2 GP
STEREO DIVE FOUNDATION - OMEGA
作者：Prankcat│憂國的莫里亞蒂 第一季 後半│2021-06-07 12:51:58│巴幣：4│人氣：326
同樣在前半段採用動畫版的翻譯，中間因為找不到中翻，自己試著翻了一下，如有錯誤歡迎指證。
=====
悲しみの連鎖とやがて変わりゆく運命よ
悲傷的連鎖與終將逐漸改變的命運
その先の世界へ再生の光を残して
為了未來的世界留下再生之光吧
経験したことのない焦燥感に侵され
受到未曾經驗過的焦躁感侵襲
I feel lost, I feel lost
書きなぐった手紙のことだけは覚えてるんだ
只記得自己用力寫下的信件
It's all true, it's all true
切り捨てた明日を恨まないで絶つ見届けて
別恨捨棄的明天看到最後一刻
手のひらで踊る代償にも意志を 与えられるだろう
作為被操作的代價你將會得到意志吧
緋色の糸 風になびく 午前五時
活著緋色微風的凌晨五點
思い出を取り戻そう最期の日に
前往取回記憶的最後一天
美しさ 望むなら 迷うなと
如果期盼著美麗就別猶豫
罪を拭い去るように終わらせて
彷彿將罪行抹除般將一切劃下句點
=====
このまま語り合っていたかったと切に思った
我真的很想這樣跟你說話
初めてに等しい理解者として疑わず
猶如初次見面般毫不遲疑地作為平等的理解者
立場がもし違っていたらなんて青い夢だって
若你能處於不同的立場，那該是多麼美好的夢想
替えのきかない目指した未来では叶わずに
在那無可取代的未來裏卻無法實現
償えるのなら辛い選択も厭わないで
如果還能彌補，不要猶豫做出艱難的選擇
澄み渡る心取り戻させよう 魂捧げて
讓我們重拾初心，獻上靈魂
ひりついた 感覚に 酔いしれて
沉醉在偏執情感之中
汚れた手を見つめたこれも業だと
盯著汙濁的雙手，這也是因果報應
瞬きの 度に変わっていく 今を
而今隨著每一次眨眼都瞬息萬變
この目に焼き付けるんだ
我會將其烙印在我眼中
果てるまで
看到最後
君が残した世界だ
那是你留下的世界
=====
緋色の糸 風になびく 午前五時
活著緋色微風的凌晨五點
思い出を取り戻そう最期の日に
前往取回記憶的最後一天
美しさ 望むなら 迷うなと
如果期盼著美麗就別猶豫
罪を拭い去るように終わらせて
彷彿將罪行抹除般將一切劃下句點
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5171266
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
murmur (0)