後出師表(聞孫權破曹休魏兵東下關中虛弱上言)

作者：ChaoX│2021-06-11 17:57:26│巴幣：2│人氣：243

後出師表

諸葛亮

漢晉春秋

蜀漢後主劉禪像，取自清光緒庚寅冬月廣百宋齋校印《圖像三國志》。

　　先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。以先帝之明，量臣之才，故知臣伐賊才弱敵彊也；然不伐賊，王業亦亡，惟坐待亡，孰與伐之？是故託臣而弗疑也。

　　臣受命之日，寢不安席，食不甘味，思惟北征，宜先入南，故五月渡瀘，深入不毛，并日而食。臣非不自惜也，顧王業不得偏全於蜀都，故冒危難以奉先帝之遺意也，而議者謂為非計。今賊適疲於西，又務於東，兵法乘勞，此進趨之時也。謹陳其事如左：

　　高帝明並日月，謀臣淵深，然涉險被創，危然後安。今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，而欲以長計取勝，坐定天下，此臣之未解一也。劉繇、王朗各據州郡，論安言計，動引聖人，羣疑滿腹，衆難塞胷，今歲不戰，明年不征，使孫策坐大，遂并江東，此臣之未解二也。曹操智計殊絕於人，其用兵也，髣髴孫、吳。然困於南陽，險於烏巢，危於祁連，偪於黎陽，幾敗北山，殆死潼關，然後偽定一時耳。況臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成；任用李服而李服圖之，委任夏侯而夏侯敗亡；先帝每稱操為能，猶有此失，況臣駑下，何能必勝？此臣之未解四也。自臣到漢中，中間朞年耳，然喪趙雲、陽羣、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等及曲長、屯將七十餘人，突將無前。賨、叟、青羌散騎、武騎一千餘人，此皆數十年之內所糾合四方之精銳，非一州之所有，若復數年，則損三分之二也，當何以圖敵？此臣之未解五也。今民窮兵疲，而事不可息，事不可息，則住與行勞費正等，而不及今圖之，欲以一州之地與賊持久，此臣之未解六也。

　　夫難平者，事也。昔先帝敗軍於楚，當此時，曹操拊手，謂天下以定。然後先帝東連吳、越，西取巴、蜀，舉兵北征，夏侯授首，此操之失計而漢事將成也。然後吳更違盟，關羽毀敗，秭歸蹉跌，曹丕稱帝。凡事如是，難可逆見。臣鞠躬盡力，死而後已，至於成敗利鈍，非臣之明所能逆覩也。

諸葛亮北伐關中進軍路線圖

資料來源：陳致平，《中華通史》第二冊（台北：黎明文化，民國63年初版，民國69年再版），頁381。

諸葛亮北伐路線圖

資料來源：陳衛平，《中國歷史地圖大圖鑑》上冊（台北：天衛文化，西元2009年3月初版），頁66-69。

註釋

先帝：尊稱已故的君主。指劉備（西元161年－223年），字玄德，河北涿縣人，漢景帝之子中山靖王劉勝的後代，為三國蜀漢開國君王。東漢靈帝末年，討黃巾賊有功，遂為安喜縣尉。密誅曹操不成，潛逃。三顧茅廬始得諸葛亮輔佐。後與孫權聯合大敗曹操於赤壁，取得益州與漢中，自立為漢中王。西元二二一年，於成都即位稱帝，國號漢，史稱為「蜀漢」，年號章武。伐東吳兵敗，損失慘重，退回白帝城，因病崩逝，享年六十二，諡號昭烈帝，史稱為「劉先主」。
慮：擔憂、憂愁。
漢賊不兩立：漢，三國蜀漢。賊，三國曹魏。漢賊不兩立指蜀漢與曹魏不能同時並存。
王業：帝王的基業。
偏安：封建王朝失去中原地區而偏處於部分領土，稱為「偏安」。
故：所以。
託：託付
臣：指諸葛亮自己。
討賊：征討叛逆。
量：估計、審度。
故知：本來就知道。
彊：通「強」。
惟：但是、只是、然而、與其。
弗疑：不疑。
思惟：思量。
北征：向北方出征、出發。
入南：指建興三年（西元225年），諸葛亮率衆南征。
五月渡「瀘」：指瀘水，河川名，位於今四川省的金沙江。三國時，諸葛亮曾渡過瀘水，深入南蠻，七擒七縱孟獲，平定亂事。
不毛：草木不生，荒涼的地方。
并日而食：兩天只吃一天的食物。
顧：關注、照應、考量。
蜀都：指蜀漢的首都成都。
遺意：人在臨終前所遺留的願望。
今賊適疲於西，又務於東：指建興六年（西元228年）諸葛亮初出祁山（在今甘肅省禮縣東）時，曹魏西部的南安、天水、安定三郡叛變，牽動關中局勢；在魏、吳邊境附近的夾石（今安徽省桐城縣北），東吳大將陸遜擊敗魏大司馬曹休兩事。
進趨：前進。
高帝：指漢高祖劉邦（西元前247年－前195年），字季，沛縣豐邑人，漢代開國之君，也是中國第一位平民皇帝。在位十二年。初為泗上亭長，秦末群雄並起，劉亦起於沛縣，故時人稱之為「沛公」。劉氏先項羽入關中，降秦王嬰，除秦苛法，與父老約法三章。項羽封劉為漢王。後劉邦定三秦，俟時機成熟，滅羽而有天下，國號漢，定都於長安。廟號高祖。
明並日月：與日月一樣光明、燦爛。形容人德業不朽。
謀臣淵深：形容智謀之士極多且智慧深邃。
被創：音ㄆㄧㄔㄨㄤ。穿上傷口，指冒險犯難。這句是說劉邦在楚漢戰爭中，屢敗於楚軍，公元前二〇三年，在廣武（今河南省滎陽縣）被項羽射傷胸部：在漢朝初建時，因鎮壓各地的叛亂而多次出征，公元前一九五年又曾被淮南王英布的士兵射中；公元前二〇〇年在白登山還遭到匈奴的圍困。
陛下：古代臣民對天子的尊稱。指劉禪（西元207年－271年），字公嗣，小名阿斗，三國蜀漢昭烈帝劉備之子。性平庸，無治國之才。即位後，得諸葛亮輔佐，惜諸葛亮死後，國勢漸衰，後降於三國魏。
良：即張良（？年－西元前186年），字子房。漢初名臣。本是韓國公子，秦滅韓，良欲為韓報仇，乃使人擊始皇於博浪沙，不中，遂更姓名，隱於下邳，而受太公兵法於圯上老人。後為高祖策畫定天下，封留侯，晚好黃老，學辟穀之術。卒諡文成。
平：即陳平，生卒年不詳，漢初陽武（今河南省陽武縣東南）人。幼嗜讀書，容貌俊美，足智多謀，事高祖屢出奇策。惠帝時，官至左丞相。卒諡獻。
劉繇、王朗各據州郡：指劉繇曾為揚州牧，王朗曾為會稽太守。
羣疑滿腹：群臣充滿疑惑，無法確定。
衆難塞胷：眾人的疑難充塞胸中。
孫策：人名（西元175年－200年）。字伯符，吳郡富春人。三國時吳主孫權之兄。父堅戰死，策整軍渡江，所向皆破，遂定江東之地，後中箭傷重而卒。權稱帝後，追諡長沙桓王。
江東：長江至蕪湖與南京間因呈西南──東北流向，故秦漢以來，泛稱長江此河段的南岸地區為「江東」。
曹操：人名（西元155年－220年）。字孟德，小字阿瞞，東漢沛國譙（今安徽省亳縣）人。有雄才，多權詐，能文學。起兵擊黃巾，討董卓，漸次剪削諸雄，自為丞相，拜大將軍，爵魏公，旋進爵魏王，加九錫。後卒於洛陽，子丕篡漢。追諡武帝，廟號太祖。
智計殊絕於人：智慧、計謀特異超絕於他人。
髣髴：音ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ，通「彷彿」，似乎、好像、近似。
孫、吳：(1)稱孫武與吳起。二人皆精兵法，善用兵，世人每並稱之。(2)稱孫臏與吳起。孫臏為孫武之後，善兵法，故亦與吳起並稱。
困於南陽：指建安二年(西元197年)，曹操在宛被張繡打敗，兩個兒子曹昂、曹安民以及武將典韋皆遇害。《三國志·魏志·武帝紀》載：「建安二年，公(曹操)到宛。張繡降，既而悔之，復反。公與戰，軍敗，為流矢所中。長子昂、弟子安民遇害。」《三國志·魏志·張繡傳》：「(張繡)屯宛，與劉表合。太祖(曹操)南征，軍淯水，繡等舉衆降。太祖納濟妻，繡恨之。太祖聞其不悅，密有殺繡之計。計漏，繡掩襲太祖。太祖軍敗，二子沒。繡還保穰，太祖比年攻之，不克。」
險於烏巢：指建安五年(西元200年)，曹操與袁紹在官渡相持數月，衆少糧盡，士卒、百姓疲乏，許多人倒戈袁紹，直到襲擊烏巢為止。《三國志·魏志·武帝紀》：「公(曹操)與紹相拒連月，雖比戰斬將，然衆少糧盡，士卒疲乏。」《三國志·魏志·袁紹傳》：「太祖(曹操)與紹相持日久，百姓疲乏，多叛應紹，軍食乏。」
危於祁連：其事不詳。一說是建安九年(西元204年)，曹操圍鄴(河北省磁縣東南)，袁紹少子袁尚敗守祁山（在鄴南面），操再敗之，並還圍鄴城，險被審配的伏兵所射中。
偪於黎陽：指建安七年（西元202年）五月，袁紹死，袁譚、袁尚固守黎陽（今河南浚縣東），曹操連戰不克。《三國志·魏志·武帝紀》：「(袁)紹自軍破後，發病歐血，夏五月死。小子尚代，譚自號車騎將軍，屯黎陽。秋九月，公征之，連戰。譚、尚數敗退，固守。」
幾敗北山：其事不詳。一說是建安十二年（西元207年），曹操欲奇襲烏桓，未攜足夠輜重而與敵方驟遇於白狼山，然因烏桓也毫無準備，故得以僥倖戰勝。《三國志·魏志·武帝紀》：「八月，登白狼山，卒與虜遇，衆甚盛。公車重在後，被甲者少，左右皆懼。公登高，望虜陳不整，乃縱兵擊之，使張遼為先鋒，虜衆大崩，斬蹋頓及名王已下，胡、漢降者二十餘萬口。」一說是建安二十四年（西元219年），曹操率軍出斜谷，至陽平北山（今陝西沔縣西），與劉備爭奪漢中，失敗而回。
殆死潼關：指建安十六年（西元211年），曹操與馬超、韓遂聯軍的潼關之戰。聯軍趁曹操渡河時追擊，箭如雨下，曹操幾為箭所中。《三國志·魏志·武帝紀》：「秋七月，公(曹操)西征，與(馬)超等夾關而軍。公急持之，而潛遣徐晃、朱靈等夜渡蒲阪津，據河西為營。公自潼關北渡，未濟，超赴船急戰。校尉丁斐因放牛馬以餌賊，賊亂取牛馬，公乃得渡。」《曹瞞傳》曰：「公將過河，前隊適渡，超等奄至，公猶坐胡牀不起。張郃等見事急，共引公入船。河水急，北渡，流四五里，超等騎追射之，矢下如雨。諸將見軍敗，不知公所在，皆惶懼，至見，乃悲喜，或流涕。公大笑曰：『今日幾為小賊所困乎！』」
偽定：此言曹魏暫定北方，僭稱國號。諸葛亮以蜀漢為正統，斥曹魏為「偽」。
況：何況。
昌霸：又名昌豨(？－206年)。建安四年（西元199年），劉備襲取徐州，東海昌霸叛曹，郡縣多歸附劉備。《三國志·蜀書·先主傳》：「東海昌霸反，郡縣多叛曹公為先主，衆數萬人。」
巢湖：曹魏以合肥為軍事重鎮，巢湖在其南面，在今安徽，為魏、吳交界。而孫吳在巢湖以南長江邊上的須濡口設防，曹軍屢從巢湖攻吳，皆不能得逞。
李服：即王子服（？－200年），字子由。又名王服（《後漢書》和《資治通鑑》中），東漢末期的越騎校尉、偏將軍。建安五年（200年），王子服與董承、長水校尉种輯、議郎吳碩受漢獻帝的衣帶詔，共謀除去當時脅天子以令天下的曹操。
夏侯：指夏侯淵(？－219年)，字妙才，夏侯惇族弟，沛國譙縣(今安徽省亳州市)人。曹操遣夏侯淵鎮守漢中，劉備取得益州之後，於建安二十四年（219年）出兵漢中，夏侯淵被黃忠擊殺於陽平關定軍山（今陝西省沔縣東南），漢中因此易手。
駑下：謙稱才能低淺。
自臣到漢中：指建興五年(227年)，諸葛亮率諸軍北駐漢中，準備北伐。
朞年：音ㄐㄧㄋㄧㄢˊ，同「期年」。一周年。
趙雲：人名（？－西元229年)，字子龍，三國時常山真定人。初從公孫瓚，後歸附劉備。勇敢善戰，以忠勇著稱。封永昌亭侯，累遷鎮軍將軍，卒諡順平。依《三國志》記載，趙雲死於蜀漢建興七年（西元229年），然〈後出師表〉上於蜀漢建興六年，後人多依此認為〈後出師表〉為偽作。
閻芝：人名，生卒年不詳，三國時代蜀漢武將。《三國志·蜀書·馬忠傳》：「先主東征，敗績猇亭，巴西太守閻芝發諸縣兵五千人以補遺闕，遣忠送往。」諸葛亮在〈後出師表〉中提到他在北伐途中去世。
賨：音ㄘㄨㄥˊ。古代大陸地區四川、湖南等地古代少數民族的一種賦稅。《晉書．卷一二○．李特載記》：「巴人謂賦為賨，因謂之賨人焉。」故賨人泛指巴人。
叟：音ㄙㄡ。漢代稱蜀為叟，故稱蜀兵為「叟兵」。
青羌：中國古代西南民族。源於古羌人，始見於《華陽國志》。青羌是羌族的一支，服飾尚青色，故稱。三國蜀漢地方兵之一，以青羌組成。
復：再。
勞費正等：耗費的人力與財力等比級數上升。
先帝敗軍於楚：指建安十三年（西元208年），曹操大軍南下，劉備在當陽長阪被擊潰。當陽屬古楚地，故云。《三國志·蜀書·先主傳》：「曹公以江陵有軍實，恐先主據之，乃釋輜重，輕軍到襄陽。聞先主已過，曹公將精騎五千急追之，一日一夜行三百餘里，及於當陽之長坂。先主棄妻子，與諸葛亮、張飛、趙雲等數十騎走，曹公大獲其人衆輜重。」
拊手：音ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ，拍手鼓掌。
東連吳、越：指建安十三年（西元208年），劉備派諸葛亮與孫權聯合。《三國志·蜀書·先主傳》：「先主遣諸葛亮自結於孫權。」
西取巴、蜀：指建安十九年（西元214年），劉備攻下益州。《三國志·蜀書·先主傳》：「(建安)十九年夏，雒城破，(劉備)進圍成都數十日，(劉)璋出降。」
舉兵北征：指建安二十三年（西元218年），劉備出兵漢中。《三國志·蜀書·先主傳》：「(建安)二十三年，先主率諸將進兵漢中。分遣將軍吳蘭、雷銅等入武都，皆為曹公軍所沒。先主次于陽平關，與(夏侯)淵、(張)郃等相拒。」
夏侯授首：指建安二十四年（西元219年），夏侯淵被黃忠斬殺。《三國志·蜀書·先主傳》：「(建安)二十四年春，(劉備)自陽平南渡沔水，緣山稍前，於定軍山勢作營。(夏侯)淵將兵來爭其地。先主命黃忠乘高鼓譟攻之，大破淵軍，斬淵及曹公所署益州刺史趙顒等。」
吳更違盟，關羽毀敗：指建安二十四年（西元219年），孫權趁著關羽圍攻襄陽之時襲殺關羽，並奪取荊州。《三國志·吳書·吳主傳》：「(建安)二十四年，關羽圍曹仁於襄陽，曹公遣左將軍于禁救之。會漢水暴起，羽以舟兵盡虜禁等步騎三萬送江陵，惟城未拔。權內憚羽，外欲以為己功，牋與曹公，乞以討羽自效。曹公且欲使羽與權相持以鬬之，驛傳權書，使曹仁以弩射示羽。羽猶豫不能去。閏月，權征羽，先遣呂蒙襲公安，獲將軍士仁。蒙到南郡，南郡太守麋芳以城降。蒙據江陵，撫其老弱，釋于禁之囚。陸遜別取宜都，獲秭歸、枝江、夷道，還屯夷陵，守峽口以備蜀。關羽還當陽，西保麥城。權使誘之。羽偽降，立幡旗為象人於城上，因遁走，兵皆解散，尚十餘騎。權先使朱然、潘璋斷其徑路。十二月，璋司馬馬忠獲羽及其子平、都督趙累等於章鄉，遂定荊州。」
秭歸蹉跌：指章武二年(西元222年)，劉備征吳失敗。秭歸，音ㄗˇ ㄍㄨㄟ，位於湖北省西境的一縣。西臨四川，隔長江與巴東縣相望，為三峽中要地。蹉跌，音ㄘㄨㄛㄉㄧㄝˊ，失墜、失誤。《三國志·蜀書·先主傳》：「(章武)二年春正月，先主軍還秭歸，將軍吳班、陳式水軍屯夷陵，夾江東西岸。二月，先主自秭歸率諸將進軍，緣山截嶺，於夷道猇亭駐營，自佷山通武陵，遣侍中馬良安慰五谿蠻夷，咸相率響應。鎮北將軍黃權督江北諸軍，與吳軍相拒於夷陵道。夏六月，黃氣見自秭歸十餘里中，廣數十丈。後十餘日，陸議大破先主軍於猇亭，將軍馮習、張南等皆沒。先主自猇亭還秭歸，收合離散兵，遂棄船舫，由步道還魚復，改魚復縣曰永安。」
曹丕：人名（西元187年－226年），字子桓，三國時魏武帝之子。漢建安十六年為五官中郎將，兼副丞相。父卒，嗣為丞相。建安二十五年（西元220年）代漢即帝位，在位七年。性好文學，博聞強識。作有《典論》及詩賦函札百餘篇。卒諡文帝。
逆見：預測。
鞠躬盡力，死而後已：意謂不辭辛苦的竭盡心力，一直到死為止。
成敗利鈍：成功失敗與順利挫折。
逆覩：亦即「逆見」，預料。