「Love Live! 虹咲學園偶像同好會」的A・ZU・NA 2nd 單曲「Maze Town」在近期發售了。這次將如同至今所唱過的各式各樣的歌曲，帶給大家以「千變萬化」為特色的A・ZU・NA風格之「驚恐」的「Maze Town」，以及滿溢幸福感的「フォルクロア ～歓喜の歌～」為主軸，採訪A・ZU・NA裡飾演上原步夢的大西亞玖璃、飾演櫻坂雫的前田佳織里、飾演優木雪菜的楠木燈。
![]()
擁有著如同家族的安心感—隨著每場Live而培養的羈絆
—請問在MetLife Dome(西武巨蛋)舉辦“Love Live！虹咲学園偶像同好會 3rdLive! School Idol Festival ～夢の始まり～”的感想是如何呢？
大西亜玖璃 雖然被巨蛋的場地之大嚇到而緊張不已，但是還是辦成了一場歡樂到可以彷彿跨越口罩知曉大家笑容的Live，舉辦了以TV動畫的世界觀為主題的Live實在是太好了呢。這讓我們可以直接向觀眾們傳達在TV動畫裡想傳達的事物，能夠讓大家接收到真的讓我很高興呢。
前田佳織里 成員們的個性展現的比以往來的更加濃烈呢，這次可以直接見到粉絲們以及坐在花車上移動到大家身旁，真的是宛如夢中的一天。TV動畫的曲子也搭配動畫影像一同發表了，真的忠實重現了動畫的世界，實在是奢華到讓人無比感動的兩天呢！
楠木ともり 正因為是首次背負著TV動畫的Live，我用上了超越平常的幹勁去演出呢。能夠讓無論是至今為止一路上支持我們的人們，還是透過TV動畫才知道虹咲的人們都看起來享受其中，不禁讓我感到了喜悅與成就感！
—請問Live中最印象深刻的地方是什麼呢？
前田 一切都很讓人印象深刻呢…。作為我的solo曲，第二天的「SolitudeRain」在最後副歌前夕陽非常巧合的照了進來，讓舞台染成了和MV一樣的金色，實在很不得了呢，事後在看存檔回放時我也嚇了一跳。雖然我自己在唱歌的時候還沒有注意到，但是後來想想總覺得是櫻坂雫醬引起的奇蹟呢，真的讓我感到很高興。還有在唱「夢がここからはじまるよ」之前，妃菜喜醬（飾演高咲 侑：矢野妃菜喜）正要彈鋼琴，但她卻一直都沒辦法開始，這時阿兔蹦(大西亞玖璃)輕輕說了聲「加油」。雖然阿兔蹦的聲音並沒有傳到我們耳中，但是大家的心情都是一致的，都是以「我們都在妃菜喜醬身旁喔！加油！」這樣支持的心情在等著。在這之後接受到妃菜喜醬情感的「夢ここ(夢がここからはじまるよ)」，真的是感動到不行！
大西 我也覺得是「夢がここからはじまるよ」的部分！從我自己的solo曲（「AwakeningPromise」）演出開始的侑醬的鋼琴，然後再流動到這首曲子，真的跟看TV動畫時的感受一模一樣，我自己也深受感動呢。歌曲前的台詞也讓人很緊張，我沒講錯實在太好了！(笑)
楠木 妃菜喜醬在彈鋼琴那邊真的讓我內心很激動呢！感覺在鋼琴的音色裡乘載了TV動畫裡大家所累積的一切呢。
—請問在舞台幕後有什麼小插曲嗎？
楠木 在演出(中須)霞的solo曲的時候，因為我在舞台下有個彈出裝置，所以能夠很幸福地以近距離的角度去觀看表演。正因為虹咲是以solo活動為核心，所以在練習時遇到其他成員的機會也不多，所以在舞台幕後時大家都會搞得很熱鬧。
前田 在最後彩排結束後負責交通的巴士上，大家一起玩了遊戲呢。果然虹咲的大家就像融洽的大家庭一樣帶給人安心感，艱苦的時候會互相扶持，就算在不經意的日常也都能充滿歡笑，讓我真的感到很幸福呢。
大西 彩排和正式上場後應該要很累的，但在回旅館的巴士上大家還是一起玩了手遊，還玩得非常起勁呢。還有大家果然都被場地裡蟲子的數量之多給嚇到了，從來沒看過的蟲子竟然有聚集了這麼多隻，害我一直都很害怕呢(笑)。
衝擊性的曲調！哥德金屬風的「Maze Town」是怎麼唱出來的呢？
—請問您們覺得A・ZU・NA的魅力在何處呢？
前田 三人的三種個性都很突出，在此前提下大家都對喜歡的事物和作為學園偶像的方向都很堅定。此外也有被冠上「千變萬化小隊」這個關鍵屬性，曲子擁有著彷彿可以變換為任何風格般的派對感，會讓人很期待下一首會是什麼樣風格的歌曲呢。
楠木 「玩具箱／千變萬化」作為了小隊的關鍵元素，歌曲和服裝的變化範圍也因此變得很廣了。配合歌曲也會改變唱法，我覺得是能夠找到全新發現而聽不膩的小隊呢！
大西 我自己也在思考著哪裡可以做到「千變萬化」，雖然有著像「至今到這次收錄2nd單曲為止的『千變萬化』究竟是什麼樣的感覺呢？」這種連我自己也搞不清楚的部分，但也正是A・ZU・NA才能讓目前為止的歌曲都能夠有這麼大的變化幅度，我想這就是魅力所在之處。
—2nd Live（Love Live！虹咲学園偶像同好會 2nd Live! Brand New Story）是第一次以小隊的形式來進行表演，請問對此有什麼回憶呢？
大西 最初看到編舞時就發現有很多細膩的舞步，雖然我對能不能好好記住而感到不安，但是我很驚訝在三人一邊互助一邊練習下竟然不知不覺就學會了！因為平常習慣了solo演出，所以三人一起時就能夠更加放鬆的表演。也因為衣服和曲子都很POP又很可愛，讓我可以自然地露出笑容，真的非常開心。
前田 舞蹈真的又難又很耗體力，實在很不容易。雖說我最初也是感到很不安的，但是後來順利地演出後，也讓我得到了自信。感受到自己又再一次跨越了一道高牆之外，小隊成員之間的羈絆也變得更深厚了，這些都讓我感到超開心的！
楠木 因為編舞很細膩，變得無論何時都在做腦內模擬訓練呢(笑)。全員集合練習的機會不怎麼多，所以定好了只有我們三人自主練習的日子。在那感受到三人對Live的心情凝聚在一起了呢。
—如同大西小姐之前說的，「Maze Town」與至今歌曲的印象差異大到讓人驚訝。請問在收到這首曲子時有什麼想法嗎？
大西 「歌曲開頭是什麼語言…？這到底…是什麼！？」這種程度的訝異吧，我很驚訝竟然是有著這麼強烈氣場的歌曲。這種融合金屬風和哥德風的曲子實在很有趣呢。
前田 我首先對哥德金屬風的曲調感到超級意外，聽到的瞬間「欸！？」的嚇了一跳(笑)。在這之後的旋律更是讓人忍不住想要甩頭，我很喜歡這樣的世界觀，等不及想要唱呢！
楠木 我是想著「A・ZU・NA要唱這首歌嗎…？」，跟CW曲的情緒也有著落差，總之就是很驚訝。我非常喜歡可以聽到厚實低音的哥德金屬風！旋律的躍動和節奏都徹底貼合於曲調，所以我想在Live時應該會很不好唱。
—歌詞也寫得很好呢。
大西 就像標題一樣，瀰漫著「迷失在A・ZU・NA LAND的鬼屋裡的人們將再也出不來」這種有點恐怖的氣氛，如果大家能夠開心地想著「也只有A・ZU・NA才能營造這種氛圍呢」的話，我也會很開心的。
前田 我個人剛聽到歌詞一開始的“月明かり 闇を睨む今宵も 午前零時 時計の針 震わす(今晚月光 也在凝視著黑暗 午夜零點 時鐘指針顫抖著)”的瞬間，浮現了「迷路在鬼屋裡古老洋館的序章」這種印象，真的超喜歡呢。
—想聽聽錄音時的感想。
前田 因為聽聞了守護著古老屋子的幽靈三姊妹之歌，雫醬更像是作為故事的登場人物在詮釋而歌唱著。然而我為了讓A melo和B melo能夠貼合歌曲的氛圍而妖嬈地吸引人們，副歌就用上了狂風暴嵐的印象去唱著。我是三人裡第一個去錄音的，想著「不能不把世界觀好好地建立起來！」而繃緊了神經。
大西 歌唱的時候話語的重音要加強的地方很多，很有挑戰性呢。錄1st單曲的時候，我有特別意識到要比平時唱步夢的solo曲的時候來得更加有力與元氣，想要創造出A・ZU・NA專屬的感覺呢，這次無論是有著稍微詭譎的氣氛的地方還是帥氣、成熟的部分等等，我都以貼近的印象去演唱了。
楠木 因為曲子配合低音的效果很好，我用了至今以來作為雪菜最低沉的帥氣聲線在唱著。也因為是一首節奏很難的曲子，我唱的時候有特別注意了休止符和音調。同時Key也是高的讓我覺得是至今難度最高的曲子呢。
—請問有什麼特別喜歡的部分嗎？
前田 副歌最後的“そこにいるのは 誰？(在那裡的是 誰？)”那句中三人輪流唱“誰”的地方！為了在這裡營造出讓人打寒顫的妖異與黑暗的氣氛，所以在演唱時有特別講究。曲子完工時聽到三人絕妙的平衡後，真的讓人欲罷不能地想一直聽下去呢！
大西 我喜歡的是第二部分B melo的“変わらずにあるもの 絶対 壊さない 過去から 未来まで 信じてきたこの思い ココロに(一成不變的事物絕對不去毀壞 從過去 到未來 內心堅信著這份信念)”。有著LLAS裡步夢醬的台詞的感覺，我覺得當成台詞來試著聽看看也是挺有趣的呢。
楠木 至今曲子的合唱部分很多都是與主曲用的是同樣的唱法，但是「Maze Town」為了營造出歌曲的氣氛，敢於用上很多氣音成分來創造圓潤的合唱。特別是最後的fake部分(譯者註：在原有旋律、音程基礎上再加入一些修飾來進行變化)中間可以在一瞬間聽到低半音的合唱，強勁之中帶有的詭譎與夢幻實在是最讚的！
—請問聽到結合三人聲音的歌曲成品時有什麼想法嗎？
大西 就像Kaorin說的，副歌最後的重複好幾次的“誰”那邊，感覺只有這首曲子才能做到讓每個成員的唱法都與平時的氛圍不一樣，所以我感到特別喜歡呢。
前田 三人雖然對哥德風唱法有著不同的詮釋，但是聽起來都很新穎有趣。還有D melo開始緊繫後半的最後副歌那逐漸熱烈的地方，以及最後該說是吶喊還是說把聲音飆高唱上去的段落也聽起來很爽！
楠木 將接連不斷舞動的旋律與合唱的聲音撐起的重低音的音壓簡直讓人受不了呢！希望大家能注意到與成員三人平時個性相異的歌聲呢。
合唱部分也必聽的CW曲，值得一聽的地方等等的詳細介紹
—「フォルクロア～歓喜の歌～」是歌唱出“A・ZU・NA森林的管弦樂團”，各式各樣樂器的聲音令人印象深刻。請告訴大家剛收到這首曲子時的印象是什麼。
前田 聽起來就會讓人變得開心的音樂，或者說是RPG風格的音樂，簡直就像遊戲裡的世界觀一樣，我非常喜歡呢！晴天時我經常聽這首曲子呢。
大西 「這就是全新的A・ZU・NA嗎…」我是這種印象呢。雖然沒有到QU4RTZ那種程度，但是能聽到三人唱出的和聲，我覺得是首非常歡樂的曲子。
楠木 這就是具有A・ZU・NA感的明亮而歡樂的樂曲。我自己也感受到有點像QU4RTZ的歌曲，不過其實這首曲子的特殊節奏也是很難呢….(笑)
—請問錄音時又是怎麼想的呢？
前田 抱持著「不知道歌曲的世界觀是不是跟我心中所想的一樣呢」這種想法完成了，我反倒特別注意了要唱出雫醬該有的悠然和輕快。然後當第二副歌結束時三人的歌聲在有個地方重合了呢，但是像簡單的片假名咒文一樣的歌詞卻很多…讓我逐漸混亂起來的像「ここは パリラルラッタッタ～でしょうか？(這裡是Pariraru-ta-ta嗎～？)」「いえ、パリラッタッターです(不，是Parira-ta-ta喔)」這樣的交流越想越好笑呢(笑)。
大西 第二副歌結束時唱“Pure-rara-lu Parira-ta-ta（Pure-parira-ta）（Pure-ralu-ta-parira）”的地方，會搞不清自己唱到哪，也不知道到底在唱什麼，一片混亂的時候真的很辛苦啊(笑)，唱完後才鬆了一口氣呢。作為一首歌曲有著非常多能悠揚歌唱的部分，唱起來非常開心呢！
楠木 雖然我錄這首曲子時沒遇到什麼大問題，但我在合唱「ぴゅーららぱっぱ？ぴゅあらら？る？(Pure-rara-papa? Pure-arara?Ru?)」(譯者註:這邊燈露也搞不清楚歌詞XD)的時候也搞昏頭了，所以集中全神經去記憶了呢…
—歌詞也是充滿幸福感而好的不得了呢。
前田 “花びら揺れる五重奏（クインテット）(花瓣搖曳的五重奏)”這樣的歌詞實在讓人留下了深刻的印象。耳熟能詳的歌詞還有和諧的氛圍很討人喜歡！
大西 很喜歡“生まれてきてくれて、ありがとう！(感謝萬物誕生於世！)”這句。如果A・ZU・NA成員的三人能說出這樣的話語，我想每天都能很努力的活著吧！
楠木 我果然也是很喜歡“生まれてきてくれて、ありがとう！(感謝萬物誕生於世！)”這句。能夠這麼直接地傳達這種話語，也是音樂的厲害之處呢！
—請問對於完成的曲子有什麼值得一聽的地方嗎？
楠木 首先想要請大家好好享受這首曲子與「Maze Town」的差異。也有著“みんなで唄おう(大家一起歌唱吧)”這種歌詞，會讓人不小心也想跟著唱的朗朗上口的合唱以及旋律是魅力所在之處呢。
前田 三人重疊的合聲是很快活的地方呢！至今都是有著像閃亮的玩具箱一樣往多方涉獵的特性，但是在重視這個特性之外去聽看看那絕讚的合聲，還能發現A・ZU・NA不同的魅力喔(笑)。
大西 我覺得是“A・ZU・NAの森のオルケスタ(A・ZU・NA森林的管弦樂團)”句尾的合聲與“虹のアーチが架かるのだ！(架起一座彩虹橋！)”這句般口語化的歌詞與唱法。有種「這裡是森林的可愛音樂隊」的感覺，真的很好呢。
—至於CD所收錄的廣播劇「A・ZU・NA動物園超忙碌！」，請問感想如何呢？
前田 和往常A・ZU・NA的廣播劇一樣破天荒的有趣(笑)。其他成員學動物叫很好笑，總之小霞霞也還是很可愛(笑)。我覺得是在失落的時候會想聽的廣播劇呢！
大西 廣播劇一直都有些破天荒，跳躍式的劇本也很有趣呢。很想快點聽到其他小隊的成員們的動物叫聲呢！
楠木 平時廣播劇CD都是有點奇怪的故事，這次也是一如期待的混亂啊(笑)。我們在收錄時也很歡樂，但我們都是既認真又可愛地演出這些混亂橋段，希望大家都能看的開心！
如果是能夠像鳴響在心中的寶物一樣的作品—對TV動畫第二季的強烈想法。
—10月也預定舉辦“UNIT LIVE & FAN MEETING vol.3 A・ZU・NA ～The Night Before～”了。希望能為這場公演給些喊話。
楠木 在新歌增加了不少的同時，也因為是以小隊身分舉辦的第一場Live活動，請大家務必好好期待！
前田 從現在就很期待首次的A・ZU・NA小隊Live會是怎樣的公演呢！希望能充分傳達出這隻小隊的優點，為了將戲劇部的小雫醬的本領能夠發揮到如「千變萬化」一般，我會好好努力的，也請大家好好期待吧！
大西 A・ZU・NA曲子的氛圍變化很大，我覺得我能不能作為步夢醬詮釋好會是關鍵。為了讓大家能有「享受了很多景點和表演！」這樣的錯覺般的快樂，我會好好努力的！
—4th Live的舉辦和TV動畫第二季的製作都決定了下來呢。今後的虹咲會抱持著什麼樣的希望呢？然後希望受到什麼樣的期待呢？
楠木 能夠超出現在所能想到的希望，想要綻放出無法想像的巨大彩虹。正因為有著你(あなた)那最喜歡的心情才有一點一滴壯大的虹咲，讓我們一同見證那巨大的夢想吧！
前田 我們對TV動畫第二季會是怎樣的內容也期待不已！首先能夠看到大家對第二季製作發表而感到開心的樣子，我真的感到很幸福。累積了好幾場Live的表演經驗後我也進步了不少，為了今後能夠成長到能夠實現更多事情，希望大家能夠繼續守望著我。為了實現阿兔蹦在3rd Live時說的夢想，今後我也會全力以赴去努力！
大西 首次巨蛋公演結束後，想要見到更多更多人們的思緒變得更強了，希望今後虹咲的規模也能夠一步一步慢慢擴大。雖然我也還完全不知道TV動畫第二季的故事內容，但是如果是能夠像鳴響在心中的寶物一樣的作品，那可就太好了呢。我自己也期望很高所以興奮的心跳不已(笑)，希望大家能夠相信著逐漸成長著的我們而來，從今以後也請多多指教了！
INTERVIEW& TEXT BY 塚越淳一
-
N87有錯請指正
這次翻譯的篇幅又破記錄了呢...
原文長度就算看的懂日文也可能耐不住性子而作罷呢(笑
要不是三個都是我婆不然根本撐不下去XDDD
反正分好幾天來翻也還是很累Orz
烤這篇純粹只是為了支持A・ZU・NA的三人
希望可以讓更多人認識到她們的好
如果願意看完並支持她們的話就太好了
差不多就這樣
希望虹咲4th live跟動畫第二季都能夠順利又精彩~~~
創作內容
【訪談翻譯】A・ZU・NA「Maze Town」リリースインタビュー
生存日誌 (732)