創作內容

3 GP

防疫加把勁,學習抓、捉的正確臺語漢字:掠

作者:小魚兒諸葛亮│2021-06-14 08:37:07│巴幣:6│人氣:87


常聽臺語片的壞人老大大聲命令壞人小弟說:「ㄌㄧㄚㄏ˙ ㄎㄧˋ ㄌㄞˊ」(lia̍h-khí-lâi)小弟就會把好人「抓起來」。

ㄌㄧㄚㄏ˙lia̍h河洛漢字並非「抓」,而是「」字,國語唸ㄌㄩㄝˋ,同義字包括「」、「」、「」等字,也有「奪取」、「搶劫」的意思。所以上段臺語片的例子,全句應為「掠起來」。

而民間「徵信社」為可憐太太追蹤豬哥先生,蒐集其與小三行苟且之事的證據,即國語的「抓姦」。臺灣社會該行的廣告也會標榜「ㄌㄧㄚㄏ˙ ㄍㄠˊlia̍h-kâu閩南話口號,文宣以「抓猴」字眼示之,配搭人形的猴子宣傳

但其實此「ㄍㄠˊ」(kâu)音的臺語字並非同音的「猴」字,而是「」字。媾,國語唸ㄍㄡˋ,造字是女、溝(省略三點水)構成,指女子下方的那條溝,與男子的性器官相交,稱「交媾」(交配、交合之意)。該字與「」字亦是同義複詞姦媾)。

故臺灣長期錯誤的「抓猴」,算是冤枉猴子許多年也是人類將自身劣行賴在猴子身上的陋習,故「抓姦」的河洛本字應正名為「掠媾」。

看更多投稿作品
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5177668
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:防疫加把勁

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:防疫加把勁,學習「自作聰... 後一篇:防疫加把勁,學習「隨便」...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】