創作內容

124 GP

[達人專欄] 【SANPHY的亂七八糟法國日常】-85-上帝的胸部~!!

作者:Sanphy*小丑影子│2021-06-16 08:14:52│巴幣:2,425│人氣:2017
各位安安!

經常會有朋友對我說我法文的數字好難啊!!!
陰陽性和動詞變化好複雜!!!

然而這些都不是最難懂的..... WWWWW

那麼
希望今天的日常各位會喜歡!

------------------------------------------------------
SANPHY的亂七八糟法國日常】

                 -85-
  上帝的胸部~!!












謝謝小狐狸的客串, 因為這個角色就是他最適合了!!!

真不愧是好閨密!!


P.S 順道一提, 其實我在設計這篇的中文翻譯時,有特別故意採用法文雙關語的角度來詮釋, 目的是為了能夠更貼切理解這個笑話 XD


---------------------------------------------------------------------------

【 把胸部給小孩 Donner le sein à un enfant

此外昨天我忘了補充, 其實 Le Sein 在法文的用途很廣

例如 :  Donner le sein à un enfant (把ㄋㄟㄋㄟ給小孩) 意思就是 - 哺乳 和餵奶

Au sein de : 是指 在.....的深處 ; 在....的中間 (字面上看很像在胸部的深處WWWW)

剛開始真的很怕講錯會被誤會是性暗示WWW




------------------------------------------------------

【其他日常】






















若喜歡Sanphy的作品,也可到Facebook 欣賞更多!
Sanphy也會定期與各位分享!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5179710
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 50 篇留言

鯊消雞腿
??????????

06-16 08:16

Sanphy*小丑影子
這個反應就對了!!
我讀法文的過程我也經常這樣www06-16 08:19
鐵拳無敵烏梅子
比起上帝的胸部 跟小狐狸的胸部
大家更想看妳.....男友的胸部((誤

06-16 08:16

Sanphy*小丑影子
欸欸欸!?小狐狸的比較大啊!
大家不是都愛看大的嘛?xDD06-16 08:18
你家的喵君
感覺好難喵0w0

06-16 08:18

Sanphy*小丑影子
遇到這種狀況經常會有撞牆的感覺…….(*/ω\*)06-16 08:40
paralanlu
所以地獄是惡魔的屁股嗎

06-16 08:19

Sanphy*小丑影子
這就是另一個故事了www 下次告訴你www 06-16 08:40
痛飲狂歌
這也太wwww
知道意思後會去猜想是不是指進入上帝之中所以是天堂
但是不知道意思時心裡只有問號XDDD

06-16 08:19

Sanphy*小丑影子
法文的腦洞聯想很廣闊對吧wwww 06-16 08:41
月下詩人
我被上帝的胸部給吸引了!!!撞上硬梆梆的.....

06-16 08:23

Sanphy*小丑影子
是天國降臨www06-16 08:40
斜摩歪道
嚴格來說 這比喻我還蠻容易懂的
因為胸部 心懷這種
都是在指「胸部」
只是一個是生理外觀上
一個是心靈的說法
不過內部倒是蠻麻煩的意思

06-16 08:28

Sanphy*小丑影子
是的,的確是這樣聯想沒錯,但一開始光憑字面解讀 真的會不知道所指的是天堂wwww06-16 08:39
leon88900
先不論法文,我真沒想到這麼久沒看到的人是用這種方式出場w

06-16 08:30

Sanphy*小丑影子
其實我早就想到這篇的女神肯定要由他擔任wwww06-16 08:39
店車
上帝的胸部是不是指上帝的胸懷之類的……

06-16 08:35

Sanphy*小丑影子
你要說胸懷也是沒有問題,不過這個單字最常就是用在泛指胸部www 06-16 08:38
小言
長知識了!

06-16 08:41

Sanphy*小丑影子
感覺不知道什麼時候能用上的知識增加了www06-16 08:43
斜摩歪道
啊 突然想到 會不會意思是指
上帝的心懷所在之處意指天堂?
感覺是很適合法國人的講法?

06-16 08:41

Sanphy*小丑影子
你這麼解釋沒有錯www 其實也有上帝的懷抱的含義www

就是需要很多聯想能力,因為這種狀況類似的很多www06-16 08:43
辰星
原來上帝的胸部是天堂......希望上帝是女的

06-16 08:51

Sanphy*小丑影子
歡迎來到天國wwww
但老實說,上帝有可能無性或雙性ww06-16 09:24
Ark-琉依
上帝創造了胸部,胸部給人滿滿的愛。

06-16 09:08

Sanphy*小丑影子
這樣解釋很合理www06-16 09:25
亞瑟
上帝是男的 而他們把上帝的胸部當作天堂 結論 基督徒其實是gay
馬卡龍 又稱少女的酥胸 所以甜點是比天堂更美好的存在

06-16 09:16

Sanphy*小丑影子
嗯…..有一點是..其實法國人不知道馬卡龍又稱作少女的酥胸喔xDD

這個我有問過法國同學,沒有人知道這件事www06-16 09:24
凌軒宇
黑人問號

06-16 09:21

Sanphy*小丑影子
我剛開始理解也經常滿頭問號xD06-16 09:58
獨行
在這裡應該是要理解為「胸懷」吧,胸部什麼的……真香(?

06-16 09:57

Sanphy*小丑影子
當然要解讀成胸懷也可以,但一開始就字面意思解讀真的會誤會xD 06-16 09:58
雨音
????我到底看了什麼

06-16 10:02

Sanphy*小丑影子
奇怪的知識增加了wwww06-16 10:38
哈德
一字多意 好麻煩啊@@

06-16 10:04

Sanphy*小丑影子
其實中文也是有很多一字多義xD06-16 10:38
天樞D奧古斯特布麗
?????
.......胸部!!!!

06-16 10:10

Sanphy*小丑影子
是的~ 沒有錯!!看~ 那是天國(?06-16 10:39
院長
我看到了天堂(?

06-16 10:21

Sanphy*小丑影子
沒錯!天國的大門開啟了!(?06-16 10:39
緋渚綾瀨外出自肅
學語言很常遇到的問題呢 可是我自己很喜歡這種一字多義的 可以玩梗XD

06-16 10:23

Sanphy*小丑影子
是的,其實我這篇的中文文案設計就是故意採用法文雙關語的角度來翻譯,目的是希望能夠更貼切理解這個笑話xD06-16 10:37
Rgell
不難理解啊,想講的樓上的幾位都講了,看來搞不好我蠻適合學法文?

06-16 10:24

Sanphy*小丑影子
那麼我正式邀請你踏入法文的大門!!!來吧~ 06-16 10:38
月巴豆頁 楊伐善
這應該是典故吧 跟成語差不多XD

06-16 10:41

Sanphy*小丑影子
嗯…..不算典故…. 可以理解是片語,因為OO de XX 在法文很常使用,這不算成語06-16 10:43
テリ君(福佬模式)
感覺比德文還難了@@
不過德文也是難到炸都還沒學好= =

06-16 10:43

Sanphy*小丑影子
我覺得德文是另一種嚴謹欸xDD06-16 16:03
利布洛姆
笑死 妳這篇計畫很久了齁

06-16 10:46

Sanphy*小丑影子
哈哈哈哈 你怎麼知道!? xDD06-16 12:15
坤坤小音
有點像只有本地人才知道的的俗話或歇後語?

06-16 11:38

Sanphy*小丑影子
嗯..... 要這樣理解也是可以,我記得有一瓶紅酒就是叫做 Le sein de Dieu xD 06-16 16:05
圓滾滾的黑貓
給小狐狸按讚!

06-16 11:58

Sanphy*小丑影子
這樣你可以上天堂!06-16 16:05
青草
看到尾讓我笑得很開心

其實我覺得法文不容易,但也不是特別難,只是有時一些排序邏輯會感覺怪怪的

06-16 12:09

Sanphy*小丑影子
哈哈哈~ 沒錯,但有些法文的定義會讓我一時腦筋轉不過來,例如沙拉在法文不算蔬菜,小圓軟麵包不能叫做麵包06-16 12:14
Mr. 城
還敢說中文是最難學的語言啊外國人!

06-16 12:32

Sanphy*小丑影子
我覺得中文比較沒有那麼複雜的動詞變化,就是文字表達上比較隱晦或委婉的意思對外國人較難理解www06-16 16:07
小羽Neko((欠債雲長
喔不我一瞬間掉到地獄了(X

06-16 12:53

Sanphy*小丑影子
地獄是我的地盤,你確定要到我這裡報到嗎?wwwww06-16 16:08
悠閒紅茶(冷卻中)
胸部 = 包容
上帝 = 包容
同理可證:胸部確實是天堂沒錯!(被打
XDDDD

06-16 12:59

Sanphy*小丑影子
你的論證真是太完美了wwww xD06-16 16:09
瞇眼喵太郎
那 le dieu de sein 是不是會變成「波霸(胸部的上帝)」?

06-16 13:00

Sanphy*小丑影子
你直接說 Les grands seins (大ㄋㄟㄋㄟ)就行了wwwww 06-16 16:45
雙紫玫瑰
天啊!我以為日文夠難了!
原來法文如此複雜!@-@

06-16 13:37

Sanphy*小丑影子
日文確實也不容易,太隱晦啦xD 不過法文和日文一樣有敬語喔!06-16 16:46
Fao☆°
捏捏 = 和平 [e30]
上帝的捏捏 世界和平 [e5]

06-16 13:48

Sanphy*小丑影子
是的,如古人所曰:乳不巨何以聚人心,乳不平何以平天下;兩者皆具,國泰民安06-16 16:47
夜凜
地球只有一個,但胸部卻有兩個

不過這胸我可以不要嗎?XDD

06-16 14:07

Sanphy*小丑影子
這可是天堂的胸部欸!! 難道你要到地獄找我報到嗎?wwww06-16 16:48
盒豚
好大喔!

06-16 14:24

Sanphy*小丑影子
不大怎能聚人心,信了立刻得永生06-16 16:49
消隱詩人
這個邏輯 是指來到上帝的懷抱 所以來到天堂 那好奇問一下地獄呢?

06-16 16:42

Sanphy*小丑影子
其實地獄比較沒那麼有梗,還有點中二,例如: 黑暗的國度、黑暗帝國、黑暗的居留處、深淵之井 wwwwww 06-16 16:50
【若人】零劫司UG
一句簡單的形容詞……奇怪的知識增加了.jpg

06-16 16:52

Sanphy*小丑影子
這個知識..大概就是紳士的開車時能用上吧WWWW
06-16 22:47
十二歲的女子高中生
硬了啦!! 拳頭

06-16 19:20

Sanphy*小丑影子
難道你沒有感受到天國的降臨嗎? XDD06-16 22:47
白煌羽
好胸不愛嗎?我指影子大的XD

06-16 19:48

Sanphy*小丑影子
小狐狸的比較大啦XDDD 06-16 22:48
光聖龍
難以理解www

06-16 22:54

Sanphy*小丑影子
我剛開始也是滿頭黑人問號
最後想想....大概就是可以很紳士的開車的概念吧WWW06-16 22:57
NG的凱
天堂等於上帝的奶子…法國人很懂嘛(不對

06-17 00:49

Sanphy*小丑影子
學起來!之後可以很紳士的開車wwww06-17 02:26
花に亡霊
我對於這句話的意思表示非常理解(點頭

06-17 00:53

Sanphy*小丑影子
哈哈哈哈哈哈~ 當知道意思之後會發現形容的真有道理www06-17 02:27
白煌羽
胸大也要看是誰胸大(給焦糖布丁

06-17 01:43

Sanphy*小丑影子
小狐狸的可是有品質保證!www (喔喔喔~ 謝謝!(≧▽≦)06-17 02:27
仮面ライダーエデン
天國般的胸懷(誤)

06-17 02:24

Sanphy*小丑影子
沒錯!來吧!快投入那天國的懷抱吧!!06-17 02:28
bobba
看完介紹兩個單字跟介紹組合兩個單字的部分後之後腦子只有一句...蛤?

06-17 10:05

Sanphy*小丑影子
哈哈哈~ 我也經常會有這種反應xD 06-17 15:51
暴戾魔人
看完深深了解英文比起其他印歐語言已算容易好理解了,法文、西班牙文、阿拉伯文遠比英文難捉摸

06-17 13:49

Sanphy*小丑影子
是的,但我覺得法文和中文很類似的部分是都有細膩的詞彙來表達,因此這是讓我感到有趣的地方,而阿拉伯文感覺書寫都很難啊xD06-17 15:53
FoneZam
法文好像滿多一字多意組合起來真的會讓人問號wwww

06-17 22:56

Sanphy*小丑影子
沒錯!!! 尤其是閱讀公文時,有一次我收到簽證處的通知單,上面有一句法文是「en premier temps 」通常這句的意思就是在第一時間,但偏偏那句話連貫起來讓我滿頭問號,如果那整句翻譯大概意思就會是「請勿提出您在第一時間交送的文件」

我詢問Niky 後才得知,en premier temps 在那個書面用法指的是「首先」,因此那句話的正確意思是「首先,您不需要再交付文件」wwwww

差點想掐死自己www06-17 23:04
抹茶
QQ果然西方語系和東方語系難得點都很頭痛

06-18 23:27

Sanphy*小丑影子
其實我覺得阿拉伯語系也不容易xD06-19 01:08
諼草
我對法文的印象,只有聽起來好像很浪漫的語言,其他完全沒概念。想想明明英文從國中被列入課程,但還不如我出社會才學的日文,大概是歐美語系跟中文落差太大了 (誤

07-09 05:55

Sanphy*小丑影子
其實我英文也不好,日文小時候學過一點點,因為外公外婆的日文都很流利。

不過我是不覺法文很浪漫,倒是很多形容的辭藻細膩的很像中文xD07-09 05:58
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

124喜歡★black603 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【SANP... 後一篇:[達人專欄] 【SANP...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wu19880217大家
《天界新語.懷鳳錄》本周更新兩回,歡迎收看~看更多我要大聲說昨天10:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】