前往
大廳
主題

凱寧:「我永遠不會忘記你的溫柔」~魔法陣天使文翻譯

morojenie | 2021-06-08 04:23:19 | 巴幣 1134 | 人氣 873

看到了yt大神們分析、解讀和翻譯遊戲中的天使文,發現了新的淚點TT
挑出了有趣的分享,像是凱寧的魔法陣、白書裡到底寫什麼...
國外大神真的厲害,像個考古學家一樣把天使文字解讀了出來...

-----以下有E結局雷,防雷圖擋一下-----
D.K.大神慶祝歐尼醬6/6生日的繪圖(twitter: @dkground)

一、凱寧

1.【凱寧的魔法陣】

凱寧的魔法陣上寫著:「I will never forget your kindness(我永遠不會忘記你的溫柔/恩情)」
(E結局通關後很有感觸阿w 很高興他們在一起了 )

2.【凱寧暴走身上的黑色文字】

石之神殿重傷後的凱寧,狂暴化前身上出現的黑色文字是她的DNA序列,用ACGT四個字母對應的天使文字排列,而天使文字本身也跟魔素有關,這點大家可以繼續腦洞

按照邏輯的話,C結局凱寧身上的文字、悠娜的黑文病,都是ACGT基因序列。


二、白書與黑書

1.【白書裡到底寫了什麼】
(小白你明明就很享受當個食譜,愛在心口難開吼吼吼

原文太長我直接翻譯在下面:
「哇哈哈哈哈!
『我是深淵睿智的白之書,我的名字使王國屈膝,我會給你最後的機會。
下跪臣服接受我的力量吧,要不然你一個人的話一定會失敗』
那是我們第一次見面,還記得嗎你這小子?
我們花了好多時間在一起、一起打魔物、送信,幫助那些無辜的人、去管別人的閒事...
結果你這囂張的笨蛋小子居然要把我逼到極限啊?
早就知道我去當一本食譜就好啦。
你們人類真的是太複雜了,好吧,也許是我太沒禮貌又太跩,
但老實說我無法理解為什麼人類會哭...? 痾...也許我知道?」
還有一段:
「我們這什麼亂七八遭的打怪隊伍,你不覺得嗎?
就像這個沒禮貌的內衣女,她不應該穿成這樣來打怪,
好啦隨便啦...
啊你呢,我的朋友啊,你這個超級無敵固執的小子,
一直用綽號叫我,不肯叫我的全名啊,
真是太過份了,我從來沒被這樣對待過,
我是一本超級無敵厲害的書,結果你卻把我當成一本食譜對待,
你到底知不知道啊你...
我的媽,我到底還要承受多少啦,
跟著你們這些人,到底有完沒完⋯⋯
好吧也許正因為這樣我才那麼喜歡跟你們旅行,
跟你這小子一起,希望當旅途結束,我們可以幫助你妹妹」

(只玩日語音/繁中字幕可能會不懂來自英文版台詞「食譜」的梗,正是和魔王決戰小白赴死前跟尼爾開玩笑說﹔「早知道我當個食譜就好了。」)

2.【小白的魔法:黑之轟壁】
魔法陣好幾圈的單字不同
有的是:「Affection Friendship Stubbornness Kindness(感情、友誼、固執、善良)
有的是:「Kindness Responsibility Affection(仁慈、責任、感情)」

3.【小白的魔法:黑之暴食】

魔法陣上面環繞著單字:「Sound Word Power Light Song Shadow Blood(聲音、文字、力量、光明、闇影、鮮血)」

4.【黑書裡寫了什麼】

「自從紅龍從天空墜落已經過了很長時間了...
我還記得,從那時候開始灰燼般的眼淚從天而降...
這些眼淚不會停止,
人們生病了,好多人死了,我必須做些什麼。
那些怪物一直過來,我們一直躲,但不可能一直這樣下去,
不能投降,我必須堅持下去,
為了她。」
「這個城市被...之後開始下起鹽之雪...
那些怪物...
這些都是那本黑書的錯,怪物一直...
他們好像要...幾天前我看到...他們正要...
該死,
為了殺死他們,
我要,不他們只是怪物(魔物),
不能讓他們傷了她」


三、Boss們的魔法陣
1.【石之神殿的魔法陣】

不只石之神殿,砂之神殿試煉門上的封印也都是由這些的英文單字構成的。

2.【人魚姬的必殺技】

人魚姬的必殺技中寫:「I want to be a human(我想要變成人類)」

3.【崖之村溫蒂的翅膀】

崖之村的巨大球型魔物的類似羽翼的地方,寫滿了「Emptiness(空虛)」

四、E結局
1.【E結局進入記憶中的凱寧】


在仿造魔王城的白色建築中,保存重要資料裝置的魔法陣上,圓圈部分分別是寫「凱寧Kaine、杜蘭Tyrann,以及半陰陽符號(可能象徵凱寧半陰半陽的身體)」,橫向連結則是寫「朋友Friend」

2.【E結局取回重要之人】

趴在地上的少年尼爾說:「Kaine, Stop! Can't! Go back!(凱寧,住手,不行,快回去(原本的世界))」

-------------

最後附上天使文&英文字母對應表,有興趣也可以自己研究解讀

以上內容參考多位yt大神,有神快拜~!!

創作回應

相關創作

更多創作