創作內容

10 GP

【歌詞翻譯】hololive 4期生 - キセキ結び(締結奇蹟)

作者:バハムート孫文│虛擬 Youtuber(Vtuber)│2021-06-25 16:06:09│巴幣:1,018│人氣:548





Song:ホロライブ4期生(天音かなた、桐生ココ、角巻わため、常闇トワ、姫森ルーナ)
Lyrics,Music:天音かなた
Arrangement:ハム
Illustration:Ixy
Movie:しょうけい
Jacket Art:misumi
Background Art:飴田的
Guitar:池木紗々
Bass:原田樹季 (7M)
Strings Arrangement & Programming:Tansa
Other Instruments & Programming:ハム
Mixing & Mastering:NNZN (OFUTONE)

Cooperation:
ホロライブタレントマネージャーチーム
ホロライブ音楽制作チーム

歌詞翻譯:浅乃ねる



約束しようよ
讓我們許下承諾

僕ら出会えたキセキ
將我們相遇的奇蹟

忘れないように
銘記在心永不忘記

夢抱いて集う 青春アニメみたいな
懷抱夢想而相聚 就像青春動畫一般
           かなた
ハッピーなエンドになる彼方へ跳ぶよ
一同跳向那快樂結局的彼方

寝ぼけ目 あくびして
疲倦的眼神 打個哈欠

今日は何をしようか?
今天要來做什麼呢?
トワ
永久に続く海を駆け抜ける
衝過那永無止境的大海
  わため
今はため息よりも勇気を
現在比起嘆氣 我們更需要勇氣
  ルーナ
諦めるなんてないの
才不會說什麼放棄
ココ
ここで歌う
就在這裡歌唱

僕の声は聞こえてますか?
能聽見我的聲音嗎?

きみにとどけ!
想傳達給你!

学校の友達じゃきっとない出会いだった
這絕對不只是學校朋友的那種相遇

画面の先の遥か 遠くまで
在畫面的遠處  直到盡頭

ささくれた言葉も
動人心弦的話語

誰かの笑顔になる
都會成為某個人的笑容

それぞれの色で 星結ぶキセキ
用各自的顏色  締結眾星的奇蹟

キラキラ輝くステージに
那閃閃發光的舞台

連れてくよ
帶你一起去吧

泣いて笑ってはしゃいで
哭泣著 歡笑著 興奮著

毎日ジェットコースター!
每天都像搭雲霄飛車!

たまには寝転んでおひるねしよう
偶爾也躺下來睡個午覺吧

ちょっと自信ないとき
在沒有自信的時候

小鳥とデュエットして
就和小鳥們一同合唱

今日だけは泣いちゃうこと許してね
只有今天請原諒我放聲大哭吧

未来の僕がアルバム開く
未來的我翻著相簿

傷ついた写真だって宝物だ
就算是傷心難過的照片也是寶物

僕の愛が見えていますか?
能看見我的愛嗎?

きみにとどけ!
想傳達給你!

過去も個性も性格も違うけれど
就算我們的過去、個性與性格都不同

弱気なときはまぶたぎゅっと瞑り
感到膽怯時就閉上眼吧

もう一回 もう一回
再來一次 再來一次

絶対に諦めない
絕對不會放棄

前の背中追う へたっぴな僕でも
追隨著前方的背影 就算是笨拙的我

きみの隣に行きたくて
為了能跟在你身邊

走るの
我也能大步向前

誰にも言えずに描いた夢が
沒有告訴過任何人偷偷寫下的夢想

たとえ叶わないとしても
就算無法成真

ぼろぼろの靴でも
即使鞋子已經破爛不堪

かっこよくなくても
即使樣子看起來很丟人

幼いあの日の僕ならなんて言う?
若是年幼的我又會說些什麼呢?

止まらないで
絕對不要停下

初めて僕ら出会った日
我們初次見面的那天

まるで昨日みたいに思い出すけど
就像是昨天的記憶一樣湧現

もう行こうか 最後にいま
差不多該走了吧 最後的現在

重なる5人のキセキ
交疊著5人的奇蹟

僕の声は聞こえてますか?
能聽見我的聲音嗎?

きみにとどけ!
想傳達給你!

黒板のメッセージ 桜のカーテンくぐって
黑板上的文字 透過櫻花的帷幕

僕らの声を聞いて ずっとずっと
聆聽著我們的聲音 一直一直

嬉しい日 楽しい日
開心的日子 快樂的日子

悲しい日 別れの日も
傷心的日子 還有離別的日子

それぞれの色で 星結ぶキセキ
用各自的顏色 締結眾星的奇蹟

キラキラ輝くステージで
在閃閃發光的舞台上

約束しよう
讓我們許下承諾

いつかここで「また会おう」
有一天要在這裡「再次相遇」



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5188836
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:虛擬 Youtuber(Vtuber)|虛擬 Youtuber(Vtuber)

留言共 5 篇留言

テリ君(福佬模式)
哭了

06-25 16:18

社會底層
好感人的一首歌

06-25 16:23

咖啡聖誕姊
心好痛..兩個推接連畢業....

06-25 18:01


想問一下歌詞可以借用一下嗎?(已私)

07-28 07:57

バハムート孫文
可以哦,記得標明翻譯就好(另外沒收到私信07-28 09:09

謝謝!感覺4系統問題(๑ १д१)想說私了很久沒回應才直接來下面留言的QQ

07-28 09:14

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★jaxgodwind 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】波羅ノ鬼 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

q23074285巴友們
歡迎喜歡音樂的朋友來本小屋看更多我要大聲說昨天13:17


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】