太好了……


法：法普塔…以為從母親那…繼承了一切
　　可是薇洛艾露可
　　我哪都沒有關於妳的記憶…
　　維可，就算媽媽是對我…
　　也不想把妳一個人交出去
（『黃金鄉』啊）
（據說連垃圾都能變成『黃金』呢）
（那個聲音不想再聽…明明來到了遙遠的地方…）
（如今又再回想起來做什麼）


（伊魯謬伊…
法：…什麼事sosu？
（我啊…被人說我有著黑暗的眼睛，當時我很開心
法：是嗎…
（所以…我才看見了妳…
法：嗯…
（所以…妳才…找到了我…
（伊魯…妳…回來了啊……

。。。。。（寂靜）
法：這傢伙…是屬於媽媽的…
　　不是法普塔的sosu…


法：即便如此…為什麼…
　　為什麼會變成這樣的感覺sosu…
。。。。
。。。
。
雷：沒有怪物們的身影了呢…
娜：嗯吶…那些傢伙是被破壞的村子的氣味給吸引去的吧
莉：牠們…都回去了吧…
。。。
。。
。
（夷為平地的村子）
（踢沙子）（把維可給埋葬掉）
雷：妳在…做墳墓嗎？


法：Kabuurunn他們死後這麼都會這樣做sosu…
　　…………
　　Nima，Namasosu，sosu （再疊疊疊）
娜：嗯吶？
法：sosu，嗯吶sosu，這樣一來就不會寂寞了sosu
　　直到靈魂再次相遇為止…Kabu是這麼說的sosu…
　　Kabu…Kabu……
莉：法普塔…


雷：法普塔…妳願意和我們…一起走嗎…
法：與完完全全忘記法普塔的事情…的雷古一起sosu…？
雷：嗯…嗯…！
法：與連約定都想不起來的…雷古一起sosu…？
雷：那個…對不起…!!
　　事到如今還想不起來 我真的很沒出息…
法：搞什麼sosu！
　　那你跟法普塔…就沒有關係了不是嗎…！


雷：…不是的!! 以前的我  有見過你那樣的身影嗎？
法：哈迪…
雷：可我見到了!!
　　無論是你的恐怖、還是悲傷、還是美麗，我都見到了!!  
　　是我與你相遇了啊!!
　　走吧!!  我想和妳一起去冒險!!


法：……怎麼說呢sosu…
　　不就是愚蠢的東西聚在一起嗎…？
娜：嗯吶～果然是這麼想的嗎？
法：莉可…妳賦與的使命sosu
　　想要珍惜相遇到的人們的心情，那就是妳的使命
　　石頭之人這麼說的


莉：妳聽得到!?…普魯修卡的聲音!?
法：『不能吵架哦』sosu
（莉可微笑）
法：即便…雷古…忘記了一切
　　卻還是那麼的溫柔，也是因為妳們吧
　　法普塔也要走了sosu。見識、接觸、蒐集知識sosu
雷：妳…不一起來嗎…？


法：讓我先考慮一下sosu（指甲喀喀喀）
（雷古豁然開朗）
雷：請務必…！要好好考慮一下…！（飛撲）
法：Faaaaa！



娜：那傢伙是不是覺得是毛茸茸就不管了呢
莉：我也這麼認為
（在再也回不去的思鄉的彼方
（在那真正黑暗之中 沒人能找到的光
（確實是存在著的
（可是無論是什麼人 都無法掌握
（從妳身上誕生的黃金
（從被稱為價值的枷鎖解放出來
（現在踏上了啟程


（明明知道愛才是詛咒
（明明知道前途盡頭只有黑暗
（正因為如此
（正因為如此 才會這般的耀眼