創作內容

0 GP

【初音ミク】そうだった!!【歌詞翻譯】

作者:包子/二二│2021-06-26 17:58:07│巴幣:0│人氣:280




そうだった!!



Vocal:初音ミク
Lyrics:タケノコ少年
Music:タケノコ少年
Illust:ぬくぬくにぎりめし
Movie:藍瀬まなみ


分かりみ値が急上昇
突然之間人們變得能夠互相理解

相乗効果で上がるQOL
其影響之下不斷上升的生活水準

詰まるところなんだっけ!?
總而言之是為什麼咧!?

なんて言わないで偉い人
之類的 不要說出口啊大人物



世界をお手玉にして遊びたいなあ
好想把世界變成沙包球握在掌心把玩呀

君と2人で
只要和你一起

きっとまるでユートピア
一定何處都能是烏托邦

アダムもイブも知らない
那連亞當和夏娃也未能知曉的理想鄉



あ、突然ですがここはインドで〜す!
啊、雖然很突然但這裡是印~度喔!

(マハラジャマハラジャよく分からんじゃ〜)
(maharajya還是Maharajah搞不太懂~)

お手玉な世界をごちゃ混ぜにして遊びましょ
來把沙包球世界弄得亂七八糟的玩耍吧

じゃなくて!!
等等不對!!



そうだった!うん、そうだった!
啊對了!嗯嗯、對了對了!

忘れないようにメモしなきゃ!
在忘記之前先筆記寫起來!

思いついたことなんだっけ…
剛剛想到了什麼來著......

?をずっと繰り返して
不停重新冒出的?問號?

言いたいことがあり過ぎて!
想說的話實在是太多了!

で、何から言うか迷ってるの!
因此不知道該從何說起呢!

そんなこと言ってるうちに
在說著這些廢話的同時呢

もうすぐサビ終わるけど
副歌就快要結束了

まだ何も言ってない!?そうだった!!
啊對耶!!但我還什麼都還沒說耶!?



インドやん!あれタージ・マハルやん!
印度的話就是那個吧!那個泰姬瑪哈陵吧!

インドやん…
說到印度的話......

ってあれ!?夢だしサビだし急がなきゃ!!
咦咦!?是夢境又是副歌不快點不行!!



…このままじゃ意味なさすぎじゃん
......這樣下去也太沒營養了

果たしてこれは歌なのか…?
說起來這能算是一首歌曲嗎......?

思いついたこと並べてさ
將想到的事物全部排列成項

?をずっと繰り返して
不停冒出的?問號?

なんだっけ、あとなんだっけ!?
什麼來著、還有什麼來著!?

とりあえず何か言わなきゃな…
總之得先說點什麼......

皆様、お待たせしました!
各位、讓你們久等了!

今からヤバいギターソロです!!
接下來是超帥的吉他獨奏環節!!



そうだった!うん、そうだった!
啊對了!嗯嗯、對了對了!

忘れないようにメモしなきゃ!
在忘記之前先筆記寫起來!

思いついたことなんだっけ…
剛剛想到了什麼來著......

?をずっと繰り返して
不停重新冒出的?問號?

言いたいことがあり過ぎて!
想說的話實在是太多了!

で、何から言うか迷ってるの!
因此不知道該從何說起呢!

そんなこと言ってるうちに
在說著這些廢話的同時呢

この曲もう終わるけど
這首歌就快要結束了

まだ何も言ってない!?そうだった!!
啊對耶!!但我還是什麼都還沒說耶!?



曲子是プロジェクトセカイ
通稱プロセカ
第4回プロセカNEXT的入賞歌曲
本次主題是流行音樂

歌詞本身非常鬧很快的一首歌
作者一次投稿了兩首曲子
另一首「なんだっけ!?」有機會的話也會翻出來放

在8/6正式登陸遊戲啦
紅譜27紫譜31
譜面也是玩心大發很可愛 然後歌好長!!

▽翻譯補充

マハラジャ:マハーラージャ(Maharajah),印度梵語,意為偉大的王
本來想翻“君王還是君主的搞不太懂”但總感覺有點冒犯還是放棄了
お手玉:手球,雜耍時會用的小沙包袋,這邊翻成沙包球了

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5189891
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞翻譯|プロセカ|初音ミク|世界計畫彩色舞台feat.初音未來|そうだった!!|ボカロ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★j26911491 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【ボカロ】トンデモワンダ... 後一篇:【初音ミク】セカイは始ま...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ricky112277喜愛小說的朋友們
《畫槌錄》已更新!對武俠、玄幻感興趣的朋友千萬別錯過!看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】