創作內容

5 GP

【翻譯】HELLO WORLD - Official髭男dism - イエスタデイ

作者:CH│HELLO WORLD│2021-06-14 17:47:59│巴幣:10│人氣:74
這其實是2019翻的,發現好像一直沒發表:/
HELLO WORLD
イエスタデイ
作詞:藤原聡
作曲:藤原聡
編曲:蔦谷好位置、Official髭男dism
歌:Official髭男dism
翻譯:澄野
意譯:CH
イエスタデイ
揮別的過往
【歌詞翻譯】
 何度失ったって 取り返して見せるよ
 雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを
 例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい
 悪者は僕だけでいい

 ▏「不論失去多少次,我都會把那段過往奪回給妳看。」
 ▏妳那宛若雨後天晴,蒼穹上所垂掛的絢麗彩虹一般、美麗的燦爛笑容
 ▏即使這麼做的代價是,讓他人的臉上蒙上一片烏雲漆黑般的陰影,我也願意
 ▏壞人,僅由我來擔當就夠了

 本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
 でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな

 ▏其實心裡期盼,不論何時、不論與誰,彼此都能相互諒解
 ▏但那樣悠閒漫長、從容不迫的理想,在這還是盡數捨棄吧

 遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を どれだけ僕ははらい切れるんだろう?
 半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ
 ポケットの中で怯えたこの手は まだ忘れられないまま

 ▏在那遙遠的明日,我又能夠,驅散多少那已鎖定、糾纏妳的恐懼呢?
 ▏懷著半信半疑、卻總不時掛意著,一路相遇種種人事物的過往昔日
 ▏幾時曾伸進口袋中膽怯懦弱的那雙手,至今,仍難以忘懷
◢2
 「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って
 うつむいて 君が溢した 儚くなまぬるい涙
 ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで 溺れさせて 理性を奪うには十分過ぎた

 ▏低聲說著:「不管受幾次傷也是沒辦法的。」
 ▏妳僅是低下頭,落下了滴滴虛渺又無濟於事的簌簌淚水
 ▏僅僅那麼一珠淚,不禁令人陷溺於自身的窩囊,這份失去理性的代價仍難以負荷——

 街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

 ▏猶如對市鎮街道上起落的種種喧囂,充耳不聞一般沉重

 遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと 世界が後ろから指差しても
 振り向かず進め必死で君の元へ急ぐよ
 道の途中で聞こえたSOS さえ気づかないふりで

 ▏向著遙遠明日前進,哪怕這份戀情有多麼自私、哪怕,世間在背後如何指點?
 ▏我將不再回首過往,僅是奮力向前邁進,保持著必死決心只為回到妳身邊
 ▏即便途中傳入他人的SOS,也將置之不理,僅為了妳而前行
◢3
 バイバイイエスタデイ ごめんね 名残惜しいけど行くよ
 いつかの憧れと違う僕でも
 ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを 何よりも望んでいた この手に今

 ▏「再會了,我曾珍視的一切。對不起,雖然感到不捨但我要離開了。」
 ▏即使將因此成為背離過去憧憬的我
 ▏僅為一人、就僅為了妳一人,這雙手中現今唯一渴望的——僅是那份能夠守護妳的力量

 遥か先へ進め 幼すぎる恋だと世界が後ろから指差しても
 迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと
 ポケットの中で震えたこの手で今 君を連れ出して

 ▏邁向遙遠彼方的未來前進,不論這份戀情有多麼幼稚,不論,世間在背後如何指點
 ▏哪怕乘載著種種迷惘,僅是朝著只屬於兩人的宇宙,使勁賣力向前
 ▏曾暗自在口袋中顫抖的那雙手,現在將牽起妳的手一同踏出步伐
◢4
 未来の僕は知らない だから視線は止まらない
 謎めいた表現技法 意味深な君の気性
 アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも
 不器用ながら繋いだ この手はもう 決して離さずに
 虹の先へ

 ▏正因未來如此捉摸不定,我的視野也將不再頓足不前
 ▏彷彿藏著謎底的表現手法,正藏著妳意義深遠的性格
 ▏哪怕「I love you」就快被席捲而來的陣風吹逝之時
 ▏即使再如何笨拙,我也早已決定不放開,僅是緊緊握住這雙手
 ▏朝向彩虹的彼端邁進
 ◢END

【聲明】

  影片純屬推廣用途,本人不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5178064
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:HELLO WORLD

留言共 1 篇留言

an
感謝翻譯! 每次看到你的意譯都感覺每首歌都有全新的體驗了(?)

07-11 07:20

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【推薦】Muv-Luv三... 後一篇:【推薦】海市蜃樓之館:橫...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sd61008所有人
舊作推廣計畫: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4079650看更多我要大聲說昨天14:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】