［日中歌詞］トンデモワンダーズ（手機遊戲《プロセカ》第25期活動曲）完整版歌詞Full

https://www.youtube.com/watch?v=dBQg24mx45Y （Vocaloid版）

https://www.youtube.com/watch?v=vI5xihka9hw（遊戲內短版）

https://www.youtube.com/watch?v=ZfVWqos23xs（ワンダーランズ×ショウタイム × KAITO版本）

トンデモワンダーズ   日中歌詞

(手機遊戲《世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來（プロセカ）》第25期活動「ワンダーマジカルショウタイム！」主題曲)

雙關多到炸，所以註解也多到炸

「お可視い（可視的）」雙關「可笑しい（有趣的、奇怪的）」。

「ソンな」除了字面上的「那樣」，也雙關「損な（不好的）」。

「鋭利（銳利）」與「営利（勢利）」雙關；「目盛（刻度）」雙關「メモリー（回憶）」，作詞者於回憶的雙關前標上×表達反義，與本次活動中「為了營利而選擇破壞回憶」的劇情有關。

「サイキョウな」可以寫成漢字為「最強な」、「最凶な」、「最狂な（這個是自我解釋）」，大概三種意思都有用到（雙關了三種意思），因此每次遇到這句我就換一個翻譯。

「ちょっとやそっとじゃ潰れない笑顔どうじゃん！」是第15期活動司所講的「このオレの清々しい笑顔は、ちょっとやそっとのことでは曇らんッ！！」的化用。

「不死議は鳥乱さない」是比較複雜的雙關，第一個雙關是「不思議は取り乱さない（不要搞亂了不可思議）」，第二個是「不死議は鳥／乱さない（別擾亂不死鳥）」，再套到劇情而言，「不思議」與「不死鳥（鳳凰）」分別是指「樂園能帶來笑容的力量」以及「鳳凰仙境樂園」本身。

「ワンワンでツーカーでスリーフォー」字面上是在數1234。其中「ワンワンでツーカー」部分多餘的音的解釋如下：「ツーカー」的部分引自日本俗語「つうと言えばかあ（說到つう（ツー）的話就是かあ（カー））」，因此ツーカー做為一組詞語出現應可理解。依此，前一部分的「ワンワン」則可理解為劇情中「わんわーん、わんだほーい」的默契。再回到歌曲本身，「ワンワンでツーカー」此句就可解為「只要說到わんわーん，就會馬上理解要說わんだほーい，如同說到ツー的話就是カー」。而再回顧本期活動劇情，其中有兩次ワンダショ全員一起喊わんだほーい的情節，這兩次都沒有特別解釋，ワンダショ已經很合拍地一起喊わんだほーい，代表大家已經互相理解、心意相通。（此句註解感謝 噗浪網友りんこ 提供）

「斜界（傾斜世界）」與「しゃかい（社會）」同音，影射劇情中為了營利而選擇幾乎賣掉樂園特色的行為。

「もう一回（再來一次）」與「もういいかい（準備好了嗎）」雙關。

「お菓子い（點心）」雙關「可笑しい（有趣的、奇怪的）」。

「in（放進去）」與「良ん（好）」雙關。

「お菓子い（點心）」雙關「可笑しい（有趣的、奇怪的）」。

「旋回（旋轉）」與「セカイ（世界）」、「1000回（1000次）」雙關，「満開（盛開）」與「10000回（10000次）」雙關，這句排列組合後共有3x2＝6種意思。

與６．相同，「壊せない」是不會被破壞的意思。

次數從一開始的100次、101次、1000次、10000次到這裡的∞次，對應的是本期劇情中司所講的「何度でも－－不死鳥のように蘇る！！（無論幾次，不死鳥（鳳凰）都會再次復活的）」。

最後連續三次的倒數，頗有致敬セカイはまだ始まってすらいない最後三次的It's show time的味道（個人解讀）。

當然，因為這首歌的歌詞實在太多捏他與雙關，因此有可能我沒有全部抓到，也歡迎大家留言討論！

------------------------------------後記---------------------------------------

[笑顔を守りたい！－世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來 第25期活動ワンダーマジカルショウタイム！]

這次活動是集大成啊！

明明劇情裡的所有人都在笑，但看著劇情的我卻泣不成聲

明明就這個章節而言是再好不過的Happy ending啊。

（劇情看越多越DD）

順帶說一下歌詞，這個歌詞瘋狂似的使用雙關，導致翻譯時比較困難，所以不得不寫比較多的註釋（不是很愛用諧音硬翻的人類）。

如果能看原文歌詞的話，很推薦大家好好研究。

另外，原文歌詞中的（）都是作詞者想刻意表現出來的雙關，因此翻譯的時候都盡量翻出來了。若有不清楚也都歡迎大家留言討論～

另外，雖然氛圍不太一樣，但做為一首ワンダーランズ×ショウタイム的曲子，我認為想表達的東西與セカイはまだ始まってすらいない很像，或甚至一模一樣，尤其套到這次活動而言。

感謝sasakure.UK的曲子QQ

若有翻譯明顯錯誤之處還請告知，謝謝！

6/29更新：間奏歌詞，sasakure.UK釋出於推特：https://twitter.com/sasakure__UK/status/1409446199510257665/photo/1