創作內容

17 GP

【歌詞翻譯】 キミだけのメロディ / 角巻わため

作者：懶尼│2021-06-30 14:36:30│巴幣：1,230│人氣：730



『キミだけのメロディ』


過ごしてきた　たくさんの日々
歩いてきた　果てしない道
ユメの景色　たどり着くため
物語はまだ続いてく

დ與你一起走過無數個春秋
　在沒有盡頭的道路上並肩而行
　掙扎著、迷惘著，只為了一覽夢想的旖旎
　我們的故事仍未劃下句點



きっと　ボクは　自分だけじゃ輝けない
　　　　　　　　　　（つき）
それは　まるで　夜空の月のようで…

დ我一定無法倚靠自己的力量散發出光芒吧
　就好像夜空中的明月般      



つまずいても　傷ついても
（ココ）
此処からまた始めよう
不器用でも　小さくても
詩を歌い続けよう
きっと　ほら
届くから
響け　響け

დ跌倒受挫也好、傷痕累累也罷
　就從此處重新出發
　遲鈍笨拙也好、失去自信也罷
　只要不斷地唱著詩、哼著歌
　一定能夠傳達到的
　讓歌聲響徹雲霄吧



出会いの日は　祝いの詩を
別れの日は　旅立ちの詩を
キミのために　トクベツな詩を
紡ぎだそう　
さぁ　響け
キミだけのメロディ
ララララ…

დ於相遇之日以祝賀之詩歌頌邂逅
　於離別之日以啟程之詩告別彼此
　這是為了你所譜寫的特別之詩
　奏響吧，這段專屬於你、獨一無二的旋律
　LaLaLaLa …



きっと　キミも　ひとりでは輝けない
だから　ボクが　ずっと隣にいよう

დ即便是你，也無法獨自散發出燦爛的光芒
　所以就讓我一直待在你身旁吧



見てきたモノ　感じたコト
言葉にできなくても
　　　　　　（かなた）
この思いを　遥か彼方
詩に乗せて届けよう

დ那些親眼所見的景致，抑或身歷其境的感受
　縱然是千言萬語，也難以言喻
　讓這份回憶乘著詩，寄到遙遠的彼方



これから先　この旅路で
どんな嵐が襲ってきても
大丈夫　キミと一緒に
詩を歌い続けよう
届くように　心から
（トワ）
永遠に　響け　
ほら　このメロディ
ララララ…

დ就算未來的旅程得歷經多少風霜雨雪，也都能渡過難關
　只要與你唱著詩、哼著歌，一定能傳遞出去
　讓這段旋律，永遠響徹整個心扉
　LaLaLaLa ...




作詞：saji（Hifumi,inc.）、おぐらあすか（Hifumi,inc.）
作曲：彦田元気（Hifumi,inc.）
編曲：彦田元気（Hifumi,inc.）
Electric Guitar・Acoustic Guitar：三代（Hifumi,inc.）
Bass：須長和広
Drums：MASUKE
Recording Engineer：石塚陽大（Hifumi,inc.）
Mixing Engineer：石塚陽大（Hifumi,inc.）
イラスト：チェリ子
https://twitter.com/chie_rico
Movie：QURO（@nicoQURO）
角巻Production team


＊詩（うた）跟歌（うた）同音
＊小さい有自卑、覺得自己很渺小、捲縮成一塊的意思，我選擇沒有自信而不是自卑是因為，我認為自卑這個詞的語感稍微嚴重了一點。

以往我不會還沒聽到歌曲就先把歌詞翻出來，但這次會想先發出來是因為，看到這首歌的歌詞再加上明天可可的畢業，總覺得像是在為她送別一樣。

所以我希望自己在聽這首歌的時候，能夠先多少了解歌詞的意思。

我認為用「詩」而不是「歌」，是因為她是「吟遊詩人」。
（回來看還發現有地方翻錯沒注意到，好丟臉）

喜歡17 收藏 3 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5193783
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作
【輕心得】哥布林殺手－《哥布林千金與轉生貴族的幸福之路》
【坐檯接客經驗談】占卜紳士
【ゴゴゴ】無題（2024.4.28）
【原神】模特芙寧娜
新作動畫《五等分的新娘＊》製作決定！風太郎和五胞胎的新婚旅行編

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

17喜歡★abc764012 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】キセキ結び ... 後一篇：【訪談翻譯】花譜－－從虛...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

畫畫 (0)
└約會大作戰 (1)
└前略 我與貓和天與同居 (2)
└仿畫小品 (1)
└每日一圖挑戰 (9)
└練習 (14)
└復健 (2)
└在杯子上作畫 (2)

短篇 (1)

小說翻譯 (0)
└果青 (2)
└貴城はつ (2)
└週に一度クラスメイトを買う話 (4)

水瀨祈 (7)

藤川千愛 (3)

獅子神レオナ (2)

Hololive (10)
└星街すいせい (3)
└赤井はあと (0)
└湊あくあ (1)
└角巻わため (2)
└常闇トワ (11)
└尾丸ポルカ (2)

LiSA (1)

神はサイコロを振らない (1)

KAMITSUBAKI STUDIO (2)
└花譜 (3)

三月のパンタシア (1)

miu (1)

終電間際≦オンライン。 (1)

ぼっち・ざ・ろっく！ (5)

HACHI (2)

ソードアート・オンライン (1)

其他 (0)
└翻譯思路 (1)

轉生公主與天才千金的魔法革命 (1)

前輩是偽娘 (1)

ガールズバンドクライ (1)

魂〃たましぃ (2)

BanG Dream! (2)

未分類 (12)

d88931122 給 所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天20:54


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】