Re:lation
エミリア(CV. 高橋李依), レム(CV. 水瀬いのり), ラム(CV. 村川梨衣)
我入坑 Re:0 還是因為公連呢~ 這首如此歡快，和 Re:0 更殘酷的風格比起來還是讓人非常想要珍視的
希望兩個異世界的主角們也能默默守望，這次翻譯就是如此簡單的理由吧
註: 做翻譯其實非常考驗國文水準QQ
顏色示例: 愛蜜莉雅 雷姆 拉姆 合唱
いつも通りの朝に 少し背伸びをしたら
今日は昨日よりも 一歩先行こう
いつもと違う仲間 囲むモーニングタイム
きっといつもよりも 楽しいかもね！
｜一成不變的早晨 我稍稍伸個懶腰
｜今天要比昨天 更進一步哦
｜被不同以往的夥伴 圍繞著的晨間
｜肯定要比平日 更加快樂吧！
呼吸合わせたら
ひとつになれるね
信じ合えるこの気持ちは
時空を超えてく
Our Re:lation!!
｜行動一致
｜心意一致
｜這種互相信任的情感
｜能夠超越時空
｜(那就是) Our Re:lation!!
Thank you for your smile!!
違う世界(ばしょ)でも
Thank you for your smile!!
つないでいける
わたしたちの笑顔で
｜Thank you for your smile!!
｜就算身處不同世界
｜Thank you for your smile!!
｜我們也能靠著笑容
｜相互連結
そうきっと
Thank you and good bye!!
終わらないから
Thank you and good bye!!
また会えるよ
とびっきりの笑顔で
Thank you my friends!!
｜所以(我們的聯繫)一定
｜Thank you and good bye!!
｜不會終止
｜Thank you and good bye!!
｜靠著最燦爛的笑容
｜我們還會再會哦
｜Thank you my friends!!
どんな寒い朝でも どんな暗い夜でも
手を繋いでいれば 乗り越えられそうだよね
こんな大きい空に 両手かざしてみよう
きっと一緒ならば 楽しさが増えるね
｜無論如何寒冷的早晨 無論如何漆黑的夜晚
｜只要我們牽起雙手 就肯定能渡過吧
｜在這浩瀚天空下 一起張開雙手
｜只要我們相聚 絕對能收獲更多快樂呢
瞳を閉じれば
広がる次のステージ
このドキドキ そのトキメキ
世界を変えてく
Our Re:lation!!
｜閉上眼睛的話
｜就能看見另一個更廣大的舞台
｜這樣的悸動不安 那樣的心跳不已
｜連世界都能改變哦
｜(那就是) Our Re:lation!!
Thank you for your smile!!
遠い場所から
Thank you for your smile!!
届けたいから
ハジけそうな幸せ
｜Thank you for your smile!!
｜即使來自遙遠的地方
｜Thank you for your smile!!
｜我還是想要傳達那種
｜快要綻放的幸福
そうずっと
Thank you and good bye!!
少しずつでも
Thank you and good bye!!
前進むよ
とびっきりの笑顔で
Thank you my friends!!
｜所以一直以來
｜Thank you and good bye!!
｜儘管微不足道
｜Thank you and good bye!!
｜我也帶著最燦爛的笑容
｜努力前進著哦
｜Thank you my friends!!
離れ離れになって 別れの時が来ても
やりなおしてみせるよ 忘れはしないよいつも
未来へと進むから
｜就算依依不捨 迎來離別的時候
｜一定不要忘記 重整再出發哦
｜因為(我們都將)向著未來前行
そう
Thank you for your smile!!
違う世界(ばしょ)でも
Thank you for your smile!!
つないでいける
わたしたちの笑顔で
｜所以
｜Thank you for your smile!!
｜就算身處不同的世界
｜Thank you for your smile!!
｜我們也能靠著笑容
｜相互連結
そうきっと
Thank you and good bye!!
終わりが来ても
Thank you and good bye!!
また始めよう
とびっきりの笑顔で
さよなら手を振ろう
Thank you my friends!!
｜所以
｜Thank you and good bye!!
｜就算迎來(離別的)結局
｜Thank you and good bye!!
｜(我們的聯繫)一定還會再度開始
｜帶著最燦爛的笑容
｜揮手告別吧
｜Thank you my friends!!
