創作內容

3 GP

Rockman Zero2 收錄曲-Clover(日中翻譯(中文自翻))

作者:兔子貓│2021-06-28 09:08:56│巴幣:1,004│人氣:135
歌、作詞:糸賀徹Toru Itoga)
作曲:山田一法

收錄:Rockman Zero 2 Soundtrack ~ REMASTERED TRACKS ROCKMAN ZERO - Idea (Disc 2)




Can you see the light? 時が鐘を鳴らす 
『Can you see the light? 鐘聲打響了時刻』
 
やわらかな痛み憶えてる 
『依稀記得那輕柔的傷痛』
 
手探りの道を駆け抜けて
『將那道尚未摸索的道路穿越而過』
 
Breaking through the night  風は明日へ 
『Breaking through the night 隨著風邁向明日』
 
 
記憶の底で滲んでしまったあの花の名前 
『那朵花的名字深植在記憶的深處』
 
まるで自分のかけら矢くしてように心が渇く 
『內心裡的乾涸就像是失去了自我的碎片』
      
 
幼い日のClover 
『兒時的Clover』
 
意味などわからずに 
『仍舊不明白有何意義』
 
 
抱きしめた今が もし あの夢を続きじゃなくても 
『或許所抱持的現在不是那場夢的延續』
 
この場所で見上げる空に 
『在此處所仰望的蒼穹』
 
映し出す未來への地図 
『映照出邁向未來的地圖』
  
 
いつの日か胸のポケットに 
『總有一天會在胸前的口袋裡』
 
しまいこんだままのClover 
『發現到存放已久的Clover』
   
 
抱きしめた今が もし あの夢の續きじゃなくても 
『或許所抱持著的現在不是那場夢的延續』 
 
この場所で見上げる空に映し出した未來は  
『在此處所仰望的蒼穹中映照而出的未來』
 
決して色褪せない彼方へと 
『絕不會褪色地邁向彼端』
 
 
Can you see the light? 今,風を受け  
『Can you see the light? 現在就感受風吧』
 
Breaking through the night 夢に走り出す 
『Breaking through the night 從夢中走出』
 
Can you see the light? 時が鐘を鳴らす 
『Can you see the light? 時鐘打響了時刻』
 
真っ白な花が揺れている 
『純白的花朵隨著風搖曳』
 
Can you see the light?  今,風を受け  
『Can you see the light? 現在就感受風吧』
 
Breaking through the night 夢に走り出す 
『Breaking through the night 從夢中走出』
 

 
翻譯者的話:由於我的英文造詣不夠好,英文歌詞不去翻譯。
   關於這首歌的歌詞背後含意,我很想說一說。
   歌詞中的花朵,我個人覺得是艾克斯這人物的代稱,Clover則是艾克斯的信念。
   傑洛被解除封印後再次爭戰,即使忘記了過去,仍依稀記得靈魂蘊含的自我
   最後決心繼承艾克斯背負的信念,選擇相信人類並站在一起。
   看到這裡,是不是更了解艾克斯跟傑洛的羈絆?
   我所說的含意純屬個人意見,無法接受的話就隨意看過吧。
   若歌詞有翻得不對勁的地方,歡迎留言告知。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5191619
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ROCKMAN ZERO|歌詞翻譯|洛克人ZERO|糸賀徹|ZERO

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★axl1234ghj 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ROCKMANX同人文-... 後一篇:洛克人X5 Openi...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

student3246巴友們
歡迎來小屋逛逛 自創的巴哈群組~歡迎有興趣的巴友們加入哦~(*๓´╰╯`๓)♡看更多我要大聲說昨天21:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】