創作內容

4 GP

解渴消暑,一邊喝冰牛奶,一邊學「打開」的臺語用字:拍開

作者:小魚兒諸葛亮│2021-07-08 08:10:07│巴幣:8│人氣:145


當我們要打開一道門、一扇窗,或是打開盒子、包裹,我們用臺語唸的時候,會唸「拍開」(ㄆㄚㄏ ㄎㄨㄧ phah-khui

,國語唸ㄆㄞ,臺語唸ㄆㄚㄏ(phah),有「用手掌輕打」、「打架」(河洛話)等意思,例如「拍打」(國語唸ㄆㄞ ㄉㄚˇ;臺語唸ㄆㄚㄏ ㄉㆩˋphah-tánn),「拍」與「打」為同義複詞。 又例如「相拍」(ㄒㄧㄜ ㄆㄚㄏ sio-phah),就意指打架。例如SMOSH《神奇寶貝 真人版》的伊恩挑戰安東尼說:「咱來相拍!」(ㄌㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄜ ㄆㄚㄏ!lán lâi sio-phah

,國語唸ㄎㄞ。臺語部分,文白讀音的用法有所分歧,分述如下:

1. 文讀音也是ㄎㄞ(khai),多用於「花錢」、「張開」、「起始」、「發展」、「開支」、「除去」、「嫖妓」等意。依序舉例如「開錢」(ㄎㄞㄐㆪˊ  khai-tsînn)、「花開富貴」(ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨ˪ ㄍㄨㄧ˪  hua khai hù-kuì)、「開張」(ㄎㄞ ㄉㄧㆲ khai-tiong)、「開墾」(ㄎㄞ ㄎㄨㄣˋ khai-khún)、開用(ㄎㄞ ㄧㄥ˫  khai-īng)、「開除」(ㄎㄞ ㄉㄨˊ khai-tû) 、開查姥(ㄎㄞ ㄗㄚ ㆠㆦˋ khai-tsa-bóo)

2. 白讀音則唸ㄎㄨㄧ(khui),有「打開」、「綻放」、「形容擴大、張開」、「列舉」、「寫單據」、「駕駛」等意。依序舉例如「開門」(ㄎㄨㄧ ㄇㆭˊ khui-mn̂g)、「開花」(ㄎㄨㄧ ㄏㄨㆤ khui-hue)、「開竅」(ㄎㄨㄧ ㄎㄧㄠ˪  khui-khiàu)、「開票」(ㄎㄨㄧ ㄆㄧㄜ˪  khui-phiò)、「開單」(ㄎㄨㄧ ㄉㄨㆩ khui-tuann)、「開車」(ㄎㄨㄧ ㄑㄧㄚ khui-tshia)

由於古代的門是由兩扇門板組成,裡面有一個門閂(ㄕㄨㄢ),白天外出或夜晚入寢,可用此將之鎖住,以防外人闖入竊盜。

當外出訪友,走到朋友的家門口,古代可沒電鈴,只能用手【拍門】出聲叫門,此時朋友聽到就會主動來【開門】。外面拍門、裡面開門,稱之「拍開」(此時的「開」臺語以白讀音唸之)。後來也引申為「將東西開啟」之意


看更多投稿作品
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5201692
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:解渴消暑

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:解渴消暑,一邊吃冰棒,一... 後一篇:遲來一天的「七七事變」紀...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lemonade1120隨便逛逛的你
有空來看看我的奇幻小說吧~~ :)看更多我要大聲說昨天20:54


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】